Seder Kodashim · Massechet Menachot · Perek Tet · Mishná 3 de 9

Para que servia cada medida: o quarto de log, o meio log e o log

רְבִיעִית מֶה הָיְתָה מְשַׁמֶּשֶׁת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná continua detalhando a função de cada medida líquida, agora das menores para as maiores: o quarto de log, o meio log e o log — indicando exatamente qual ritual do metsora, do nazireu, da sotá e da toda dependia de cada uma, para então voltar ao log como unidade universal de óleo e vinho nas libações e na menorá.

O quarto de log: água do metsora e azeite do nazireu; o meio log: água da sotá e azeite da toda

O quarto de log, para que servia? Um quarto de log de água para o metsora, e um quarto de log de azeite para o nazireu. O meio log, para que servia? Meio log de água para a sotá, e meio log de azeite para a toda. — A mishná associa cada medida menor a um ritual específico: o quarto de log mede a água na qual se degola o pássaro na purificação do leproso e o azeite da oferenda do nazireu; o meio log mede a água amarga da sotá e o azeite que acompanha os pães da oferenda de gratidão.

רְבִיעִית מֶה הָיְתָה מְשַׁמֶּשֶׁת. רְבִיעִית מַיִם לִמְצֹרָע, וּרְבִיעִית שֶׁמֶן לְנָזִיר. חֲצִי לֹג מֶה הָיָה מְשַׁמֵּשׁ. חֲצִי לֹג מַיִם לְסוֹטָה. וַחֲצִי לֹג שֶׁמֶן לְתוֹדָה.
O log como padrão universal — e a opinião de Rabi Eliezer ben Yaakov sobre a oferenda grande

E com o log se media para todas as oferendas de refeição. Mesmo uma oferenda de sessenta décimos, dá-se-lhe sessenta logim. Rabi Eliezer ben Yaakov diz: mesmo uma oferenda de sessenta décimos, não tem senão o seu log, como está dito: "para a oferenda de refeição e um log de azeite". — A mishná estabelece o log como a proporção fixa de azeite por décimo de farinha em toda oferenda de refeição — um log para cada décimo, sem limite, mesmo numa oferenda gigantesca de sessenta décimos. Rabi Eliezer ben Yaakov discorda radicalmente: para ele, toda oferenda de refeição, por maior que seja, recebe sempre um único log de azeite, nunca mais, apoiando-se no versículo que fala de "um log de azeite" no singular.

וּבַלֹּג הָיָה מוֹדֵד לְכָל הַמְּנָחוֹת. אֲפִלּוּ מִנְחָה שֶׁל שִׁשִּׁים עִשָּׂרוֹן, נוֹתֵן לָהּ שִׁשִּׁים לֹג. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, אֲפִלּוּ מִנְחָה שֶׁל שִׁשִּׁים עִשָּׂרוֹן, אֵין לָהּ אֶלָּא לֻגָּהּ, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יד), לְמִנְחָה וְלֹג שָׁמֶן.
As quantidades exatas para novilho, carneiro, cordeiro e menorá

Seis logim para o novilho, quatro para o carneiro, três para o cordeiro; três e meio para a menorá, meio log para cada lâmpada. — A mishná fecha com as quantidades precisas de vinho e azeite exigidas por cada tipo de animal nas libações, e o azeite necessário para acender as sete lâmpadas da menorá no Santuário — meio log para cada uma.

שִׁשָּׁה לְפַר, אַרְבָּעָה לְאַיִל, שְׁלשָׁה לְכֶבֶשׂ, שְׁלשָׁה וּמֶחֱצָה לַמְּנוֹרָה, מֵחֲצִי לֹג לְכָל נֵר:

Fontes bíblicas · מְקוֹרוֹת מִן הַתּוֹרָה

Vayikra 14:21
וְאִם־דַּ֣ל ה֗וּא וְאֵ֣ין יָדוֹ֮ מַשֶּׂ֒גֶת֒ וְ֠לָקַ֠ח כֶּ֣בֶשׂ אֶחָ֥ד אָשָׁ֛ם לִתְנוּפָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו וְעִשָּׂר֨וֹן סֹ֜לֶת אֶחָ֨ד בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֛מֶן לְמִנְחָ֖ה וְלֹ֥ג שָֽׁמֶן׃
"E se ele for pobre e sua mão não alcançar, tomará um cordeiro como oferenda de culpa, para ser movida a fim de expiar por ele, e um décimo de farinha fina misturada com azeite para oferenda de refeição, e um log de azeite."
Nota: Rabi Eliezer ben Yaakov deriva deste versículo — que fala do metsora pobre, cuja oferenda de refeição vem sempre acompanhada de "um log de azeite" no singular, independentemente do tamanho da oferenda — que toda oferenda de refeição, mesmo a maior possível, de sessenta décimos, recebe apenas um único log de azeite, e não um log multiplicado pelo número de décimos.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Menachot 9:3
רביעית מה היתה משמשת רביעית מים למצורע כו': ואמר במצורע ושחט את הצפור האחד אל כלי חרש על מים חיים ואמר שלא יהא פחות מרביעית... ונאמר בסוטה ולקח הכהן מים קדושים בכלי חרש ואמרו שהן חצי לוג... ואין הלכה כרבי אליעזר בן יעקב.

