Seder Kodashim · Massechet Menachot · Perek Guimel · Mishná 3 de 7

Menachot misturadas antes do punhado, e o poder da lâmina frontal do sumo sacerdote

שְׁתֵּי מְנָחוֹת שֶׁלֹּא נִקְמְצוּ, וְנִתְעָרְבוּ זוֹ בָזוֹ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná trata de misturas envolvendo menachot e punhados em diferentes estágios: duas menachot ainda inteiras que se misturam antes da retirada do punhado; um punhado já retirado que se mistura com uma menachá inteira ou com restos; e, por fim, o poder da lâmina frontal (tzitz) do sumo sacerdote de tornar aceitável o punhado que se tornou impuro — mas não o que saiu de sua área designada no Templo.

Duas menachot ainda sem punhado retirado que se misturam — dependendo de se é possível separá-las.

Duas menachot das quais ainda não foi tirado o punhado, e se misturaram uma com a outra — se é possível tirar o punhado desta por si só e daquela por si só, são aptas. E se não, são inválidas.Quando duas oferendas de farinha, ainda antes da etapa da retirada do punhado, se misturam fisicamente, a validade depende de se ainda é possível, na prática, retirar um punhado inteiro pertencente exclusivamente a cada uma — por exemplo, se caíram em lados opostos do recipiente. Se essa separação ainda é possível, ambas permanecem aptas; se não, ambas se invalidam, pois o punhado de cada oferenda deve vir de sua própria farinha.

שְׁתֵּי מְנָחוֹת שֶׁלֹּא נִקְמְצוּ, וְנִתְעָרְבוּ זוֹ בָזוֹ, אִם יָכוֹל לִקְמֹץ מִזּוֹ בִּפְנֵי עַצְמָהּ וּמִזּוֹ בִּפְנֵי עַצְמָהּ, כְּשֵׁרוֹת. וְאִם לָאו, פְּסוּלוֹת.
O punhado misturado com uma menachá inteira.

O punhado que se misturou com uma menachá da qual ainda não foi tirado o punhado — não se deve queimá-lo. E se o queimou, esta da qual foi tirado o punhado é considerada cumprida para o dono, e aquela da qual não foi tirado o punhado não é considerada cumprida para o dono.Quando um punhado já retirado, pronto para a queima, se mistura com uma menachá ainda inteira, a princípio não se deve queimar essa mistura, pois nela há farinha que ainda não teve seu punhado retirado corretamente. Mas, se o sacerdote a queimou de qualquer forma, a oferenda original — cujo punhado já fora corretamente retirado antes da mistura — cumpre sua função para o dono; já a segunda menachá, cujo punhado nunca foi propriamente retirado dela mesma, não se considera cumprida.

הַקֹּמֶץ שֶׁנִּתְעָרֵב בְּמִנְחָה שֶׁלֹּא נִקְמְצָה, לֹא יַקְטִיר. וְאִם הִקְטִיר, זוֹ שֶׁנִּקְמְצָה, עָלְתָה לַבְּעָלִים, וְזוֹ שֶׁלֹּא נִקְמְצָה, לֹא עָלְתָה לַבְּעָלִים.
O punhado misturado com os restos.

Se o seu punhado se misturou com seus próprios restos, ou com os restos de outra — não se deve queimá-lo. E se o queimou, é considerada cumprida.Se um punhado já retirado se mistura de volta com os restos, destinados ao consumo dos sacerdotes e não ao altar, a princípio não se deve queimar essa mistura, pois ela conteria restos, que é proibido queimar. Mas, se o sacerdote os queimou, retroativamente a oferenda se considera cumprida para o dono.

נִתְעָרֵב קֻמְצָהּ בִּשְׁיָרֶיהָ אוֹ בִשְׁיָרֶיהָ שֶׁל חֲבֶרְתָּהּ, לֹא יַקְטִיר. וְאִם הִקְטִיר, עָלְתָה לַבְּעָלִים.
O poder da lâmina frontal do sumo sacerdote sobre o punhado impuro, mas não sobre o que saiu de sua área.

