Seder Tehorot · Massechet Mikvaot · Perek Alef · Mishná 6 de 8

Segundo grau: as águas de escorrimentos que não cessaram

לְמַעְלָה מֵהֶן, מֵי תַמְצִיּוֹת שֶׁלֹּא פָסְקוּ. שָׁתָה טָמֵא וְשָׁתָה טָהוֹר, טָהוֹר. שָׁתָה טָמֵא וּמִלֵּא בִכְלִי טָהוֹר, טָהוֹר. שָׁתָה טָמֵא וְנָפַל כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה, אַף עַל פִּי שֶׁהֵדִיחַ, טָהוֹר. מִלֵּא בִכְלִי טָמֵא וְשָׁתָה טָהוֹר, טָהוֹר. מִלֵּא בִכְלִי טָמֵא וּמִלֵּא בִכְלִי טָהוֹר, טָהוֹר. מִלֵּא בִכְלִי טָמֵא וְנָפַל כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה, אַף עַל פִּי שֶׁהֵדִיחַ, טָהוֹר. נָפְלוּ מַיִם טְמֵאִים וְשָׁתָה טָהוֹר, טָהוֹר. נָפְלוּ מַיִם טְמֵאִים וּמִלֵּא בִכְלִי טָהוֹר, טָהוֹר. נָפְלוּ מַיִם טְמֵאִים וְנָפַל כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה, אַף עַל פִּי שֶׁהֵדִיחַ, טָהוֹר. כְּשֵׁרִים לַתְּרוּמָה וְלִטֹּל מֵהֶם לַיָּדָיִם:
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Segundo grau: as águas de escorrimentos que não cessaram, válidas até para a teruma

Superior a estas são as águas de escorrimentos que não cessaram. Bebeu um impuro e bebeu um puro, este fica puro. Bebeu um impuro e encheu com elas um utensílio puro, este fica puro. Bebeu um impuro e caiu nelas um pão de teruma, ainda que o tenha lavado, permanece puro. Encheu com um utensílio impuro e bebeu um puro, este fica puro. Encheu com um utensílio impuro e encheu com elas um utensílio puro, este fica puro. Encheu com um utensílio impuro e caiu nelas um pão de teruma, ainda que o tenha lavado, permanece puro. Caíram nelas águas impuras e bebeu um puro, este fica puro. Caíram nelas águas impuras e encheu com elas um utensílio puro, este fica puro. Caíram nelas águas impuras e caiu nelas um pão de teruma, ainda que o tenha lavado, permanece puro. São válidas para a teruma e para lavar delas as mãos.

A sexta mishná sobe ao segundo grau da escala: as águas de escorrimentos de montanha (mei tamtziyot) enquanto ainda não cessaram de fluir — isto é, enquanto a chuva já parou de cair, mas a água ainda escorre pela encosta, alimentada pela umidade acumulada no próprio monte. Este fluxo contínuo, mesmo depois de a chuva ter cessado no céu, tem o poder de anular qualquer gota de impureza que caia nas águas já ajuntadas embaixo — e por isso a mishná repete, ponto por ponto, os mesmos nove casos já vistos nas três primeiras mishnayot (impureza por pessoa, por utensílio, por líquido, cruzada com bebida, enchê-lo e pão de teruma), mas agora com o resultado sempre invertido: em todos os nove, a água permanece pura, mesmo quando o pão de teruma foi lavado ali de propósito.

Esta é precisamente a superioridade deste segundo grau sobre o primeiro: ali, a imersão (ou lavagem) na água contaminada não tinha efeito purificador sobre a própria água impura; aqui, o fluxo constante da montanha já a purifica de antemão, de modo que estas águas passam a ser válidas não apenas para a chalá (como no primeiro grau), mas até para a própria teruma — ainda que, como esclarecem os comentários, não sejam válidas para a imersão de pessoas, utensílios ou mãos, privilégio reservado a graus superiores.

לְמַעְלָה מֵהֶן, מֵי תַמְצִיּוֹת שֶׁלֹּא פָסְקוּ. שָׁתָה טָמֵא וְשָׁתָה טָהוֹר, טָהוֹר. שָׁתָה טָמֵא וּמִלֵּא בִכְלִי טָהוֹר, טָהוֹר. שָׁתָה טָמֵא וְנָפַל כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה, אַף עַל פִּי שֶׁהֵדִיחַ, טָהוֹר. מִלֵּא בִכְלִי טָמֵא וְשָׁתָה טָהוֹר, טָהוֹר. מִלֵּא בִכְלִי טָמֵא וּמִלֵּא בִכְלִי טָהוֹר, טָהוֹר. מִלֵּא בִכְלִי טָמֵא וְנָפַל כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה, אַף עַל פִּי שֶׁהֵדִיחַ, טָהוֹר. נָפְלוּ מַיִם טְמֵאִים וְשָׁתָה טָהוֹר, טָהוֹר. נָפְלוּ מַיִם טְמֵאִים וּמִלֵּא בִכְלִי טָהוֹר, טָהוֹר. נָפְלוּ מַיִם טְמֵאִים וְנָפַל כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה, אַף עַל פִּי שֶׁהֵדִיחַ, טָהוֹר. כְּשֵׁרִים לַתְּרוּמָה וְלִטֹּל מֵהֶם לַיָּדָיִם:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Mikvaot 1:6
זו היא מדרגה שניה וכבר התבאר גדולה על הראשונה שאלה המים לא י…

Este é o segundo grau, e já se explicou que é maior que o primeiro, pois estas águas não se tornam impuras nem por um homem impuro, nem por um utensílio impuro, nem por líquidos impuros, mesmo intencionalmente — de modo que é permitido usá-las para a teruma, o que não é o caso das águas de poças e do que se assemelha a elas. E também nestas águas não há quarenta seá, e não são trazidas (por mãos humanas).

Bartenura · Mikvaot 1:6
מֵי תַמְצִיּוֹת שֶׁלֹּא פָסְקוּ. הֶהָרִים מִזְּחִילָתָן וַעֲ…

“Águas de escorrimentos que não cessaram”: os montes (ainda não cessaram) de seu fluxo, e ainda estão borbulhando as águas da chuva que caíram sobre eles — estas anulam a primeira gota impura que havia na poça. Por isso, bebeu um impuro e bebeu um puro, enquanto (os montes) não cessaram, (o puro) fica puro, pois as águas impuras que ali caíram se purificaram. E esta é a superioridade (deste grau): que, nas (águas) mencionadas acima, a imersão não foi eficaz para (anular) as águas impuras, ao passo que aqui foi eficaz. Mas não são válidas para a imersão de pessoa, de utensílios e de mãos.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Mikvaot não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste tratado.