Seder Zeraim · Massechet Kilayim · Perek Vav · Mishná 9

"A flor que sai do aris"

הַפֶּרַח הַיּוֹצֵא מִן הֶעָרִיס
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A flor que se projeta do aris ou da dalit vista como um prumo pendente, e o ramo estendido de árvore a árvore ou prolongado com corda

A flor (broto novo) que sai do aris — vê-se como se um prumo pendesse dela; defronte dela é proibido. E o mesmo vale para a dalit (videira isolada treliçada em estacas). Aquele que estende um ramo de uma árvore a outra árvore — sob ele é proibido. Se o prolongou com uma corda ou um junco — sob o prolongamento é permitido. Se o fez para que o ramo novo caminhasse sobre ele, é proibido.

הַפֶּרַח הַיּוֹצֵא מִן הֶעָרִיס, רוֹאִין אוֹתוֹ כְּאִלּוּ מְטֻטֶּלֶת תְּלוּיָה בוֹ, כְּנֶגְדּוֹ אָסוּר. וְכֵן בְּדָלִית. הַמּוֹתֵחַ זְמוֹרָה מֵאִילָן לְאִילָן, תַּחְתֶּיהָ אָסוּר. סִפְּקָהּ בְּחֶבֶל אוֹ בְגֶמִי, תַּחַת הַסִּפּוּק מֻתָּר. עֲשָׂאָהּ כְּדֵי שֶׁיְּהַלֵּךְ עָלָיו הֶחָדָשׁ, אָסוּר:

Fontes da Torá · מְקוֹרוֹת בַּתּוֹרָה

A última Mishná do Perek Vav trata da projeção vertical dos ramos — como determinar a área proibida quando um broto ou ramo se estende horizontalmente para além dos limites do aris, exigindo que se "desça" mentalmente uma linha vertical até o chão.

Devarim (Deuteronômio) 22:9
לֹא־תִזְרַע כַּרְמְךָ כִּלְאָיִם, פֶּן־תִּקְדַּשׁ הַמְלֵאָה הַזֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּתְבוּאַת הַכָּרֶם.
"Não semearás tua vinha com semente diversa, para que não se torne proibido o produto pleno da semente que semeares e o fruto da vinha" (Devarim 22:9).

O prumo mental: projetando o broto verticalmente até o chão. Quando um broto novo (perach) cresce a partir do aris e se estende para além de seu espaço de cultivo já demarcado — flutuando no ar, sem tocar o chão diretamente —, como determinar a área proibida abaixo dele? A Mishná ensina que se deve imaginar um prumo (um peso de metal pendurado por um fio, usado pelos construtores para verificar o alinhamento vertical de uma parede) pendendo daquele broto até o chão: a área diretamente sob essa linha vertical imaginária é proibida para semeadura, exatamente como se o broto tocasse o solo naquele ponto. A mesma regra aplica-se a uma dalit — uma videira isolada, treliçada sobre estacas, mas que não constitui um aris pleno (por ter menos de cinco videiras). A segunda parte da Mishná trata de um ramo que o próprio dono estende deliberadamente de uma árvore a outra (por exemplo, para dar sombra ou por conveniência): o espaço diretamente sob esse ramo esticado é proibido, pois ali há uma videira real. Mas se, para alongar um ramo que não era comprido o suficiente para alcançar a árvore vizinha, ele o prolongou artificialmente com uma corda ou um junco (sem intenção de que ali cresçam ramos) — o espaço sob esse prolongamento inerte é permitido, pois corda e junco não são videira. Porém, se a intenção de usar a corda foi justamente permitir que ramos novos, ao crescerem, se estendessem por ela — a mesma lógica de "apiperot" (vista em 6:3 e 6:8) se aplica, e o espaço torna-se proibido desde o início.

Halachot · הֲלָכוֹת

Como esta Mishná foi codificada em lei prática pelo Rambam.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Kilaim 6:15–6:16 (referência cruzada)
פֶּרַח הַיּוֹצֵא מִן הֶעָרִיס אוֹ מִן הַדָּלִית רוֹאִין אוֹתוֹ כְּאִלּוּ מִשְׁקלֶת תְּלוּיָה בּוֹ עַד שֶׁתַּגִּיעַ לָאָרֶץ... קָשַׁר חֶבֶל אוֹ גֶּמִי בִּזְמוֹרָה וְקָשַׁר הָרֹאשׁ אֶחָד בְּאִילָן הֲרֵי זֶה מֻתָּר לִזְרֹעַ תַּחַת הַחֶבֶל.
Um broto que sai do aris ou da dalit — vê-se como se um prumo pendesse dele até tocar o chão... Amarrou uma corda ou um junco num ramo e amarrou a outra ponta numa árvore — é permitido semear sob a corda.

