Seder Kodashim · Massechet Kinim · Perek Alef · Mishná 2 de 4

Mesmo uma em dez mil: quando a mistura mata todas

חַטָּאת שֶׁנִּתְעָרְבָה בְעוֹלָה וְעוֹלָה בְחַטָּאת, אֲפִלּוּ אֶחָד בְּרִבּוֹא, יָמוּתוּ כֻלָּם
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Estabelece a regra fundamental da mistura: chatat com olá desqualifica tudo, mesmo em proporção mínima; já a mistura de uma oferenda designada com a obrigatória não designada preserva um número limitado de aves válidas

Uma chatat que se misturou com uma olá, e uma olá com uma chatat — mesmo que seja uma em dez mil, todas devem morrer. Uma chatat que se misturou com a obrigatória, só é válida na medida do número de chatot que há na obrigatória. E do mesmo modo, uma olá que se misturou com a obrigatória, só é válida na medida do número de olot que há na obrigatória — quer a obrigatória seja a maioria e a doação voluntária a minoria, quer a doação voluntária seja a maioria e a obrigatória a minoria, quer ambas sejam iguais.

A mishná estabelece o princípio mais severo do tratado: se uma única ave já designada como chatat se perde entre um grande número de aves designadas como olá (ou vice-versa), nenhuma delas pode ser oferecida — todas são deixadas para morrer, ainda que a proporção seja de uma em dez mil, porque animais vivos têm identidade individual e não se anulam pela maioria, ao contrário de misturas de objetos inertes. O caso seguinte é mais brando: quando uma ave já designada (chatat ou olá) se mistura não com outra designação oposta e fixa, mas com aves de ken setumá — ninhos ainda não designados, pertencentes à categoria da obrigação, dos quais metade tornar-se-á chatat e metade olá — então subsiste um número limitado de aves válidas, correspondente exatamente à quantidade que já se esperava ser chatat (ou olá) dentro desse grupo obrigatório, seja qual for a proporção entre a quantidade obrigatória e a quantidade voluntária misturada.

חַטָּאת שֶׁנִּתְעָרְבָה בְעוֹלָה וְעוֹלָה בְחַטָּאת, אֲפִלּוּ אֶחָד בְּרִבּוֹא, יָמוּתוּ כֻלָּם. חַטָּאת שֶׁנִּתְעָרְבָה בְחוֹבָה, אֵין כָּשֵׁר אֶלָּא כְמִנְיַן חַטָּאוֹת שֶׁבַּחוֹבָה. וְכֵן עוֹלָה שֶׁנִּתְעָרְבָה בְחוֹבָה, אֵין כָּשֵׁר אֶלָּא כְמִנְיַן עוֹלוֹת שֶׁבַּחוֹבָה, בֵּין שֶׁהַחוֹבָה מְרֻבָּה וְהַנְּדָבָה מְמֻעֶטֶת, בֵּין שֶׁהַנְּדָבָה מְרֻבָּה וְהַחוֹבָה מְמֻעֶטֶת, בֵּין שֶׁשְּׁתֵּיהֶן שָׁווֹת:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Kinim 1:2
חַטָּאת שֶׁנִּתְעָרְבָה בְעוֹלָה וְעוֹלָה בְחַטָּאת…

Rambam recorda que, se parte de uma chatat se mistura com outras oferendas, deixa-se tudo até que morram. E já se disse que a obrigatória é metade chatot e metade olot, e a doação voluntária é toda olá; por isso, se uma chatat de ave se misturar com aves todas obrigatórias — das quais metade chatot e metade olot — então, se eram cem, por exemplo, cinquenta são válidas (o número de chatot que há nelas) e as cinquenta e uma restantes são desqualificadas, pois é possível que a ave designada chatat esteja entre as cinquenta olot.

E se a mistura for maior — por exemplo, cem aves todas chatot se misturando com dez aves obrigatórias — então, das dez, apenas cinco (o número de chatot que há na obrigatória) permanecem válidas, e as cento e cinco restantes são desqualificadas, por serem olá misturada com chatat. O mesmo raciocínio vale para a olá obrigatória, se se misturar com ninhos de doação voluntária, todos olá. Por isso a mishná acrescenta: quer a obrigatória seja maioria e a doação voluntária minoria, quer o inverso. Tudo isso vale se metade foi feita em cima e metade embaixo; mas se a obrigatória for o dobro da chatat, e se fizer parte do número em cima e parte embaixo, será metade da obrigatória válida, como se explicará ao final deste tratado.

Bartenura · Kinim 1:2
אֲפִלּוּ אֶחָד בְּרִבּוֹא יָמוּתוּ כֻלָּן…

Bartenura explica: “mesmo que seja uma em dez mil, todas devem morrer” — porque não se anulam pela maioria, já que seres vivos têm importância própria e não se anulam. “Chatat que se misturou com a obrigatória”: um pombinho ou uma rolinha de chatat que se misturou com dois ninhos de obrigação — isto é, ninhos não designados de parturiente ou de zavá, em que cada ninho é uma olá e uma chatat — resultando em cinco aves misturadas juntas.

“Só é válida na medida do número de chatot que há na obrigatória”: e só se pode oferecer, dessas cinco aves, duas chatot, que é o número válido em dois ninhos obrigatórios; pois, se fizer três chatot, talvez as tenha feito dos dois ninhos originais, e de dois ninhos só se podem fazer duas chatot; e não se pode fazer sequer uma olá, pois talvez se tome a chatat misturada.

“Quer a obrigatória seja maioria e a doação voluntária minoria”: por exemplo, um ninho designado de olá se misturou com vários ninhos não designados de parturiente ou de zavá. E chama-se “doação voluntária” as olot designadas, porque votos e doações voluntárias são todos olá, como se ensinou no início do capítulo.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Kinim não possui Guemará no Talmud Bavli — assim como Eduyot e Midot, é um tratado de mishnayot puras. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.