Rambam explica que, sobre o metsora, está dito "e degolará o pássaro sobre água viva em vaso de barro", e que essa água não pode ser menos que um quarto de log. Já se explicou no sétimo perek o preparo do pão da toda e do pão do nazireu, e que o meio log da toda e o quarto de log do nazireu — óleo com o qual se ungem os pães — são halachá recebida por tradição de Moshé no Sinai; e, sobre a sotá, está dito "e o sacerdote tomará água sagrada em vaso de barro", que os Sábios identificam como meio log. Explica ainda que essas duas medidas, o quarto de log e o meio log, não eram utensílios sagrados de serviço quando usadas para a água do metsora e da sotá, pois esses ritos não fazem parte da avodá propriamente dita; mas o meio log era utensílio sagrado quando media o azeite de cada lâmpada da menorá, e o quarto de log também o era quando media o azeite para cada torta do Sumo Sacerdote. E a lei não segue Rabi Eliezer ben Yaakov.

Bartenura · Menachot 9:3
רְבִיעִית מַיִם לִמְצֹרָע. דִּכְתִיב (ויקרא יד) וְשָׁחַט אֶת הַצִּפּוֹר הָאֶחָת אֶל כְּלִי חֶרֶשׂ עַל מַיִם חַיִּים... אֵין לָהּ אֶלָּא לֻגָּהּ. לֹג אֶחָד לְכָל שִׁשִּׁים עִשָּׂרוֹן. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב. מֵחֲצִי לֹג לְכָל נֵר. שֶׁצָּרִיךְ שֶׁיִּתֵּן בָּהּ מִדָּתָהּ שֶׁתְּהֵא דּוֹלֶקֶת וְהוֹלֶכֶת מֵעֶרֶב עַד בֹּקֶר.

Bartenura explica que "um quarto de log de água para o metsora" se baseia no versículo "e degolará o pássaro sobre água viva em vaso de barro" — água na qual o sangue do pássaro seja visível, calculada pelos Sábios em um quarto de log. "Azeite para o nazireu" refere-se ao pão do nazireu; e nem o quarto de log da água do metsora nem o meio log do azeite da toda são consagrados como utensílio sagrado, pois o pão da toda e do nazireu só se consagram no momento da degolação do sacrifício. Sobre "não tem senão o seu log" — um único log para qualquer oferenda, mesmo de sessenta décimos —, esclarece que a lei não segue Rabi Eliezer ben Yaakov. E sobre "meio log para cada lâmpada", explica que era necessário colocar em cada lâmpada a medida suficiente para arder da noite até a manhã; os Sábios calcularam meio log de azeite para as longas noites do solstício de inverno, e essa mesma medida se colocava em cada lâmpada todas as noites; se a lâmpada se apagasse, o pavio e o azeite restantes eram descartados, colocando-se azeite novo e pavio novo antes de reacendê-la.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Menachot 88a, sobre a Guemará desta mishná
מתני' רביעית מה היתה משמשת - השתא קחשיב ממטה למעלה (דכתיב בה מים חיים): רביעית מים למצורע - דכתיב על מים חיים במים שיהא דם צפור ניכר בהן שיערו חכמים רביעית: שמן לנזיר - משום דנזיר היתה באה ב' ידות כמצה שבתודה חלות ורקיקין ולא הוה צריך אלא רביעית לוג:
חצי לוג - דהיינו ב' רביעיות: חצי לוג לסוטה - הלכתא גמירי לה:

Rashi explica que a mishná passa agora a enumerar as medidas de baixo para cima, pois relacionadas à expressão "águas vivas". Sobre "um quarto de log de água para o metsora": porque está escrito "sobre águas vivas", e os Sábios calcularam a quantidade de água necessária para que o sangue do pássaro fosse nela perceptível como um quarto de log. Sobre "azeite para o nazireu": porque a oferenda do nazireu trazia apenas dois dos três tipos de pão da toda (as hallot e os rekikin, sem a rebuchá), não necessitando mais que um quarto de log de azeite. "Meio log", isto é, dois quartos: "meio log de água para a sotá" é halachá recebida por tradição de Moshé no Sinai.