O Rambam codifica esta halachá com o termo "mishkolet" (prumo), sinônimo do "metutelet" da Mishná — ambos designando o instrumento de construção usado para verificar linhas verticais. O princípio é aceito sem controvérsia entre os Sábios. Note-se que esta Mishná é a última do Perek Vav, que se dedicou inteiramente ao aris (videira treliçada) e suas variações de medida e configuração; o Perek Zayin, que se inicia a seguir, retorna ao tema geral do vinhedo (kerem) plantado no chão, tratando das distâncias em fileiras regulares.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

O que os grandes comentadores dizem sobre esta última Mishná do Perek Vav.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Kilayim 6:9
הַפֶּרַח הַיּוֹצֵא רוֹאִין אוֹתוֹ. פֵּרוּשׁ נַחְשֹׁב אוֹתוֹ בְּלִבֵּנוּ כְּאִלּוּ דָּבָר נִתְלֶה מִקְצָתוֹ עַל הָאָרֶץ וְכָל מַה שֶּׁכְּנֶגְדּוֹ מִשְּׁטַח הָאָרֶץ אָסוּר לִזְרֹעַ בּוֹ: וְאָמַר וְכֵן בְּדָלִית. רְצוֹנִי וְכֵן בְּפֶרַח הַיּוֹצֵא מִן הַדָּלִית וְהוּא הַגֶּפֶן בְּלֹא עָרִיס: הַמּוֹתֵחַ זְמוֹרָה. הַנּוֹטֶה אוֹתָהּ: סִפְּקָהּ בְּחֶבֶל. קְשָׁרָהּ בְּחֶבֶל אוֹ בְגֶמִי. וְאִם נִתְכַּוֵּן בְּחֶבֶל הַהוּא שֶׁבִּקְצֵה הָעָנָף לְדַלּוֹת עָלָיו עֲנָפִים אֲחֵרִים הוּא כְּמוֹ אַפִּיפִירִיּוֹת וְאָסוּר לוֹ לִזְרֹעַ כְּמוֹ שֶׁהִקְדַּמְנוּ.

"A flor que sai — vê-se": explicação: consideramos em nosso coração como se algo pendesse dela até o chão, e todo o espaço que fica defronte dela na superfície do chão é proibido semear ali.

E disse "e o mesmo vale para a dalit" — quero dizer: e o mesmo para a flor que sai da dalit, que é a videira sem aris.

"Aquele que estende um ramo": que o inclina [de uma árvore a outra].

"Se o prolongou com uma corda": amarrou-o com uma corda ou com um junco. E se sua intenção com aquela corda na ponta do ramo foi treliçar sobre ela outros ramos, é como apiperot, e é proibido semear, como já adiantamos.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Kilayim 6:9
הַפֶּרַח הַיּוֹצֵא. מִלְּשׁוֹן הֲפָרְחָה הַגֶּפֶן (שיר השירים ו), כְּלוֹמַר מַה שֶּׁגָּדַל מִן הַגֶּפֶן יוֹצֵא וּבוֹלֵט חוּץ לֶעָרִיס: מְטֻטֶּלֶת. הוּא הַבַּרְזֶל שֶׁהַבּוֹנִים מוֹרִידִים בַּחֶבֶל לְמַטָּה... סִפְּקָהּ בְּחֶבֶל. שֶׁלֹּא הָיְתָה הַזְּמוֹרָה אֲרֻכָּה שֶׁתַּגִּיעַ מֵאִילָן לְאִילָן וְקָשַׁר בְּרֹאשָׁהּ חֶבֶל אוֹ גֶמִי לְהַאֲרִיךְ אוֹתָהּ... אֲבָל אִם עָשָׂה הַסִּפּוּק כְּדֵי שֶׁיְּהַלֵּךְ עָלָיו הֶחָדָשׁ, אָסוּר לִזְרֹעַ תַּחְתָּיו.

"A flor que sai": da expressão "brotar a videira" (Cântico dos Cânticos 6), ou seja, o que cresce da videira sai e se projeta para além do aris.

"Prumo" (metutelet): é o peso de ferro que os construtores baixam com uma corda sobre a face da parede, para verificar a construção — se a parede está reta — e com ele se avalia se as sementes estão alinhadas sob a flor. E aqui trata-se de quando os ramos do aris cresceram além de seu espaço de cultivo e se projetaram para fora — pois dentro de seu espaço de cultivo, mesmo sem haver flor ali, já é proibido.

"E o mesmo vale para a dalit": e assim também se avalia numa videira isolada treliçada sobre estacas, que não é aris, se ela brotou para além de seis palmos, que é seu espaço de cultivo.

"Defronte dela é proibido": sob o ramo — mas dos lados, daqui e dali, é permitido.

"Prolongou-o com uma corda": pois o ramo não era comprido o suficiente para alcançar de uma árvore a outra, e amarrou em sua ponta uma corda ou um junco para alongá-lo, de modo que alcançasse a árvore — sob o ramo é proibido, sob o prolongamento é permitido. Mas se fez o prolongamento para que o ramo novo caminhasse sobre ele, é proibido semear sob ele.

Massechet Kilayim não possui Guemará no Talmud Bavli — é um dos tratados da Ordem de Zeraim sem comentário talmúdico babilônico (com exceção de Berachot), restando apenas o Talmud Yerushalmi e a Tosefta. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado. Com esta Mishná encerra-se o Perek Vav de Massechet Kilayim.