Seder Zeraim · Massechet Kilayim · Perek Vav · Mishná 3

"Aquele que treliça a videira sobre parte de uma armação"

הַמַּדְלֶה אֶת הַגֶּפֶן עַל מִקְצָת אַפִּיפְיָרוֹת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A videira treliçada sobre parte de uma armação de apiperot, e o caso paralelo da árvore não frutífera

Aquele que treliça a videira sobre parte de uma armação — não deve trazer semente sob o restante. E se trouxe, não tornou proibido. Se os ramos novos avançaram [e cobriram o restante], torna-se proibido. E o mesmo vale para aquele que treliça a videira sobre parte de uma árvore não frutífera.

הַמַּדְלֶה אֶת הַגֶּפֶן עַל מִקְצָת אַפִּיפְיָרוֹת, לֹא יָבִיא זֶרַע אֶל תַּחַת הַמּוֹתָר. וְאִם הֵבִיא, לֹא קִדֵּשׁ. הָלַךְ הֶחָדָשׁ, אָסוּר. וְכֵן הַמַּדְלֶה אֶת הַגֶּפֶן עַל מִקְצָת אִילַן סְרָק:

Fontes da Torá · מְקוֹרוֹת בַּתּוֹרָה

Continuando o tema do aris, a Mishná introduz o conceito de apiperot — a armação de varas ou madeira entrelaçada sobre a qual os ramos da videira são conduzidos — e a questão de quando o espaço vazio dessa armação (ainda não coberto por ramos) já se torna proibido para semeadura.

Devarim (Deuteronômio) 22:9
לֹא־תִזְרַע כַּרְמְךָ כִּלְאָיִם, פֶּן־תִּקְדַּשׁ הַמְלֵאָה הַזֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּתְבוּאַת הַכָּרֶם.
"Não semearás tua vinha com semente diversa, para que não se torne proibido o produto pleno da semente que semeares e o fruto da vinha" (Devarim 22:9).

A proibição depende da presença real dos ramos, não da estrutura vazia. Um apiperot é uma armação construída (de varas ou vigas entrelaçadas) destinada a suportar os ramos da videira, semelhante a um berço ou treliça. Se o dono treliçou a videira apenas sobre parte dessa armação — deixando o restante vazio, sem ramos —, a Mishná estabelece um princípio importante e distintivo: a princípio (lechatchilá), não se deve semear sob o espaço vazio, pois é presumível que os ramos crescerão e ocuparão aquele espaço. Mas, se alguém já semeou ali, a produção não se torna proibida retroativamente — pois, no momento da semeadura, não havia ali nenhuma videira real. Esta é uma aplicação do princípio de que o kilaei hakerem exige a presença física da videira (ou de seu espaço de cultivo definido), e não apenas uma estrutura vazia destinada a recebê-la eventualmente. Porém, se os ramos "novos" (que cresceram depois da semeadura) avançarem e cobrirem o que foi semeado, a plantação torna-se proibida a partir desse momento — pois agora há uma videira real projetando-se sobre a semente. A mesma regra aplica-se a uma videira treliçada sobre parte dos ramos de uma árvore não frutífera (ilan serak) — tema que a próxima Mishná desenvolve em maior detalhe.

Halachot · הֲלָכוֹת

Como esta Mishná foi codificada em lei prática pelo Rambam.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Kilaim 6:12 (referência cruzada)
קָנִים הַיּוֹצְאִין מִן הֶעָרִיס וְחָס עֲלֵיהֶן לְפָסְקָן כְּדֵי שֶׁלֹּא יַשְׁחִית הָאַפִּיפְיָרוֹת... הִדְלָה אֶת הַגֶּפֶן עַל מִקְצָת אַפִּיפְיָרוֹת לֹא יִזְרַע תַּחַת מוֹתַר הָאַפִּיפְיָרוֹת.
Varas que saem da treliça e ele as poupa de cortar, para não danificar a armação... Aquele que treliçou a videira sobre parte da armação de apiperot não deve semear sob o excedente da armação.

