Seder Kodashim · Massechet Meilá · Perek Bet · Mishná 4 de 9

A oferenda de subida: sem meilá no couro, com meilá na carne até as cinzas

הָעוֹלָה מוֹעֲלִין בָּהּ מִשֶּׁהֻקְדְּשָׁה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná trata agora da oferenda de subida (olá) de animal, cuja carne inteira é queimada no altar — com uma única exceção notável, o couro, que a Torá reserva expressamente aos sacerdotes e que, por isso, sai do âmbito da meilá assim que a oferenda é abatida

A oferenda de subida — há meilá nela desde que foi consagrada. Foi abatida — tornou-se apta a ser desqualificada por tevul iom, por mechussar kipurim e por pernoite. Foi aspergido seu sangue — são responsáveis sobre ela por causa de pigul, notar e impureza. E não há meilá em seu couro, mas há meilá na carne, até que saia para a casa das cinzas.

Depois dos casos extremos das ofertas totalmente queimadas (as aves e os touros e bodes queimados), a mishná chega à oferenda de subida (olá) de animal — que, à primeira vista, deveria seguir o mesmo padrão de meilá permanente, já que toda sua carne é consumida no altar, sem nenhuma porção comestível para os sacerdotes. E, de fato, quanto à carne, é exatamente isso que ocorre: a aspersão do sangue fixa a responsabilidade por pigul, notar e impureza, mas não retira a carne da meilá, que persiste até que ela seja consumida e suas cinzas levadas à casa das cinzas. A novidade desta mishná está no couro: a Torá determina explicitamente que “o couro da oferenda de subida que ofereceu, ao sacerdote pertencerá” (Vaicrá 7:8) — e por isso, diferentemente da carne, o couro nunca esteve, mesmo antes do abate, incluído no destino exclusivamente divino da oferenda propriamente dita; sendo desde sempre um direito adquirido dos sacerdotes, não há nele meilá alguma, em nenhum momento do processo.

הָעוֹלָה, מוֹעֲלִין בָּהּ מִשֶּׁהֻקְדְּשָׁה. נִשְׁחֲטָה, הֻכְשְׁרָה לְהִפָּסֵל בִּטְבוּל יוֹם וּבִמְחֻסַּר כִּפּוּרִים וּבְלִינָה. נִזְרַק דָּמָהּ, חַיָּבִין עָלֶיהָ מִשּׁוּם פִּגּוּל, נוֹתָר וְטָמֵא. וְאֵין מוֹעֲלִין בְּעוֹרָהּ, אֲבָל מוֹעֲלִין בַּבָּשָׂר עַד שֶׁיֵּצֵא לְבֵית הַדָּשֶׁן:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Meilá 2:4

Rambam explica que já se sabe, por lei da Torá, que o couro da oferenda de subida pertence ao sacerdote; por isso não há meilá nos couros. Em seguida diz que há meilá em sua carne enquanto ela está sendo queimada sobre o altar; e, quando se retira toda a cinza de sobre o altar e se lança na casa das cinzas, não há mais meilá nela, pois já se cumpriu seu preceito, como se explicará.

Bartenura · Meilá 2:4
וְאֵין מוֹעֲלִין בְּעוֹרָהּ. דְּלַכֹּהֲנִים הִיא, כְּדִכְתִיב עוֹר הָעוֹלָה אֲשֶׁר הִקְרִיב לַכֹּהֵן לוֹ יִהְיֶה:

Bartenura explica que “não há meilá em seu couro”, pois ele é dos sacerdotes, como está escrito: “o couro da oferenda de subida que ofereceu, ao sacerdote pertencerá” (Vaicrá 7:8).

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ"י
Meilá 9a, sobre a Guemará desta mishná
העולה — וכל הני דמתני' בקדשי קדשים מיירי: ואין מועלין בעורה — דשל כהנים הוא, דכתיב עור העולה אשר הקריב לכהן לו יהיה: ומועלין בבשר עד שתצא לבית הדשן — דכליל הוא:

Rashi explica que “a oferenda de subida” — e todas estas da mishná tratam de ofertas de santidade suprema. Sobre “e não há meilá em seu couro”: pois ele é dos sacerdotes, como está escrito: “o couro da oferenda de subida que ofereceu, ao sacerdote pertencerá”. Sobre “mas há meilá na carne, até que saia para a casa das cinzas”: pois ela é inteiramente queimada.