Se o punhado se tornou impuro e o sacerdote o ofereceu, a lâmina frontal o torna aceitável. Se ele saiu de sua área designada e o sacerdote o ofereceu, a lâmina frontal não o torna aceitável — pois a lâmina frontal torna aceitável o que está impuro, mas não torna aceitável o que saiu.A mishná fecha com o poder de retificação da tzitz — a lâmina de ouro sobre a testa do sumo sacerdote (Êxodo 28). Se o punhado contraiu impureza ritual antes de ser oferecido, a tzitz carrega essa falha e permite que a oferenda seja aceita mesmo assim. Mas se o punhado saiu de sua área designada, o pátio do Templo, antes de ser trazido de volta e oferecido, a tzitz não tem poder de retificar essa falha específica, porque seu poder bíblico de aceitação se limita à impureza, não ao ato de sair do local designado.

נִטְמָא הַקֹּמֶץ וְהִקְרִיבוֹ, הַצִּיץ מְרַצֶּה. יָצָא וְהִקְרִיבוֹ, אֵין הַצִּיץ מְרַצֶּה, שֶׁהַצִּיץ מְרַצֶּה עַל הַטָּמֵא, וְאֵינוֹ מְרַצֶּה עַל הַיּוֹצֵא:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Menachot 3:3
שתי מנחות שלא נקמצו ונתערבו זו בזו אם יכול כו': נטמא הקומץ והקריבו הציץ מרצה יצא כו': כל זה מבואר למי שמבין כל מה שיעדנו והראיה על היות הציץ מרצה על הטמא ואינו מרצה על היוצא כבר בארנו אותה בשמיני מזבחים:

Rambam remete à explicação já dada em Zevachim sobre o poder da tzitz de tornar aceitável o que está impuro, mas não o que saiu de sua área designada, e observa que o restante da mishná é compreensível para quem já domina os princípios explicados anteriormente sobre a retirada do punhado e a queima dos restos.

