Seder Kodashim · Massechet Menachot · Perek Guimel · Mishná 1 de 7 · Primeira mishná do capítulo

A intenção sobre o item invertido e a medida da azeitona no punhado

הַקּוֹמֵץ אֶת הַמִּנְחָה לֶאֱכֹל דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná abre o Perek Guimel examinando o efeito da intenção indevida (fora do tempo devido) quando ela recai sobre um item atípico — pensar em comer o que normalmente se queima, ou queimar o que normalmente se come —, e quando ela recai sobre uma quantidade inferior à medida mínima de uma azeitona. Em ambos os casos a oferenda permanece apta, exceto pela invalidação de Rabi Eliezer no primeiro caso; e a mishná fecha esclarecendo que as intenções de comer e de queimar não se somam entre si para completar a medida.

Quem tira o punhado com a intenção de comer ou queimar algo que não é de seu costume — é apto; Rabi Eliezer invalida.

Quem tira o punhado da menachá com a intenção de comer algo que não é de seu costume comer, ou de queimar algo que não é de seu costume queimar — é apto.O punhado (kômetz) é a porção retirada da menachá e queimada no altar; o restante é comido pelos sacerdotes. A mishná examina o caso em que, no momento de tirar o punhado, o sacerdote formou intenção indevida de tempo errado — mas dirigida a um item que normalmente não é objeto desse tipo de consumo: por exemplo, pensar em comer o próprio punhado, que normalmente é queimado, não comido, ou pensar em queimar os restos, que normalmente são comidos, não queimados. Como a intenção recai sobre algo fora do padrão usual, os sábios a consideram desconsiderada, sem poder de invalidar.

Rabi Eliezer invalida.Rabi Eliezer discorda: para ele, a intenção sobre o item invertido — pensar em comer o que normalmente se queima, ou queimar o que normalmente se come — ainda assim desqualifica a oferenda, embora sem o grau pleno de pigul que acarreta karet.

הַקּוֹמֵץ אֶת הַמִּנְחָה לֶאֱכֹל דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לֶאֱכֹל, לְהַקְטִיר דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לְהַקְטִיר, כָּשֵׁר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר פּוֹסֵל.
Com intenção sobre o item certo, porém menos que uma azeitona, é apto.

Com a intenção de comer algo que é de seu costume comer, ou de queimar algo que é de seu costume queimar, porém menos que uma azeitona — é apto.Aqui a intenção já recai sobre o item correto — os restos para comer, o punhado para queimar —, mas em quantidade inferior à medida mínima de uma azeitona (kazáyit), abaixo da qual a intenção não tem poder de invalidar.

לֶאֱכֹל דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לֶאֱכֹל, לְהַקְטִיר דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לְהַקְטִיר, פָּחוֹת מִכַּזַּיִת, כָּשֵׁר.
Metade de azeitona para comer e metade para queimar não se somam.

Com a intenção de comer como metade de uma azeitona e de queimar como metade de uma azeitona — é apto, porque o comer e o queimar não se somam.Mesmo que as duas intenções, somadas, cheguem à medida de uma azeitona inteira, a mishná ensina que a intenção de comer fora do tempo e a intenção de queimar fora do tempo pertencem a categorias distintas e não se combinam para completar a medida mínima que invalida.

לֶאֱכֹל כַּחֲצִי זַיִת וּלְהַקְטִיר כַּחֲצִי זַיִת, כָּשֵׁר, שֶׁאֵין אֲכִילָה וְהַקְטָרָה מִצְטָרְפִין:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Menachot 3:1
הקומץ את המנחה לאכול דבר שאין דרכו כו': דבר שאין דרכו לאכול כקומץ והלבונה: ודבר שאין דרכו להקטיר השיריים וכבר זכרנו מה שכנגד ההלכה הזאת בפ"ג מזבחים וכבר הודעתיך בשני מזבחים שלא יהא הדבר מתפגל פגול עד שתהא המחשבה לאכול דבר שדרכו לאכול ולהקטיר דבר שדרכו להקטיר אבל חוץ לזמנו והוא מה שנאמר ואם האכל יאכל מבשר זבח שלמיו שהוא ראוי לאכילה ור"א מביא ראיה ממה שאמר האכל וכבר בארנו שבשתי אכילות הכתוב מדבר אחד אכילת אדם ואחד אכילת מזבח ולפיכך א"ר אליעזר לא חברם הכתוב זה לזה אלא לומר לך שמחשבים מאכילת אדם למזבח ומאכילת מזבח לאדם וחכ"א שלא חבר אותן אלא לומר לך מה אכילה בכזית אף הקטרה בכזית. והלכה כחכמים:

Rambam explica que "algo que não é de seu costume comer" refere-se ao próprio punhado e ao incenso — que normalmente são queimados, não comidos —, e "algo que não é de seu costume queimar" refere-se aos restos, que normalmente são comidos, não queimados. Recorda que o pigul pleno só se forma quando a intenção indevida recai sobre o item em seu uso correto — comer o que se come, queimar o que se queima —, porém fora do tempo devido, como indica o versículo que une, sob uma só expressão de "comer", tanto o consumo humano quanto o consumo do altar. Rabi Eliezer deriva dessa união bíblica que a intenção também se transfere entre as duas categorias; os sábios entendem que a união serve apenas para igualar a medida mínima entre o comer e a queima. Rambam decide a favor dos sábios.

