Seder Kodashim · Massechet Menachot · Perek Yud · Mishná 9 de 9 · Última mishná do capítulo

Última mishná do Perek Yud: colheita por necessidade, e as regras finais do Ómer

קוֹצְרִין מִפְּנֵי הַנְּטִיעוֹת, מִפְּנֵי בֵית הָאֵבֶל, מִפְּנֵי בִטּוּל בֵּית הַמִּדְרָשׁ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Encerrando o Perek Yud, esta última mishná lista mais exceções à proibição de colher antes do Ómer — por necessidade das mudas, da casa de luto ou da casa de estudo — e resume as regras ideais da colheita do Ómer: da plantação em pé, do grão úmido, colhida de noite, suplantando até o próprio Shabat.

Colheita por necessidade: mudas, casa de luto, casa de estudo

Colhe-se por causa das mudas, por causa da casa de luto, por causa da paralisação da casa de estudo. Não se fazem delas feixes, mas deixam-se em molhos soltos. — Três necessidades práticas justificam colher antes do Ómer: proteger mudas de árvores próximas do dano da plantação vizinha, abrir espaço para os que consolam os enlutados na casa de luto, e evitar a paralisação do estudo na casa de ensino por falta de lugar. Mas, mesmo permitida, essa colheita não recebe o tratamento solene de uma colheita concluída — não se atam os talos em feixes apertados, apenas se deixam em molhos soltos, sem o acabamento reservado à colheita do próprio Ómer.

קוֹצְרִין מִפְּנֵי הַנְּטִיעוֹת, מִפְּנֵי בֵית הָאֵבֶל, מִפְּנֵי בִטּוּל בֵּית הַמִּדְרָשׁ. לֹא יַעֲשֶׂה אוֹתָן כְּרִיכוֹת, אֲבָל מַנִּיחָן צְבָתִים.
As regras ideais da colheita: da plantação em pé, do grão úmido, de noite, suplantando o Shabat

O preceito do Ómer é vir da plantação em pé. Se não encontrou, traz dos feixes já colhidos. Seu preceito é vir do úmido. Se não encontrou, traz do seco. Seu preceito é colher de noite; se foi colhido de dia, é válido. E suplanta o Shabat. — A mishná encerra o perek resumindo as condições ideais — e suas alternativas válidas caso não cumpridas — da colheita do Ómer: idealmente vem de cevada ainda em pé no campo, não de feixes já reunidos; idealmente é grão fresco e úmido, não seco; idealmente é colhido de noite, embora colhido de dia também seja válido; e, como já ensinado na primeira mishná do perek, essa colheita suplanta até o Shabat, por ser um sacrifício de tempo fixo.

מִצְוַת הָעֹמֶר לָבֹא מִן הַקָּמָה. לֹא מָצָא, יָבִיא מִן הָעֳמָרִים. מִצְוָתוֹ לָבֹא מִן הַלַּח. לֹא מָצָא, יָבִיא מִן הַיָּבֵשׁ. מִצְוָתוֹ לִקְצֹר בַּלַּיְלָה. נִקְצַר בַּיּוֹם, כָּשֵׁר. וְדוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Menachot 10:9
קוצרין מפני הנטיעות מפני בית האבל מפני כו': מפני הנטיעות הוא שיכוין בשעת קצירה להתרחק מהאילנות כדי שלא יפסיק וכן מותר לו לקצור לעשות מקום בית האבל או בית מדרש לפי שהוא מצוה שנא' קצירכם ולא קציר מצוה ר"ל שקציר מצוה מותר מלפני העומר: וצבתים מן האגודות הקטנות ומקבצין הצבתים קצתם לקצתן ועושים מהן אלומות גדולות והן נקראין כריכות וכבר נתבאר זה בי' מעירובין:

Rambam explica que “por causa das mudas” significa que, no momento da colheita, deve-se procurar afastar-se das árvores para não interrompê-las; e do mesmo modo é permitido colher para abrir espaço à casa de luto ou à casa de estudo, pois isso é um preceito, já que está dito “a vossa colheita” e não “colheita de preceito” — ou seja, a colheita feita por motivo de preceito é permitida antes do Ómer. E “molhos soltos” [tsevatim] vêm de pequenos atados; reúnem-se os molhos uns com os outros e formam-se deles grandes braçadas, chamadas feixes — tema já esclarecido no décimo capítulo de Eruvin.

