Seder Kodashim · Massechet Menachot · Perek Yud-Alef · Mishná 3 de 9

Os bolos do Sumo Sacerdote: tudo dentro, e suplantam o Shabat

חֲבִתֵּי כֹהֵן גָּדוֹל, לִישָׁתָן וַעֲרִיכָתָן וַאֲפִיָּתָן בִּפְנִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná passa à oferenda diária do Sumo Sacerdote — os bolos de frigideira (chavitin) — cuja preparação inteira ocorre dentro do pátio e suplanta o Shabat, exceto moer e peneirar; e fecha com o princípio geral de Rabi Akiva sobre qual trabalho pode suplantar o Shabat.

Preparo inteiro dentro, e suplanta o Shabat

Os bolos do Sumo Sacerdote: sua amassadura, sua formação e seu cozimento são feitos dentro, e suplantam o Shabat. Moê-los e peneirá-los não suplantam o Shabat. — Diferente das duas pães e do pão da face, cuja amassadura e formação podem ser feitas fora e não suplantam o Shabat, a oferenda de bolos que o Sumo Sacerdote trazia todos os dias tem regra mais rigorosa: as três etapas — amassar, formar e assar — ocorrem inteiramente dentro do pátio, e por isso mesmo suplantam o Shabat quando esse dia calha de exigir sua preparação. Mas moer o trigo e peneirar a farinha, etapas que podem ser antecipadas para antes do Shabat sem prejuízo, não têm essa força.

חֲבִתֵּי כֹהֵן גָּדוֹל, לִישָׁתָן וַעֲרִיכָתָן וַאֲפִיָּתָן בִּפְנִים, וְדוֹחוֹת אֶת הַשַּׁבָּת. טִחוּנָן וְהֶרְקֵדָן אֵינָן דּוֹחוֹת אֶת הַשַּׁבָּת.
O princípio de Rabi Akiva

Um princípio disse Rabi Akiva: todo trabalho que é possível fazer na véspera do Shabat não suplanta o Shabat; e o que não é possível fazer na véspera do Shabat suplanta o Shabat. — Rabi Akiva resume a lógica por trás de toda essa distinção: o critério não é a gravidade do trabalho, mas se ele poderia ter sido antecipado sem perda. Amassar, formar e assar os bolos do Sumo Sacerdote não podem ser feitos com um dia de antecedência, pois a massa e o pão perderiam sua aptidão ritual durante a noite; por isso suplantam o Shabat. Já moer e peneirar podem perfeitamente ser feitos na véspera, sem qualquer prejuízo — por isso não suplantam.

כְּלָל אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, כָּל מְלָאכָה שֶׁאֶפְשָׁר לָהּ לֵעָשׂוֹת מֵעֶרֶב שַׁבָּת, אֵינָה דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת. וְשֶׁאִי אֶפְשָׁר לָהּ לֵעָשׂוֹת מֵעֶרֶב שַׁבָּת, דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Menachot 11:3
חביתי כהן גדול לישתן ואפייתן בפנים ודוחות כו': כבר בארנו פעמים שזה הכלל שאמר רבי עקיבא אמת לא ישתבש בשום פנים בשום דבר מכל המצות:

Rambam observa que já esclarecemos algumas vezes que este princípio enunciado por Rabi Akiva é verdadeiro e não falha, de forma alguma, em nenhum caso, entre todos os preceitos.

Bartenura · Menachot 11:3
חֲבִתֵּי כֹהֵן גָּדוֹל לִישָׁתָן וַעֲרִיכָתָן. וְדִבְרֵי הַכֹּל אוֹתוֹ חֲצִי עִשָּׂרוֹן שֶׁהָיָה חוֹלֵק, בּוֹ עִשָּׂרוֹנוֹ שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל נִמְשָׁח, וְהַאי דְּלֹא מָשְׁחוּ עִשָּׂרוֹן שָׁלֵם, מִפְּנֵי שֶׁכָּל אָדָם מוֹדֵד בּוֹ מִנְחָתוֹ, שֶׁפְּעָמִים מוֹצִיאוֹ לַחוּץ, אֲבָל זֶה אֵינוֹ מָסוּר אֶלָּא לַכֹּהֲנִים לַחֲצוֹת בּוֹ עִשְּׂרוֹנִים:
וְדוֹחוֹת אֶת הַשַּׁבָּת. לְפִי שֶׁאִי אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹת לִישָׁה וַעֲרִיכָה וַאֲפִיָּה מֵעֶרֶב שַׁבָּת, שֶׁמִּתְקַלְקְלוֹת בְּלִינָה:

Bartenura explica que “os bolos do Sumo Sacerdote, sua amassadura e sua formação” — e, segundo todos, aquela meia medida com que se dividia o décimo de efá do Sumo Sacerdote era, ela mesma, ungida; e o fato de não se ungir uma medida inteira de um décimo se deve a que qualquer pessoa mede sua oferenda com essa medida comum, que às vezes é levada para fora; mas esta outra medida era reservada apenas aos sacerdotes, para dividir os décimos com ela. “E suplantam o Shabat” — porque não é possível fazer a amassadura, a formação e o cozimento na véspera do Shabat, pois se estragariam ao passar a noite.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Menachot 96a:3, sobre a mishná
מתני' חביתי כהן גדול לישתן ועריכתן בפנים - ולדברי הכל אותו חצי עשרון שהיה חולק בו עשרונו של כהן גדול נמשח והאי דלא משחו עשרון שלם מפני שכל אדם מודד בו מנחתו דפעמים שמוציאו לחוץ אבל זה אינו מסור אלא לכהנים לחצות בו עשרונים:
ושא"א - אפייתן אי אפשר לעשות מאתמול ולא לישה ועריכה דכיון דקדשה בכלי מיפסל בלינה:

Rashi explica que, segundo todos, aquela meia medida com que se dividia o décimo de efá do Sumo Sacerdote era ungida; e não se ungia uma medida inteira porque qualquer pessoa mede com ela sua própria oferenda, às vezes levando-a para fora, ao passo que esta era reservada apenas aos sacerdotes. E “não é possível” — assá-las não é possível fazer no dia anterior, nem tampouco amassá-las e formá-las, pois, uma vez consagradas no vaso de serviço, ficam desqualificadas por permanecerem de um dia para o outro.