Seder Kodashim · Massechet Menachot · Perek Yud-Alef · Mishná 4 de 9

As dimensões das duas pães e do pão da face, e o mnemônico de Rabi Yehuda

כָּל הַמְּנָחוֹת יֵשׁ בָּהֶן מַעֲשֵׂה כְלִי בִּפְנִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná estabelece o princípio geral do uso de vaso dentro do pátio, e então detalha as medidas exatas das duas pães e do pão da face, com o mnemônico de Rabi Yehuda para não confundi-las, e a leitura de Ben Zoma sobre o nome “pão da face”.

O princípio: uso de vaso dentro, não fora

Todas as oferendas de farinha têm nelas uso de vaso dentro, e não têm nelas uso de vaso fora. — Este princípio explica a distinção que percorreu as três mishnayot anteriores: qualquer etapa de preparo de uma oferenda de farinha que se realiza dentro do pátio envolve o uso de um vaso sagrado de serviço, que consagra a oferenda; mas as etapas realizadas fora do pátio — como a amassadura e a formação das duas pães e do pão da face — não envolvem esse uso de vaso, e por isso não têm o mesmo poder consagratório nem a mesma urgência que suplanta o Shabat.

כָּל הַמְּנָחוֹת יֵשׁ בָּהֶן מַעֲשֵׂה כְלִי בִּפְנִים, וְאֵין בָּהֶן מַעֲשֵׂה כְלִי בַחוּץ. כֵּיצַד. שְׁתֵּי הַלֶּחֶם אָרְכָּן שִׁבְעָה וְרָחְבָּן אַרְבָּעָה, וְקַרְנוֹתֵיהֶן אַרְבַּע אֶצְבָּעוֹת. לֶחֶם הַפָּנִים, אָרְכָּן עֲשָׂרָה וְרָחְבָּן חֲמִשָּׁה, וְקַרְנוֹתָיו שֶׁבַע אֶצְבָּעוֹת.
O mnemônico de Rabi Yehuda e a leitura de Ben Zoma

Rabi Yehuda diz: para que não erres — zayin-dálet-dálet, yud-hê-zayin. Ben Zomá diz: “E porás sobre a mesa pão da face diante de Mim, sempre” — que ele tenha faces. — Como as duas pães têm sete palmos de comprimento, quatro de largura e chifres de quatro dedos, enquanto o pão da face tem dez de comprimento, cinco de largura e chifres de sete dedos, Rabi Yehuda oferece um mnemônico de letras — cujo valor numérico corresponde a essas medidas — para que ninguém confunda um pão com o outro. Já Ben Zomá lê o próprio nome “pão da face” [lechem panim] como indicação de sua forma: o pão deveria ter faces, isto é, lados verticais e definidos, e não um formato arredondado.

רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שֶׁלֹּא תִטְעֶה, זד"ד יה"ז. בֶּן זוֹמָא אוֹמֵר, וְנָתַתָּ עַל הַשֻּׁלְחָן לֶחֶם פָּנִים לְפָנַי תָּמִיד, שֶׁיְּהֵא לוֹ פָנִים:

Fontes bíblicas · מְקוֹרוֹת

Shemot (Êxodo) 25:30
וְנָתַתָּ עַל־הַשֻּׁלְחָן לֶחֶם פָּנִים לְפָנַי תָּמִיד׃
E porás sobre a mesa pão da face diante de Mim, sempre.
Ben Zomá lê a expressão “לֶחֶם פָּנִים” — literalmente “pão de faces” — não apenas como um nome, mas como uma instrução sobre a forma do pão: ele deve ter panim, faces ou lados definidos, erguidos verticalmente com seus “chifres” de massa, e não uma forma arredondada e sem faces.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Menachot 11:4
כל המנחות יש בהן מעשה כלי בפנים ואין כו': יש בהם מעשה כלי בפנים ואינם צריכין כלי שרת אלא בפנים כמו שזכרנו וזה המאמר מחובר במה שאמר שלחם הפנים מותר ללוש אותן בחוץ ונאפה בפנים ומה שאמר כיצד הוא שאל על סבת היות לחם הפנים נאפת בדפוסים ואמר שסבת זה שיהא בעל שטחים מששה רוחות וכן שתי הלחם: ומה שאמר שלא תטעה זד"ד יה"ז ר"ל שלא תטעה בין שתי הלחם ולחם הפנים תזכור אלו האותיות זיי"ן דל"ת דל"ת שהם מנין ז' ד' ד' והם ארכה ורחבה וקרנותיה של שתי הלחם ותזכור אלו האותיות יו"ד ה"א זיי"ן שהם מנין י' ה' ז' והם ארכו ורחבו וקרנותיו של לחם הפנים:

Rambam explica que essas oferendas têm nelas uso de vaso dentro, e não precisam de vaso de serviço a não ser dentro, como já mencionamos; e esta afirmação está ligada ao que foi dito, que o pão da face é permitido amassá-lo fora e assá-lo dentro. E “como” a mishná pergunta é sobre a razão de o pão da face ser assado em moldes, respondendo que a razão é que ele deve ter faces em seis direções, e o mesmo vale para as duas pães. E o que diz “para que não erres, zayin-dálet-dálet, yud-hê-zayin” significa: para que não confundas as duas pães com o pão da face, lembra-te destas letras zayin, dálet, dálet, que somam 7, 4, 4 — seu comprimento, sua largura e seus chifres nas duas pães; e lembra-te destas letras yud, hê, zayin, que somam 10, 5, 7 — seu comprimento, sua largura e seus chifres no pão da face.

Bartenura · Menachot 11:4
יֵשׁ בָּהֶן מַעֲשֵׂה כְלִי בִּפְנִים. בִּמְלַאכְתָּן שֶׁנַּעֲשֵׂית בִּפְנִים, כְּגוֹן חֲבִתֵּי כֹהֵן גָּדוֹל, יֵשׁ בָּהֶן מַעֲשֵׂה כְלִי שֶׁמְּקַדְּשָׁן:
וְקַרְנוֹתֵיהֶן. שֶׁהוּא מַדְבִּיק בָּצֵק לְכָל דֹּפֶן כְּמִין קַרְנַיִם, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִשָּׁבֵר:
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר שֶׁלֹּא תִטְעֶה. בֵּין שְׁתֵּי הַלֶּחֶם לְלֶחֶם הַפָּנִים, סִימָנְךָ זד"ד יה"ז, זַיִ"ן דָּלֶ"ת דָּלֶ"ת בִּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם, שֶׁאָרְכָּן שִׁבְעָה וְרָחְבָּן אַרְבָּעָה וְקַרְנוֹתֵיהֶן אַרְבַּע. יוּ"ד הֵ"א זַיִ"ן בְּלֶחֶם הַפָּנִים, שֶׁאָרְכּוֹ עֲשָׂרָה וְרָחְבּוֹ חֲמִשָּׁה וְקַרְנוֹתָיו שֶׁבַע:
שֶׁיְּהֵא לוֹ פָנִים. דְּפָנוֹת, שֶׁיִּהְיֶה עָשׂוּי בְּדָפִין וְלֹא עָגוֹל:

Bartenura explica que “têm nelas uso de vaso dentro” — nas etapas do trabalho realizadas dentro, como os bolos do Sumo Sacerdote, há uso de vaso que as consagra. “E seus chifres” — ele cola massa em cada parede em forma de chifres, para que não se quebre. “Rabi Yehuda diz para que não erres” — entre as duas pães e o pão da face; teu sinal é zayin-dálet-dálet, yud-hê-zayin: zayin, dálet, dálet nas duas pães, cujo comprimento é sete, largura quatro e chifres quatro; yud, hê, zayin no pão da face, cujo comprimento é dez, largura cinco e chifres sete. “Que ele tenha faces” — lados, que seja feito com paredes e não redondo.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Menachot 96a:14, sobre o princípio do uso de vaso
גמ' זו מנין - שהמנחות טעונות כלי:

Rashi explica que a pergunta da Guemará “isso de onde se sabe?” se refere à fonte de que as oferendas de farinha requerem o uso de um vaso de serviço.

Rashi רש״י
Menachot 96a:16, sobre a fonte da exigência de vaso
מה חטאת ואשם טעונין כלי - דכתיב אשר יבשלו ואין בישול בלא כלי ובפנים משתעי קרא דכתיב (יחזקאל מ"ו:כ') לבלתי הוציא אל החיצונות:

Rashi explica que a oferenda pela culpa e a oferenda pelo pecado requerem vaso, pois está escrito “onde cozerão”, e não há cozimento sem vaso; e o versículo fala de dentro do pátio, como está escrito em Yechezkel (46:20): “para não as levarem ao pátio externo”.