Seder Zeraim · Massechet Kilayim · Perek Vav · Mishná 2

"O aris que sai da escarpa"

עָרִיס שֶׁהוּא יוֹצֵא מִן הַמַּדְרֵגָה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

O aris projetado de uma escarpa, e a fileira plantada em parte no chão e em parte na escarpa

Um aris que sai de uma escarpa — Rabi Eliezer ben Yaacov diz: se, estando de pé no chão, é possível colher toda ele, proíbe-se quatro côvados; e se não, proíbe-se apenas o que está sob ele. Rabi Eliezer diz: também aquele que planta uma fileira no chão e uma fileira na escarpa — se a escarpa tem dez palmos de altura em relação ao chão, não se juntam; e se não, juntam-se.

עָרִיס שֶׁהוּא יוֹצֵא מִן הַמַּדְרֵגָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, אִם כְּשֶׁהוּא עוֹמֵד לְמַטָּה יָכוֹל לְלַקֵּט אֶת כֻּלּוֹ, אוֹסֵר אַרְבַּע אַמּוֹת. וְאִם לָאו, אֵינוֹ אוֹסֵר אֶלָּא מְקוֹמוֹ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף הַנּוֹטֵעַ שׁוּרָה אַחַת בָּאָרֶץ וְשׁוּרָה אַחַת בַּמַּדְרֵגָה, אִם גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים מִן הָאָרֶץ, אֵינָן מִצְטָרְפוֹת. וְאִם לָאו, מִצְטָרְפוֹת:

Fontes da Torá · מְקוֹרוֹת בַּתּוֹרָה

Esta Mishná continua o tema do aris introduzido em 6:1, tratando agora de um caso especial: o aris que projeta sobre uma escarpa (madrega) — um degrau ou terraço elevado no terreno.

Devarim (Deuteronômio) 22:9
לֹא־תִזְרַע כַּרְמְךָ כִּלְאָיִם, פֶּן־תִּקְדַּשׁ הַמְלֵאָה הַזֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּתְבוּאַת הַכָּרֶם.
"Não semearás tua vinha com semente diversa, para que não se torne proibido o produto pleno da semente que semeares e o fruto da vinha" (Devarim 22:9).

Quando a possibilidade prática de colher determina a extensão da proibição. Um aris que se projeta de uma escarpa elevada estende-se sobre o campo abaixo, dando sombra e alcançando distâncias que uma videira comum não alcançaria. Rabi Eliezer ben Yaacov introduz um critério prático e não meramente geométrico: se uma pessoa, ficando de pé no nível do chão (sem subir na escarpa), consegue colher todos os cachos daquele aris — então a área abaixo dele é tratada como se fosse a própria base das videiras, e a proibição se estende quatro côvados a partir da borda do aris. Mas se não é possível colher todos os cachos sem subir à escarpa ou usar uma escada, a proibição se limita ao espaço diretamente sob o aris — pois, sendo inacessível pelo chão, aquele espaço não é tratado como "vinhedo" pleno para quem está embaixo. A segunda parte, atribuída a Rabi Eliezer, trata de um caso relacionado mas distinto: duas fileiras de videiras, uma no chão e outra sobre a escarpa — elas só se combinam para formar um verdadeiro vinhedo (exigindo duas fileiras, como no Perek Dalet) se a escarpa tiver menos de dez palmos de altura; caso contrário, a diferença de nível as separa, e cada fileira é julgada isoladamente.

Halachot · הֲלָכוֹת

Como esta Mishná foi codificada em lei prática pelo Rambam.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Kilaim 8:8
גְּפָנִים שֶׁהָיוּ זְרוּעִים בְּמַדְרֵגָה גְּבוֹהָה וְהֶעָרִיס שֶׁלָּהֶן יוֹצֵא וּמְסַכֵּךְ עַל הַשָּׂדֶה. אִם עוֹמֵד בָּאָרֶץ וּבוֹצֵר אֶת כֻּלּוֹ רוֹאִין כָּל הַמָּקוֹם שֶׁתַּחַת הֶעָרִיס כְּאִלּוּ הוּא מְקוֹם עִקְּרֵי הַגְּפָנִים וְאוֹסֵר אַרְבַּע אַמּוֹת בַּשָּׂדֶה לְכָל רוּחַ מִשְּׂפַת הֶעָרִיס. וְאִם אֵינוֹ יָכוֹל לִבְצֹר עַד שֶׁיַּעֲלֶה בַּמַּדְרֵגָה אוֹ בַּסֻּלָּם אֵין אָסוּר לִזְרֹעַ אֶלָּא תַּחַת הֶעָרִיס בִּלְבָד.
Videiras que foram plantadas numa escarpa alta, e o aris delas se projeta e dá sombra sobre o campo: se, estando de pé no chão, é possível colher tudo, considera-se todo o espaço sob o aris como se fosse o lugar do tronco das videiras, proibindo quatro côvados no campo, para todos os lados, a partir da borda do aris. E se não é possível colher até subir na escarpa ou na escada, não se proíbe semear senão sob o próprio aris.