A halachá geral desta Mishná está codificada em Hilchot Kilaim 6:12, onde o Rambam trata da armação (apiperot) e do princípio de que o espaço vazio da estrutura, embora proibido a princípio, não santifica retroativamente a semente já plantada — princípio explicado com mais detalhe no capítulo seguinte da Mishné Torá em relação aos casos análogos de "excedente" (mother) em vinhas e áreas de cultivo. O Rambam não registra dissidência quanto a esta halachá — é aceita sem controvérsia.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

O que os grandes comentadores dizem sobre esta Mishná.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Kilayim 6:3
אַפִּיפְיָרוֹת. הֵם הָאֲרִיגוֹת שֶׁעָשׂוּ מִן הַקָּנִים וְהָעֵצִים כְּגוֹן עֲרִיסוֹת לְהַשְׁכִּיב עֲלֵיהֶם שְׂרִיגֵי הֶעָרִיס וְעַנְפֵּי... וְזֶה הַדִּין בְּעַצְמוֹ יִתְחַיֵּב בְּכָל מִי שֶׁיַּדְלֶה עַנְפֵי הַגֶּפֶן עַל קְצָת עַנְפֵי אִילָן סְרָק.

"Apiperot": são as tramas feitas de varas e madeiras, como armações, para deitar sobre elas os ramos do aris e seus galhos quando se alongam. E ele diz que, quando alguém treliça os ramos da videira sobre parte da armação feita para ela e resta parte dela vazia, é proibido semear sob o espaço vazio da armação, ainda que não haja ramos sobre ele; e todo aquele que semeia ali não torna proibido. E se os ramos estendidos sobre a armação se alongarem até se emaranharem sobre a semente, aquela semente se tornará proibida.

E este mesmo julgamento se aplica a todo aquele que treliça os ramos da videira sobre parte dos ramos de uma árvore não frutífera; e árvore não frutífera é a que não produz fruto, como se explicará; e aquela árvore é tratada como a armação feita de madeiras.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Kilayim 6:3
אַפִּיפְיָרוֹת. עֵצִים אוֹ קָנִים אֲרוּגִים שְׁתִי וָעֵרֶב, וּמַדְלִים עֲלֵיהֶם שָׂרִיגֵי הַגְּפָנִים... וְכֵן הַמַּדְלֶה גֶּפֶן עַל אִילַן סְרָק. דִּינוֹ כְּדִין אַפִּיפְיָרוֹת... אֲבָל אִילַן מַאֲכָל שֶׁאֵין אָדָם מְבַטְּלוֹ עַל גַּבֵּי גַפְנוֹ, אוֹתוֹ מוֹתָר שֶׁאֵין הַגֶּפֶן מֻדְלֵית עָלָיו חָשׁוּב בִּפְנֵי עַצְמוֹ וּמֻתָּר לְהָבִיא זֶרַע לְשָׁם.

"Apiperot": madeiras ou varas entrelaçadas em trama e urdidura, sobre as quais se treliçam os ramos das videiras, deitando-os ali quando são muito longos. E se a videira foi treliçada sobre parte da armação, é proibido semear sob o excedente, mesmo que não haja ramos sobre ele; e se semeou, não tornou proibido.

"E se avançou o novo": isto é, a videira cresceu, brotou ramos e encheu toda a armação de apiperot.

"É proibido": a semente que foi semeada sob o excedente, se aumentou em duzentos [por cento de valor] depois que o novo avançou sobre ela.

"E o mesmo vale para aquele que treliça a videira sobre árvore não frutífera": sua lei é como a lei da armação de apiperot, pois a pessoa a anula em favor de sua videira, e é como se fosse toda ela videira. Mas uma árvore frutífera, que a pessoa não anula em favor de sua videira — aquele excedente, sobre o qual a videira não está treliçada, é considerado por si mesmo e não é tratado como videira, sendo permitido trazer semente ali — tema que a próxima Mishná trata com mais detalhe.

Massechet Kilayim não possui Guemará no Talmud Bavli — é um dos tratados da Ordem de Zeraim sem comentário talmúdico babilônico (com exceção de Berachot), restando apenas o Talmud Yerushalmi e a Tosefta. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.