Seder Kodashim · Massechet Meilá · Perek Bet · Mishná 3 de 9

Touros e bodes queimados: a meilá persiste até que a carne se dissolva

פָּרִים הַנִּשְׂרָפִין וּשְׂעִירִים הַנִּשְׂרָפִין
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Voltando às ofertas de animal de santidade suprema, a mishná trata dos touros e bodes que são queimados fora do acampamento (como o touro do Sumo Sacerdote e o touro da congregação) — ofertas sem porção alguma para os sacerdotes, cuja meilá, como na oferenda de subida de ave, persiste até a consumação completa pelo fogo

Os touros queimados e os bodes queimados — há meilá neles desde que foram consagrados. Foram abatidos — tornaram-se aptos a ser desqualificados por tevul iom, por mechussar kipurim e por pernoite. Foi aspergido seu sangue — são responsáveis sobre eles por causa de pigul, notar e impureza. E há meilá neles na casa das cinzas, até que a carne se dissolva.

Depois de tratar as duas ofertas de ave, a mishná retorna às ofertas de animal com um caso extremo de santidade suprema: os touros queimados e os bodes queimados — como o touro trazido pelo Sumo Sacerdote por seu próprio erro e o touro trazido pela congregação por um erro coletivo de idolatria (Vaicrá 4) —, cujo sangue é aspergido dentro do Santuário, mas cuja carne inteira, sem exceção alguma para os sacerdotes, é levada para fora do acampamento e ali queimada por completo. Aqui, o terceiro estágio é marcado pela aspersão do sangue (hazaá), que fixa, como de costume, a responsabilidade por pigul, notar e impureza. Mas, precisamente porque não há para estas ofertas nenhuma “hora de permissão” aos sacerdotes, a meilá que se instalou desde a consagração jamais cessa por completo: ela persiste mesmo depois que a carne é levada ao local de queima fora do acampamento, e só termina quando a carne, sob o efeito do fogo, se dissolve inteiramente — a mishná usa a expressão vívida de que ela se torna oca, esponjosa, consumida até a última fibra.

פָּרִים הַנִּשְׂרָפִין וּשְׂעִירִים הַנִּשְׂרָפִין, מוֹעֲלִין בָּהֶן מִשֶּׁהֻקְדְּשׁוּ. נִשְׁחֲטוּ, הֻכְשְׁרוּ לְהִפָּסֵל בִּטְבוּל יוֹם וּבִמְחֻסַּר כִּפּוּרִים וּבְלִינָה. הֻזָּה דָמָן, חַיָּבִין עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם פִּגּוּל, נוֹתָר וְטָמֵא. וּמוֹעֲלִין בָּהֶן בְּבֵית הַדֶּשֶׁן עַד שֶׁיֻּתַּךְ הַבָּשָׂר:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Meilá 2:3

Rambam explica que “se dissolva” (yutach) deriva de nêtach (dissolução), isto é, até que a carne se torne oca e suas partes se transformem no fogo até se assemelhar a uma esponja do mar; e isso ocorre na carne depois que ela é completamente queimada.

Bartenura · Meilá 2:3
פָּרִים הַנִּשְׂרָפִים. אֵין בָּהֶן לַכֹּהֲנִים הֶתֵּר כְּלָל:

Bartenura explica que, nos touros queimados, não há para os sacerdotes permissão alguma.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ"י
Meilá 9a, sobre a Guemará desta mishná
פרים הנשרפין ושעירים הנשרפין — הן קדשי קדשים ואין בהן היתר לכהנים, והזאת (זריקת) דמן קובען לפיגול אם חישב עליהן בשעת שחיטה, וכיון דלית בהו היתר לכהנים מועלין בהן בבית הדשן במקום שריפתן: עד שיותך הבשר — עד שיתעכל הבשר שנעשה אפר דהיינו מצותן:

Rashi explica, sobre “os touros queimados e os bodes queimados”: são ofertas de santidade suprema e não há neles permissão para os sacerdotes, e a aspersão de seu sangue os fixa em pigul, se alguém pensou nisso no momento do abate; e, como não há neles permissão para os sacerdotes, há meilá neles na casa das cinzas, no próprio lugar de sua queima. Sobre “até que a carne se dissolva”: até que a carne se consuma e se torne cinza, pois isso é o cumprimento de seu preceito.