Bartenura · Menachot 3:1
הַקּוֹמֵץ אֶת הַמִּנְחָה לֶאֱכֹל. חוּץ לִזְמַנּוֹ: דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לֶאֱכֹל. כְּגוֹן הַקֹּמֶץ וְהַלְּבוֹנָה: וּלְהַקְטִיר. חוּץ לִזְמַנּוֹ: דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לְהַקְטִיר. הַשִּׁירַיִם שֶׁדַּרְכָּן לֶאֱכֹל וְאֵין דַּרְכָּן לְהַקְטִיר: כָּשֵׁר. דְּאֵין זוֹ חֲשׁוּבָה מַחֲשָׁבָה, דִּבְטֵלָה דַּעְתּוֹ אֵצֶל כָּל אָדָם: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר פּוֹסֵל. דִּכְתִיב (ויקרא ז) וְאִם הֵאָכֹל יֵאָכֵל מִבְּשַׂר זֶבַח שְׁלָמָיו, בִּשְׁתֵּי אֲכִילוֹת הַכָּתוּב מְדַבֵּר, אַחַת אֲכִילַת אָדָם וְאַחַת אֲכִילַת מִזְבֵּחַ, לוֹמַר לָךְ כְּשֵׁם שֶׁפּוֹסֶלֶת אֲכִילַת אָדָם לְאָדָם כְּגוֹן שִׁירַיִם אִם חָשַׁב עֲלֵיהֶם לְאָדָם לְאָכְלָם חוּץ לִזְמַנּוֹ, וַאֲכִילַת מִזְבֵּחַ לַמִּזְבֵּחַ כְּגוֹן קֹמֶץ אִם חָשַׁב עָלָיו לְהַקְטִירוֹ שֶׁלֹּא בִּזְמַנּוֹ, כָּךְ פּוֹסֶלֶת מַחֲשֶׁבֶת אֲכִילַת אָדָם כְּגוֹן שִׁירַיִם אִם חָשַׁב עֲלֵיהֶם לַמִּזְבֵּחַ לְהַקְטִירָן חוּץ לִזְמַנָּן, מִדְּאַפְּקִינְהוּ רַחֲמָנָא לְתַרְוַיְהוּ בִּלְשׁוֹן אֲכִילָה שְׁמַע מִנַּהּ כִּי הֲדָדֵי נִינְהוּ, וּמְחַשְּׁבִים מִזּוֹ לְזוֹ. וְרַבָּנָן סָבְרֵי, לְהָכִי אַפְּקַהּ רַחֲמָנָא לְהַקְטָרָה בִּלְשׁוֹן אֲכִילָה, לוֹמַר לָךְ מָה אֲכִילָה בְּכַזַּיִת אַף מַחֲשֶׁבֶת הַקְטָרָה בְּכַזַּיִת. וּלְעוֹלָם אֲכִילָה כְּאוֹרְחֵיהּ מַשְׁמַע, קֹמֶץ לַמִּזְבֵּחַ וְשִׁירַיִם לָאָדָם. וַהֲלָכָה כַּחֲכָמִים:

Bartenura explica cada termo: "com a intenção de comer" significa fora do tempo devido; "algo que não é de seu costume comer" é o punhado e o incenso; "algo que não é de seu costume queimar" são os restos, que costumam ser comidos, não queimados. A oferenda permanece apta porque essa intenção não é considerada relevante. Localiza a fonte de Rabi Eliezer em Levítico 7, onde o versículo fala em "comer" tanto a respeito do consumo humano quanto do consumo do altar — daí ele inferir que a intenção transita de uma categoria para a outra. Os sábios entendem que essa união bíblica serve apenas para equiparar a medida mínima de ambas em uma azeitona. Conclui que a halachá segue os sábios.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Menachot 17a, sobre a Guemará desta mishná — abertura do Perek Guimel
מַתְנִי׳ הַקּוֹמֵץ רַבָּה: לֶאֱכוֹל דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל וְכוּ׳ דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לֶאֱכוֹל פָּחוֹת מִכְּזַיִת כָּשֵׁר — הָא מִשְׁנָה יְתֵרָה דְּהָא תְּנַן בְּפֶ״ק (לְעֵיל מְנָחוֹת יב:) לֶאֱכוֹל כַּחֲצִי זַיִת וּלְהַקְטִיר חֲצִי זַיִת כָּשֵׁר אֶלָּא לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אִיצְטְרִיךְ דְּאַף עַל גַּב דְּפָסַל רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּמַחֲשָׁבָה שֶׁלֹּא כְּדַרְכּוֹ דְּגָזַר אַטּוּ כְּדַרְכּוֹ וּפָסַל מִדְּרַבָּנָן הָכָא לֹא גָזַר פָּחוֹת מִכְּזַיִת אַטּוּ כְּזַיִת:

Rashi comenta a sugia da Guemará sobre esta mishná: nota que a cláusula "com a intenção de comer algo que é de seu costume comer... menos que uma azeitona, é apto" pareceria redundante, já que a mishná do primeiro perek (Menachot 12b) já ensinara que a intenção de comer metade de azeitona e queimar metade de azeitona é apta. Explica que essa repetição é necessária por causa de Rabi Eliezer: ainda que ele invalide, por decreto rabínico, a intenção sobre o item invertido — para não a confundir com a intenção sobre o item correto —, ele não estende esse decreto ao caso de menos que uma azeitona, pois não há risco de confundir uma quantidade insuficiente com uma quantidade completa.