Bartenura · Menachot 10:9
מִפְּנֵי הַנְּטִיעוֹת. שֶׁלֹּא יַפְסִידוּ. לְפִי שֶׁאוֹתָהּ תְּבוּאָה אֵינָהּ רְאוּיָה לָעֹמֶר... וּלְעֵיל אָמְרִינַן מִמְּקוֹם שֶׁאִי אַתָּה מֵבִיא אַתָּה קוֹצֵר:
וּמִפְּנֵי בֵית הָאֵבֶל. שֶׁאֵין לָהֶם מָקוֹם פָּנוּי לֵישֵׁב לְבָרֵךְ בִּרְכַּת רְחָבָה שֶׁאוֹמְרִים בְּבֵית הָאֵבֶל:
וּמִפְּנֵי בֵּית הַמִּדְרָשׁ. שֶׁאֵין מָקוֹם לַתַּלְמִידִים לֵישֵׁב. וְטַעֲמָא דְּכָל הָנֵי, מִשּׁוּם דִּקְצִיר מִצְוָה נִינְהוּ, וְהַכָּתוּב אוֹמֵר רֵאשִׁית קְצִירְכֶם, שֶׁיִּהְיֶה הָעֹמֶר רֵאשִׁית לִקְצִירְכֶם שֶׁל רְשׁוּת וְלֹא רֵאשִׁית לְקָצִיר שֶׁל מִצְוָה:
כְּרִיכוֹת. אֲלֻמּוֹת קְשׁוּרוֹת. צְבָתִים. אֲגֻדּוֹת בְּלֹא קִשּׁוּר:
מִן הַקָּמָה. שֶׁיְּהֵא קוֹצֵר לִשְׁמוֹ:
מִן הַלַּח. דִּכְתִיב כַּרְמֶל, רַךְ וּמָל:
לִקְצֹר בַּלַּיְלָה. כִּדְיָלְפִינַן בְּרֵישׁ פִּרְקִין, מִדִּכְתִיב (דברים טז) מֵהָחֵל חֶרְמֵשׁ בַּקָּמָה תָּחֵל לִסְפֹּר, מִשָּׁעָה שֶׁאַתָּה מוֹנֶה אַתָּה קוֹצֵר, וְהַסְּפִירָה צְרִיכָה לִהְיוֹת בַּלַּיְלָה דִּכְתִיב (ויקרא כג) שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת תְּמִימֹת:

Bartenura explica que “por causa das mudas” significa para que não se estraguem, já que aquela plantação não é apta para o Ómer — e já foi dito acima que, do lugar de onde não se traz o Ómer, pode-se colher. “Por causa da casa de luto”, pois não têm lugar livre para sentar e recitar a bênção da praça, dita na casa de luto; “por causa da casa de estudo”, pois não há lugar para os alunos sentarem. E o motivo de todas essas [permissões] é que se trata de colheita por preceito, e a Escritura diz “primícias da vossa colheita”, que o Ómer seja a primeira de vossa colheita facultativa, e não a primeira de uma colheita por preceito. “Feixes” são braçadas atadas; “molhos soltos” são atados sem amarração. “Da plantação em pé”, que se colha especificamente para seu próprio nome. “Do úmido”, pois está escrito “carmel”, [que sugere algo] mole e tenro. “Colher de noite”, como se deduz no início do capítulo, do versículo “desde que começares a foice na plantação em pé começarás a contar” — desde o momento em que se começa a contar, colhe-se; e a contagem deve ser feita de noite, conforme está escrito “sete semanas completas serão”.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Menachot 72a:2, sobre a Guemará desta mishná
מ"ט - אאבל ואבית המדרש קאי דנטיעה נפקא לן כדלעיל ממקום שאי אתה מביא אתה קוצר... [כדאמרינן] בפ' כל קרבנות ללישנא דפרישית לעיל משום כלאים מהדר אף אנטיעות:
קצירכם - ראשית קצירכם (ויקרא כ״ג:י׳) לקצירכם תהא זו ראשית ולא לקציר מצוה:

Rashi explica que a pergunta “qual o motivo?” se refere à casa de luto e à casa de estudo, pois o caso das mudas já se deduz, como acima, do princípio de que, do lugar de onde não se traz o Ómer, pode-se colher; e, segundo a explicação de que se trata de kilaim [mistura proibida de espécies], o mesmo se aplica também às mudas. E “a vossa colheita” vem de “primícias da vossa colheita” (Vayikrá 23:10): que o Ómer seja primícia para a vossa colheita facultativa, e não para a colheita de preceito.

Rashi רש״י
Menachot 72a:4, sobre a plantação em pé
מה ת"ל - והא כתיב בסיפיה דקרא תקריב מנחת בכוריך:
מן הקמה - דכתיב חרמש בקמה:

Rashi explica, sobre a expressão “o que ensina o versículo?”, que já está escrito no final do versículo “trarás a oferenda das tuas primícias”; e que “da plantação em pé” se deduz do versículo que menciona “a foice na plantação em pé”.