Seder Kodashim · Massechet Menachot · Perek Chet · Mishná 3 de 7

Tekoa, a terra do azeite: os campos proibidos e as azeitonas inválidas para o óleo

תְּקוֹעָה אַלְפָא לַשָּׁמֶן
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Depois de tratar da farinha, a mishná volta-se ao azeite das oferendas: nomeia a região de melhor reputação, repete a estrutura de restrição l'chatchilá para os pomares de qualidade inferior e acrescenta duas categorias de azeitonas cujo óleo é efetivamente inválido, mesmo se trazido.

Tekoa é a melhor fonte de azeite; todos os lugares eram aptos, mas traziam especificamente de lá

Tekoa é o primeiro (alfa) para o azeite. Abba Shaul diz: segunda a ela, Regev, na margem do Jordão. Todas as terras eram aptas, mas dali é que traziam. — Assim como fez para a farinha, a mishná nomeia a região de melhor reputação para o azeite das oferendas: Tekoa. Abba Shaul acrescenta uma segunda opinião, apontando Regev, na margem oriental do Jordão, como segunda em qualidade. E, como antes, esclarece que essa preferência era de excelência, não de validade — todas as terras de Israel eram aptas para fornecer o azeite.

תְּקוֹעָה, אַלְפָא לַשָּׁמֶן. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, שְׁנִיָּה לָהּ רֶגֶב בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן. כָּל הָאֲרָצוֹת הָיוּ כְשֵׁרוֹת, אֶלָּא מִכָּאן הָיוּ מְבִיאִין.
O pomar adubado, irrigado ou intercalado: proibido a princípio, válido se trazido

Não se traz nem do campo adubado, nem do campo irrigado, nem do que se semeou entre eles. E se trouxe, é válido. — Repetindo a estrutura já vista para o grão, a mishná exclui a princípio o azeite de oliveiras cultivadas em pomares adubados, irrigados ou onde se semeou cereal entre as árvores — pois tais condições produzem um azeite de qualidade inferior — mas, se ainda assim foi trazido, a oferenda permanece válida.

אֵין מְבִיאִין לֹא מִבֵּית הַזְּבָלִים, וְלֹא מִבֵּית הַשְּׁלָחִים, וְלֹא מִמַּה שֶּׁנִּזְרַע בֵּינֵיהֶם. וְאִם הֵבִיא, כָּשֵׁר.
O anfikinon (azeite de azeitona verde) e as azeitonas de molho, em conserva ou cozidas: inválidos mesmo se trazidos

Não se traz anfikinon; e se trouxe, é inválido. Não se traz das azeitonas que ficaram de molho na água, nem das em conserva, nem das cozidas; e se trouxe, é inválido. — Ao contrário das categorias anteriores, aqui a mishná estabelece uma invalidação absoluta: o anfikinon — azeite prensado de azeitonas ainda verdes, antes de atingirem seu terço de maturação, de sabor amargo — é inválido mesmo se trazido, assim como o azeite extraído de azeitonas que ficaram de molho na água, foram postas em conserva ou foram cozidas, processos que comprometem irremediavelmente a qualidade do óleo.

אֵין מְבִיאִין אַנְפִּיקְנוֹן. וְאִם הֵבִיא, פָּסוּל. אֵין מְבִיאִין מִן הַגַּרְגְּרִים שֶׁנִּשְׁרוּ בַמַּיִם, וְלֹא מִן הַכְּבוּשִׁים, וְלֹא מִן הַשְּׁלוּקִין. וְאִם הֵבִיא, פָּסוּל:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Menachot 8:3
תקוע אלפא לשמן אבא שאול אומר שניה לה כו': תרגום ולמדתם ותלפון כאילו אומר תקוע מלומדת להביא שמן שהיא רגילה לעשות שמן טוב והוא לשון עברי לפי שכבר נאמר מהשרש הזה מלפנו מבהמות ארץ ובארתי אותו מהתרגום כמו שיתבאר שענין אלף ולמד אחד הוא וכן מה שאמר למעלה אלפא לסלת זה ענינו שאלו הארצות היו בקיאין בהן לעשות סלת טוב. ואנפיקנון הוא השמן שקורין אותו הרופאים שמן ההוצאה והוא שסוחטים אותו מן הזיתים הפגים והוא מר בטעמו:

Rambam observa que o Targum traduz "e ensinareis" (וְלִמַּדְתֶּם) por "וּתְלַפּוּן" — como quem diz que Tekoa é "instruída" (מְלֻמָּדָה) em produzir azeite, por costumar fazer azeite de boa qualidade; e essa é uma raiz hebraica, pois já se disse desta mesma raiz "que nos ensina mais que os animais da terra", explicando-a a partir do Targum, de modo que o sentido de álef e lamed é um só — assim como o que disse acima, "primeiro para a farinha fina", cujo sentido é que essas terras eram peritas em produzir farinha boa. E o anfikinon é o azeite que os médicos chamam de "azeite da extração", que se espreme das azeitonas verdes, e é amargo em seu sabor.

Bartenura · Menachot 8:3

תְּקוֹעָה. עִיר שֶׁשְּׁמָהּ תְּקוֹעָה, כְּדִכְתִיב (שמואל ב יד) וַיִּשְׁלַח יוֹאָב תְּקוֹעָה:

אַלְפָא לַשָּׁמֶן. הַשֶּׁמֶן שֶׁלָּהּ רִאשׁוֹן וּמֻבְחָר לַשְּׁמָנִים. כְּאָלֶ"ף זוֹ שֶׁהִיא רִאשׁוֹנָה לָאוֹתִיּוֹת:

אַנְפִּיקְנוֹן. שֶׁמֶן הֶעָשׂוּי מִזֵּיתִים שֶׁלֹּא הֵבִיאוּ שְׁלִישׁ בִּשּׁוּלָן, וְהוּא מַר מְאֹד:

שֶׁנִּשְׁרוּ בַמַּיִם. שֶׁהַמַּיִם מְקַלְקְלִים אֶת הַשֶּׁמֶן:

Bartenura explica que Tekoa é uma cidade cujo nome é Tekoa, como está escrito: "e Joav enviou a Tekoa" (Shmuel II 14). "Primeiro para o azeite": seu azeite é o primeiro e o melhor de todos os azeites, como o álef, que é a primeira das letras. "Anfikinon": azeite feito de azeitonas que ainda não atingiram um terço de sua maturação, e é muito amargo. "Que ficaram de molho na água": porque a água estraga o azeite.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Menachot 85b–86a, sobre a Guemará desta mishná
מתני' ולא מן מה שנזרע ביניהם - מן הזיתים שנזרעו זרעים ביניהם לפי שהזרעים מכחישים לאילנות:
אנפקטן - מה שלא נתבשל יפה:
אין מביאין מן הגרגרין - של זיתים שנפלו ונשרו במים ושהו בהם הרבה או שנכבשו או שנשלקו לפי שאין שומנם יפה יפה:
גמ' מפני שהוא מוהל שרף - בעלמא ואינו שומן:
סטכתא - שקורין בלשמ"א:
תניא רבי יהודה אומר אנפיקינון - דתני במתני' היינו שמן זית וכו':
שמשיר את השיער - לפי שהוא בוסר ויש בו כח:
של ריח רע - שמן שריחו רע:

Rashi explica que "e não do que se semeou entre eles" refere-se às oliveiras entre as quais se semearam grãos, pois as sementes enfraquecem as árvores. "Anfikinon" é o que não amadureceu bem. "Não se traz das azeitonas [de molho]" refere-se às azeitonas que caíram e ficaram de molho na água por muito tempo, ou que foram postas em conserva, ou cozidas — pois sua gordura não fica bem refinada. Na Guemará, explica que se trata apenas de um líquido resinoso, e não de gordura propriamente dita; menciona sitchatá, que é chamada em outra língua; e cita a baraita em nome de Rabi Yehudá, segundo a qual o anfikinon de que fala a mishná — o azeite de oliva referido — chega a fazer cair o cabelo, por ser extraído de fruto verde e conter ainda força ácida, e possui mau cheiro.