Seder Kodashim · Massechet Menachot · Perek Yud-Alef · Mishná 1 de 9 · Início do capítulo

Início do Perek Yud-Alef: as duas pães e o pão da face — amassadura, cozimento e o molde

שְׁתֵּי הַלֶּחֶם נִלּוֹשׁוֹת אַחַת אַחַת, וְנֶאֱפוֹת אַחַת אַחַת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Abrindo o Perek Yud-Alef, dedicado às duas pães (Shtei HaLechem) de Shavuot e ao pão da face (Lechem HaPanim) do Templo, esta primeira mishná descreve o modo de amassar e assar cada uma dessas ofertas, e o uso do molde que preserva sua forma.

Amassadura e cozimento: um a um, dois a dois

As duas pães são amassadas uma a uma, e são assadas uma a uma. O pão da face é amassado um a um, e é assado dois a dois. — As duas pães, oferecidas no dia de Shavuot a partir do trigo novo, e o pão da face, disposto semanalmente sobre a mesa do Santuário, compartilham o mesmo modo de amassadura: cada pão é preparado separadamente, sem misturar sua massa com a de outro. Mas, no forno, seus caminhos se separam — as duas pães de Shavuot são assadas cada uma sozinha, ao passo que os pães da face, por seu tamanho e formato próprios, são colocados no forno dois de cada vez.

שְׁתֵּי הַלֶּחֶם נִלּוֹשׁוֹת אַחַת אַחַת, וְנֶאֱפוֹת אַחַת אַחַת. לֶחֶם הַפָּנִים נִלּוֹשׁ אֶחָד אֶחָד, וְנֶאֱפֶה שְׁנַיִם שְׁנָיִם.
O molde, para que não se estraguem

E em molde as fazia. E quando as retira do forno, coloca-as no molde, para que não se estraguem. — O padeiro usava um molde — o defus — para dar forma ao pão da face antes de assá-lo, e o forno tinha, ele mesmo, uma configuração que reproduzia esse molde. Mas o cuidado não terminava aí: assim que o pão saía do forno, ainda quente e macio, era recolocado no molde, pois nesse estado ele estava mais sujeito a se deformar ou quebrar, e apenas o molde garantia que mantivesse sua forma correta até endurecer.

וּבִטְפוּס הָיָה עוֹשֶׂה אוֹתָן. וּכְשֶׁהוּא רָדָן, נוֹתְנָן בִּטְפוּס, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְקַלְקְלוּ:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Menachot 11:1
שתי הלחם נלושות אחת אחת ונאפות אחת כו': אלו המלאכות כולן קבלה וכן הגידו שהיו עושין אותן מימות משה ע"ה ועד ימיהם: ודפוס הוא ידוע ונקרא טפוס והיו ללחם הפנים ג' טפוסין אחד שנותנין אותן בו כשהוא עשוי והב' שאופין בתנור עד שהיה עומד בין שני אוירין וג' שנותנים אותם לכשיצא מן התנור:

Rambam explica que todos esses procedimentos são tradição recebida, e assim se transmitiu que eram praticados desde os dias de Moshé, a paz esteja sobre ele, até os dias dos sábios da Mishná. E o molde é conhecido, chamado tofus; havia três moldes para o pão da face: um em que se colocava a massa quando era feita, um segundo em que se assava no forno, de modo que o pão ficasse suspenso entre dois vãos de ar, e um terceiro em que se colocava assim que saía do forno.

Bartenura · Menachot 11:1
שְׁתֵּי הַלֶּחֶם. לֶחֶם הַפָּנִים נִלּוֹשׁ אֶחָד אֶחָד. דִּכְתִיב בֵּיהּ «הַחַלָּה הָאֶחָת», שֶׁלֹּא יִלּוֹשׁ שְׁתַּיִם כְּאַחַת:
וּבִטְפוּס. כְּמוֹ דְּפוּס, פורמ"א בְּלַעַ"ז. כְּמִין תֵּבָה שֶׁנִּטַּל כׇּל שׁוּלֶיהָ, נוֹתְנִין הַבָּצֵק לְתוֹכוֹ בָּעֲרִיכָה וּמְתַקְּנוֹ עַל יָדוֹ:
וּכְשֶׁהוּא. רוֹדֶה אוֹתָן מִן הַתַּנּוּר:
נוֹתְנָן בַּדְּפוּס כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְקַלְקְלוּ. וְיִשָּׁבְרוּ. נִמְצָא שֶׁהָיוּ לוֹ לְלֶחֶם הַפָּנִים שְׁלֹשָׁה דְּפוּסִין, אֶחָד שֶׁעוֹרְכוֹ בּוֹ קֹדֶם אֲפִיָּתוֹ, וְאֶחָד שֶׁאוֹפֵהוּ בּוֹ בְּתוֹךְ הַתַּנּוּר, וְאֶחָד שֶׁנּוֹתְנוֹ בּוֹ מִשֶּׁיֵּצֵא מִן הַתַּנּוּר, שֶׁלֹּא יִתְקַלְקֵל:

Bartenura explica que “o pão da face é amassado um a um”, pois está escrito a respeito dele “a hóstia” no singular, para que não se amassem duas de uma vez. “Em molde” — como defus, forma em francês antigo: uma espécie de caixa sem fundo, na qual se coloca a massa ao moldá-la e se ajeita por meio dele. “E quando ele” — o retira do forno. “Coloca-os no molde para que não se estraguem” — e se quebrem. Conclui-se que o pão da face tinha três moldes: um no qual o moldava antes de assá-lo, um no qual o assava dentro do forno, e um no qual o colocava assim que saía do forno, para que não se estragasse.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Menachot 94a:11, sobre o molde do pão da face
דפוס - פורמ"א בלע"ז ובגמ' מפרש היאך עשוי:
וכשהוא רודה - מן התנור:
נותנן בדפוס - כדי שלא יתקלקלו וישברו:

Rashi explica que defus é forma em francês antigo, e a Guemará explica adiante como era feito; “e quando o retira” — do forno; “coloca-os no molde” — para que não se estraguem e se quebrem.

Rashi רש״י
Menachot 94a:13, sobre “e os colocarás”
ושמת אותם - שימה ראשונה שאתה עושה מהם דהיינו בתנור תהא בלשון אותם דמשמע שהיה נותן שתים בשני דפוסין יחד בתנור:

Rashi explica que “e os colocarás” — a primeira colocação que se faz deles, isto é, no forno, deve estar na forma plural “a eles”, o que indica que se colocavam dois de cada vez, em dois moldes, juntos dentro do forno — fonte da regra de que o pão da face é assado dois a dois.