Seder Kodashim · Massechet Menachot · Perek Tet · Mishná 2 de 9

As sete medidas líquidas do Templo: o hin e suas frações

שֶׁבַע מִדּוֹת שֶׁל לַח הָיוּ בַמִּקְדָּשׁ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Depois das duas medidas de seco, a mishná passa às sete medidas de líquido que existiam no Templo — o hin e suas frações, e o log e as suas —, trazendo duas opiniões que questionam essa lista: a de Rabi Eliezer bar Tzadok, sobre marcas gravadas no próprio hin, e a de Rabi Shimon, que nega a existência do hin como recipiente à parte.

As sete medidas de líquido: o hin e suas frações, o log e as suas

Sete medidas de líquido havia no Templo: o hin, e o meio hin, e o terço do hin, e o quarto do hin; o log, e o meio log, e o quarto do log. — A mishná enumera as sete medidas oficiais para líquidos usadas no Templo — quatro derivadas do hin (a maior unidade) e três derivadas do log (a menor), cobrindo as diferentes quantidades de vinho e azeite exigidas pelas diversas oferendas e libações.

שֶׁבַע מִדּוֹת שֶׁל לַח הָיוּ בַמִּקְדָּשׁ. הִין, וַחֲצִי הַהִין, וּשְׁלִישִׁית הַהִין, וּרְבִיעִית הַהִין, לֹג, וַחֲצִי לֹג, וּרְבִיעִית לֹג.
Rabi Eliezer bar Tzadok: não havia quatro recipientes distintos, senão marcas gravadas num único hin

Rabi Eliezer bar Tzadok diz: havia marcas no hin — até aqui para o novilho, até aqui para o carneiro, até aqui para o cordeiro. — Para Rabi Eliezer bar Tzadok, o hin, o meio hin, o terço e o quarto do hin não eram quatro recipientes separados, senão um único recipiente do tamanho de um hin inteiro, com marcas gravadas em sua parede interna indicando o nível correspondente à quantidade de vinho ou azeite exigida por cada tipo de animal.

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בַּר צָדוֹק אוֹמֵר, שְׁנָתוֹת הָיוּ בַהִין, עַד כָּאן לְפַר, עַד כָּאן לְאַיִל, עַד כָּאן לְכֶבֶשׂ.
Rabi Shimon: o hin nunca existiu — havia, isso sim, uma medida extra de log e meio para a oferenda do Sumo Sacerdote

Rabi Shimon diz: não havia ali hin algum. E para que serviria o hin? Senão que havia uma medida extra, de log e meio, com a qual se media a oferenda de refeição do Sumo Sacerdote — log e meio pela manhã, e log e meio entre as tardes. — Rabi Shimon discorda de ambas as posições anteriores: para ele, o hin como recipiente nunca existiu de fato no Templo em uso corrente, pois nenhuma oferenda regular o exigia por inteiro; a sétima medida da lista era, na realidade, um recipiente de log e meio, criado especificamente para medir o azeite da oferenda diária do Sumo Sacerdote, dividida em duas porções iguais, manhã e tarde.

רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, לֹא הָיָה שָׁם הִין, וְכִי מֶה הָיָה הַהִין מְשַׁמֵּשׁ. אֶלָּא מִדָּה יְתֵרָה שֶׁל לֹג וּמֶחֱצָה הָיְתָה, שֶׁבָּהּ הָיָה מוֹדֵד לְמִנְחַת כֹּהֵן גָּדוֹל, לֹג וּמֶחֱצָה בַּבֹּקֶר וְלֹג וּמֶחֱצָה בֵּין הָעַרְבָּיִם:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Menachot 9:2
שבע מדות של לח היו במקדש הין וחצי ההין כו': המדה הזאת שהוא ההין אין בידינו שום דבר למוד אותו בו... ומשה רבינו עשה אותו במדבר ומדד בו השמן לשמן המשחה שנאמר ושמן זית הין... ופירוש שנתות רשומין... ואין הלכה כרבי אלעזר ולא כר"ש.