O Rambam codifica integralmente a opinião de Rabi Eliezer ben Yaacov, sem opinião divergente registrada na Mishná quanto a este primeiro caso — tratando-se de halachá aceita sem controvérsia prática. Quanto à segunda parte da Mishná (a fileira no chão versus na escarpa, atribuída a Rabi Eliezer), o Rambam não a codifica como halachá autônoma separada no mesmo capítulo, mas seu princípio — de que uma diferença de dez palmos de altura impede que duas fileiras se combinem como vinhedo — já está implícito nas leis gerais sobre "vinhedo pobre" e configurações irregulares tratadas em Hilchot Kilaim, capítulo 7.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

O que os grandes comentadores dizem sobre esta Mishná.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Kilayim 6:2
אָמַר כְּשֶׁיֵּצֵא הֶעָרִיס מִמָּקוֹם גָּבוֹהַּ וְאַף עַל פִּי שֶׁעִקְּרוֹ רָחוֹק... אִם אֶפְשָׁר לוֹ לַעֲמֹד בָּאָרֶץ וְלִבְצֹר כָּל הָעֲנָבִים הַתְּלוּיִם מִן הֶעָרִיס יִהְיֶה אָסוּר בְּאַרְבַּע אַמּוֹת לְכָל רוּחַ... וְהִלְכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב וְאֵין הִלְכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר.

Ele diz: quando o aris sair de um lugar elevado, ainda que seu tronco esteja distante, sobre esta forma — se é possível a alguém ficar de pé no chão e colher todos os cachos pendentes do aris, será proibido quatro côvados para todos os lados, mesmo que o tronco das videiras esteja no lugar do aris e defronte dele; e não se chama aris com menos de cinco videiras, o que já adiantamos e você deve guardar sempre em seu coração. E se não é possível colher todos os cachos a menos que se segure nos ramos do aris ou suba a uma escarpa, não será proibido senão os quatro côvados apenas defronte dele — quero dizer, no lugar defronte do tronco das videiras, a partir do fim do aris se mede quatro côvados naquela direção, e então semeia.

E quanto ao que disse "uma no chão e uma na escarpa" — quer dizer, uma fileira no chão e uma fileira na escarpa; e se a escarpa for dez palmos mais alta que o chão, as duas fileiras não se combinam e não se torna vinhedo. E a halachá é como Rabi Eliezer ben Yaacov, e não é a halachá como Rabi Eliezer.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Kilayim 6:2
מִן הַמַּדְרֵגָה. מִתֵּל גָּבוֹהַ עָשׂוּי כְּמִין מַדְרֵגָה: אִם כְּשֶׁהוּא עוֹמֵד לְמַטָּה בָּאָרֶץ. יָכוֹל לְלַקֵּט הָעֲנָבִים הַתְּלוּיִן בֶּעָרִיס, רוֹאִים אֶת כָּל הֶעָרִיס כְּאִלּוּ הוּא מְקוֹם עִקַּר הַגְּפָנִים... וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר.

"Da escarpa": de um monte elevado, feito como uma espécie de degrau.

"Se, estando de pé embaixo no chão": consegue colher os cachos pendentes do aris, vê-se todo o aris como se fosse o lugar do tronco e raízes das videiras, e proíbe-se quatro côvados no campo, para todos os lados, a partir da borda do aris para fora — e é apenas a princípio (lechatchilá) que se proíbe semear ali, mas não torna proibido [o que já foi semeado] senão dentro de seis palmos, tal como o excedente das "porções separadas do aris" que se verá adiante, no Perek Zayin.

"E se não": ou seja, não consegue colher todos os cachos até subir na escarpa ou na escada — não é proibido semear senão sob o próprio aris, e fora dele é permitido, mesmo dentro dos quatro côvados do tronco das videiras do aris, uma vez que [para colher] é necessário subir à escarpa — e assim é a halachá.

"Também aquele que planta uma fileira no chão e uma fileira na escarpa": das duas fileiras necessárias para que se considerem vinhedo — e aqui não se fala do aris, mas de duas fileiras de videiras, duas contra duas com uma saindo em cauda. Se a escarpa é dez [palmos] mais alta que o chão, as duas fileiras não se combinam para formar vinhedo, mas cada fileira tem a lei de uma videira isolada. E não é a halachá como Rabi Eliezer.

Massechet Kilayim não possui Guemará no Talmud Bavli — é um dos tratados da Ordem de Zeraim sem comentário talmúdico babilônico (com exceção de Berachot), restando apenas o Talmud Yerushalmi e a Tosefta. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.