Seder Tehorot · Massechet Machshirin · Perek Hei · Mishná 3 de 11

As frutas molhadas pela goteira, misturadas para secar

פֵּרוֹת שֶׁיָּרַד הַדֶּלֶף לְתוֹכָן וּבְלָלָן שֶׁיְּנֻגְּבוּ, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, בְּכִי יֻתַּן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן:
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

As frutas molhadas pela goteira, misturadas para secar

Frutas sobre as quais caiu a goteira, e ele as misturou para que sequem: Rabi Shimon diz, isto está sob quando for posta. Mas os sábios dizem: não está sob quando for posta.

A goteira que cai sobre as frutas armazenadas não é, em si, desejada por seu dono — ele preferiria que sua produção ficasse seca. Diante disso, ele mistura as frutas molhadas com as demais, espalhando a água por todo o monte, justamente para que ela se disperse em camada fina e seque mais depressa.

Rabi Shimon entende que esse próprio ato de misturar — espalhando deliberadamente a água por todas as frutas com as próprias mãos — constitui um contato direto e proposital com o líquido, suficiente para ser considerado desejado, e portanto sob quando for posta.

Os sábios discordam: a intenção do dono, ao misturar, não é entrar em contato com a água nem espalhá-la para algum proveito, mas exatamente o oposto — livrar-se dela o quanto antes. Um ato cuja finalidade é eliminar o líquido não pode ser lido como desejo por esse líquido, e por isso não torna apto. A halachá segue os sábios.

פֵּרוֹת שֶׁיָּרַד הַדֶּלֶף לְתוֹכָן וּבְלָלָן שֶׁיְּנֻגְּבוּ, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, בְּכִי יֻתַּן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Machshirin 5:3
“שֶׁיְּנֻגְּבוּ”. בעבור שיגבהו בהתפזרות המים בבללן והלכתא כחכמים:

“Para que sequem”: para que a água se disperse com a mistura (das frutas) e assim sequem mais depressa. E a halachá é conforme os sábios.

Bartenura · Machshirin 5:3
וּבְלָלָן שֶׁיְּנֻגְּבוּ. בָּלַל כָּל הַפֵּרוֹת בְּמַיִם, שֶׁכְּשֶׁיִּהְיוּ הַמַּיִם מְפֻזָּרִים בְּכָל הַפֵּרוֹת, יִתְנַגְּבוּ יוֹתֵר מְהֵרָה: וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. וַהֲלָכָה כַּחֲכָמִים:

“E ele as misturou para que sequem”: misturou todas as frutas (com a água), pois quando a água estiver dispersa por todas as frutas, secarão mais depressa.

“Mas os sábios dizem: não estão sob quando for posta”: e a halachá é conforme os sábios.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Machshirin não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste tratado.