Seder Moed · Massechet Meguilá · Perek Bet · Mishná 3 de 6

O morador de aldeia que viajou, e onde começar a ler

בֶּן עִיר שֶׁהָלַךְ לִכְרַךְ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná retoma o tema do Perek Alef — o dia certo de leitura conforme o tipo de assentamento — agora para quem viaja entre um e outro, e depois discute a partir de onde a leitura mínima cumpre a obrigação.

Morador de cidade que foi a uma cidade murada, e morador de cidade murada que foi a uma cidade, se está destinado a voltar ao seu lugar, lê conforme seu lugar; e se não, lê com eles.Quem mora numa localidade sem muralha, cujo dia de leitura é o catorze de Adar, e viaja para uma cidade murada, cujo dia é o quinze, ou vice-versa: se pretende retornar ao seu lugar de origem antes do dia próprio de lá, lê conforme a regra de seu próprio lugar; mas se não pretende voltar a tempo, lê junto com os moradores do lugar onde se encontra.

E a partir de onde lê o homem a Meguilá e cumpre com isso sua obrigação? Rabi Meir diz: toda ela. Rabi Yehudá diz: a partir de "Havia um homem judeu" (Ester 2:5). Rabi Yossei diz: a partir de "Depois destas coisas" (Ester 3:1).Os sábios discordam sobre o ponto mínimo a partir do qual, se alguém só consegue ler dali em diante, ainda assim cumpre sua obrigação: Rabi Meir exige a leitura completa, do início ao fim; Rabi Yehudá considera suficiente começar a partir do versículo que introduz Mordechai; e Rabi Yossei considera suficiente começar a partir do versículo que introduz o decreto de Hamã.

בֶּן עִיר שֶׁהָלַךְ לִכְרַךְ וּבֶן כְּרַךְ שֶׁהָלַךְ לְעִיר, אִם עָתִיד לַחֲזֹר לִמְקוֹמוֹ, קוֹרֵא כִמְקוֹמוֹ. וְאִם לָאו, קוֹרֵא עִמָּהֶן. וּמֵהֵיכָן קוֹרֵא אָדָם אֶת הַמְּגִלָּה וְיוֹצֵא בָּהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כֻּלָּהּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מֵאִישׁ יְהוּדִי. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מֵאַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Ester 9:28
וְהַיָּמִים הָאֵלֶּה נִזְכָּרִים וְנַעֲשִׂים בְּכָל דּוֹר וָדוֹר, מִשְׁפָּחָה וּמִשְׁפָּחָה, מְדִינָה וּמְדִינָה וְעִיר וָעִיר
E estes dias são lembrados e feitos em toda geração e geração, família e família, província e província e cidade e cidade.

O próprio versículo que estabelece a leitura anual liga-a explicitamente à localidade — "cidade e cidade" —, o que a Guemará usa para fundamentar por que a obrigação da leitura acompanha o lugar onde a pessoa efetivamente estará no dia determinado, e não seu lugar de residência original. Quanto à discussão sobre a partir de onde ler, a Guemará busca a origem de cada opinião no próprio texto de Ester: Rabi Yehudá funda-se em "Havia um homem judeu" (Ester 2:5), onde começa propriamente a narrativa de Mordechai, e Rabi Yossei em "Depois destas coisas" (Ester 3:1), onde se inicia a ascensão de Hamã e o perigo que motiva todo o milagre — cada opinião identifica o ponto a partir do qual já se relata o núcleo do milagre de Purim.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam fixa a regra prática — quando a pessoa lê conforme seu próprio lugar e quando lê com o lugar onde se encontra — e decide a halachá final sobre a partir de onde se lê.

Rambam · Perush HaMishná, Meguilá 2:3
כְּשֶׁדַּעְתּוֹ לַחֲזֹר לִמְקוֹמוֹ לֵיל י"ד וְלֹא חָזַר, קוֹרֵא כִּמְקוֹמוֹ; וְאִם לֹא הָיָה כֵּן, קוֹרֵא עִמָּהֶם. וְהֲלָכָה כְּרַבִּי מֵאִיר.
Quando a intenção da pessoa é retornar ao seu lugar já na noite do catorze, mesmo que no fim não tenha retornado, ela lê conforme a regra do seu próprio lugar; mas se sua intenção não era essa — se não pretendia estar de volta a tempo —, lê com os moradores do lugar onde efetivamente se encontra no dia da leitura. E a halachá segue Rabi Meir, que exige a leitura completa da Meguilá do início ao fim, e não apenas a partir de um ponto intermediário.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura precisa os termos "morador de cidade" e "morador de cidade murada"; Rashi explica por que a intenção de retornar na própria noite do catorze é o critério decisivo.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Meguilá 2:3
בֶּן עִיר שֶׁהָלַךְ לִכְרַךְ וּבֶן כְּרַךְ שֶׁהָלַךְ לְעִיר כוּ׳: כְּשֶׁדַּעְתּוֹ לַחֲזֹר לִמְקוֹמוֹ לֵיל י"ד וְלֹא חָזַר, קוֹרֵא כִּמְקוֹמוֹ. וְאִם לֹא הָיָה כֵּן קוֹרֵא עִמָּהֶם.

"Morador de cidade que foi a uma cidade murada, e morador de cidade murada que foi a uma cidade" e assim por diante: quando sua intenção é retornar ao seu lugar já na noite do catorze — ainda que, no fim, não tenha efetivamente retornado —, ele lê conforme a regra de seu próprio lugar; e se não era essa sua intenção, lê com os moradores de onde efetivamente está.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Meguilá 2:3
בֶּן עִיר. שֶׁזְּמַנּוֹ בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר. שֶׁהָלַךְ לִכְרַךְ. שֶׁזְּמַנּוֹ בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר.

"Morador de cidade" — refere-se a alguém cujo tempo próprio de leitura é o dia catorze de Adar, por morar numa localidade sem muralha desde os dias de Josué bin Nun. "Que foi a uma cidade murada" — cujo tempo próprio é o dia quinze, por se tratar de cidade cercada por muralha desde aquela época. A regra vale igualmente ao caso inverso: morador de cidade murada que vai a uma cidade sem muralha.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Meguilá 19a
מַתְנִיתִין בֶּן עִיר - שֶׁזְּמַנּוֹ בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר. שֶׁהָלַךְ לִכְרַךְ - שֶׁזְּמַנּוֹ בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר. אִם עָתִיד לַחֲזֹר - מְפָרֵשׁ בַּגְּמָרָא.

"Morador de cidade" — cujo tempo próprio de leitura é o dia catorze. "Que foi a uma cidade murada" — cujo tempo próprio é o dia quinze. "Se está destinado a voltar" — a Guemará precisa que o critério é a intenção de já estar de volta ao seu lugar na própria noite do catorze, antes do amanhecer: se pretende sair da cidade murada ainda naquela noite, mesmo que ainda esteja lá fisicamente, não é considerado "cercado por muralha para aquele dia" e lê conforme sua própria regra; mas se pretende permanecer ali durante o dia, mesmo que planeje voltar depois, já é considerado morador daquele lugar para os fins daquele dia.