Bartenura · Menachot 3:3
אִם יָכוֹל לִקְמֹץ מִזּוֹ בִּפְנֵי עַצְמָהּ וּמִזּוֹ בִּפְנֵי עַצְמָהּ. שֶׁנָּפְלָה זוֹ בְּצַד זֶה שֶׁל כְּלִי וְזוֹ בְּצַד זֶה וְנִשְׁאַר מֵהֶן כְּדֵי קֹמֶץ שֶׁלֹּא נִתְעָרֵב, כְּשֵׁרוֹת, וְאִם לָאו, פְּסוּלוֹת. דְּאָמַר בְּתוֹרַת כֹּהֲנִים מִסָּלְתָּהּ וְלֹא מִסֹּלֶת חֲבֶרְתָּהּ: לֹא יַקְטִיר. וַאֲפִלּוּ כָּל הַמְעֹרֶבֶת, דְּאֵין הַקְטָרָה מִצְוָה אֶלָּא בְּקֹמֶץ, וּמִקֹּמֶץ נַמִּי לֹא קָמֵיץ שְׁנֵי קֳמָצִים דִּלְמָא בְּכָל קֹמֶץ יֵשׁ מִזֶּה שֶׁנִּתְעָרֵב וְלֵיכָּא קֹמֶץ שָׁלֵם מֵחַד מִנְחָה: וְאִם הִקְטִיר. כָּל הַמְעֹרֶבֶת, הִיא לֹא עָלְתָה לַבְּעָלִים, דְּהָא לֹא נִקְמְצָה וְאֵין מִנְחַת נְדָבָה נִתֶּרֶת בְּלֹא קְמִיצָה: נִתְעָרֵב קֻמְצָהּ בִּשְׁיָרֶיהָ. לֹא יַקְטִיר אֶת כֻּלָּהּ, מִשּׁוּם דְּהַשִּׁירַיִם אֲסוּרִים לְהַקְטִיר, דִּכְתִיב (ויקרא ב) לֹא תַקְטִירוּ מִמֶּנּוּ אִשֶּׁה לַה', כָּל שֶׁמִּמֶּנּוּ לְאִשִּׁים הֲרֵי הוּא בְּבַל תַּקְטִירוּ: נִטְמָא הַקֹּמֶץ וְהִקְרִיבוֹ, הַצִּיץ מְרַצֶּה. דִּכְתִיב (שמות כח) וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת עֲוֹן הַקֳּדָשִׁים, אֵינוֹ נוֹשֵׂא אֶלָּא עֲוֹן טֻמְאָה, שֶׁיֵּשׁ בָּהּ צַד קַל שֶׁהֻתְּרָה מִכְּלָלָהּ בַּצִּבּוּר, דִּכְתִיב בַּתָּמִיד בְּמוֹעֲדוֹ וַאֲפִלּוּ בְּטֻמְאָה: וְאֵינוֹ מְרַצֶּה עַל הַיּוֹצֵא. וְאַף עַל גַּב דְּיֵשׁ בּוֹ נַמִּי צַד קַל שֶׁהֻתַּר מִכְּלָלוֹ בְּבָמָה, שֶׁנֶּאֱסַר יוֹצֵא בַּמִּשְׁכָּן וְהֻתַּר בַּבָּמָה שֶׁבְּנֹב וְגִבְעוֹן שֶׁלֹּא הָיוּ שָׁם קְלָעִים, אַף עַל פִּי כֵן אֵין הַצִּיץ מְרַצֶּה בְּיוֹצֵא, דִּכְתִיב (שם) לְרָצוֹן לָהֶם לִפְנֵי ה', עָוֹן דְּלִפְנֵי ה'‏ אִין, עָוֹן דְּיוֹצֵא לֹא:

Bartenura explica que "se é possível tirar o punhado desta por si só" se refere ao caso em que as duas menachot caíram em lados opostos do recipiente, restando farinha suficiente e não misturada para uma retirada completa de cada uma, citando a fonte de Torat Kohanim: "de sua farinha", e não da farinha de outra. Explica que a proibição de queimar o punhado misturado com menachá inteira se aplica porque a queima só é mandamento quando feita a partir de um punhado puro e completo de uma única oferenda. Sobre os restos misturados com o punhado, funda a proibição de queimá-los em Levítico 2: "não os queimareis como oferenda ígnea ao Eterno". Quanto à tzitz, cita Êxodo 28: "Arão carregará a iniquidade das coisas sagradas" — e explica que ela carrega apenas a iniquidade da impureza, cujo lado mais leve é ter sido permitida coletivamente no caso do tamid diário; mas não carrega a iniquidade de sair da área designada, porque o versículo especifica "para aceitação diante do Eterno".

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Menachot 23a e 25a, sobre a Guemará desta mishná
מַתְנִי׳ שְׁתֵּי מְנָחוֹת כוּ׳ — כְּבָר פֵּרַשְׁתִּי לְמַעְלָה (דַּף כב.): ... מַתְנִי׳ הַצִּיץ מְרַצֶּה — וְהַמִּנְחָה כְּשֵׁרָה וְהַשִּׁירַיִם נֶאֱכָלִין:

Rashi, ao chegar a esta mishná na Guemará (23a), remete à explicação já dada anteriormente (22a) sobre o mesmo tipo de caso — duas menachot misturadas antes da retirada do punhado. Mais adiante (25a), ao comentar a cláusula final sobre a tzitz, precisa que, quando ela torna aceitável o punhado impuro, tanto a queima do punhado quanto o consumo dos restos pelos sacerdotes ficam permitidos — a menachá inteira é considerada apta.