Rambam explica que esta medida, o hin, não temos hoje nenhum objeto com que a comparar — e é isso que Rabi Shimon aponta ao perguntar "para que servia o hin?": foi Moshé quem a confeccionou no deserto e com ela mediu o azeite para o óleo da unção, como está dito "um hin de azeite de oliva"; por isso os Sábios disseram que, havendo o hin existido no Tabernáculo, aquela mesma medida nunca saiu do Templo. Rabi Shimon, por sua vez, sustenta que, não havendo hoje nada com que medi-lo, não se fabrica outro, pois todos concordam que não se faz óleo da unção novo enquanto não se esgotar o que Moshé fez. Quanto à lei da Torá sobre as libações: meio hin para o novilho, um terço do hin para o carneiro e um quarto do hin para o cordeiro — adiante se explicará com que se media o log, o meio log e o quarto de log. E "marcas" (shenatot) significa sinais gravados. E a lei não segue nem Rabi Elazar nem Rabi Shimon.

Bartenura · Menachot 9:2
שְׁנָתוֹת הָיוּ בַהִין. לֹא הָיָה שָׁם אֶלָּא הִין, וּבוֹ הָיוּ סִימָנִים... וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וְכִי מֶה הָיָה הַהִין מְשַׁמֵּשׁ. שֶׁלֹּא הָיָה בַּמִּקְדָּשׁ דָּבָר שֶׁיִּהְיֶה צָרִיךְ לְהִין שָׁלֵם... אֶלָּא מִדָּה יְתֵרָה. הָיְתָה שָׁם לְהַשְׁלִים הַשֶּׁבַע מִדּוֹת. לְמִנְחַת כֹּהֵן גָּדוֹל. הָיוּ לָהּ שְׁלֹשָׁה לֻגִּין שֶׁמֶן, לֹג וּמֶחֱצָה שַׁחֲרִית וְלֹג וּמֶחֱצָה בֵּין הָעַרְבַּיִם.

Bartenura explica que, segundo Rabi Eliezer bar Tzadok, não havia ali senão o hin, e nele havia sinais — pregos ou entalhes — marcando "até aqui para o novilho" (o meio hin), "até aqui para o carneiro" (o terço do hin) e "até aqui para o cordeiro" (o quarto do hin); e a lei não segue Rabi Eliezer. Sobre "para que servia o hin", explica que nada no Templo exigia um hin inteiro: nunca se precisou dele senão uma única vez, nos dias de Moshé, para o óleo da unção — e aquele óleo permanece existindo até hoje, de modo que não havia necessidade de um hin. A "medida extra" existia para completar as sete medidas da lista; e a oferenda de refeição do Sumo Sacerdote exigia três logim de óleo — um log e meio pela manhã, um log e meio entre as tardes.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Menachot 87b, sobre a Guemará desta mishná
מתני' רבי אליעזר ברבי צדוק אומר - לא היה שם ד' מדות אלא הין בלבד ושנתות סימנין היו בו עד כאן לפר כו' והכי נמי היו בו שנתות ללוג וחצי לוג:
וכי מה היה הין משמש - והלא לא הוצרכו לו מעולם אלא פעם אחת היה מימי משה לשמן המשחה דכתיב שמן זית הין: מדה יתירה - להשלים הז' מדות: שבו היה מודד שמן לחביתי כהן גדול - שהיה צריכה שלשה לוגין כדאמרינן לעיל בשמן להוסיף לה שמן:

Rashi explica que, segundo Rabi Eliezer bar Rabi Tzadok, não havia ali quatro medidas separadas, senão apenas o hin, que tinha marcas gravadas nele servindo de sinais — "até aqui" para o novilho — e assim também havia marcas para o log e para o meio log. Sobre a objeção de Rabi Shimon, "para que servia o hin?", observa que, de fato, ele nunca foi necessário senão uma única vez, nos dias de Moshé, para medir o óleo da unção, como está dito "um hin de azeite de oliva"; por isso a "medida excedente" de um log e meio vinha completar as sete medidas, sendo aquela com que se media o óleo para a oferenda do Sumo Sacerdote, que necessitava de três logim, como já se explicou, ao acrescentar-lhe óleo.