Seder Zeraim · Massechet Kilayim · Perek Dalet · Mishná 8

"Aquele que planta duas fileiras"

הַנּוֹטֵעַ שְׁתֵּי שׁוּרוֹת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A medida de oito côvados entre duas fileiras, e a lei de três fileiras com a do meio devastada

Aquele que planta duas fileiras — se não há entre elas oito côvados, não se deve trazer semente para lá. Se havia entre uma fileira e a outra dezesseis côvados, dá-se a ele o espaço da calva, e ele semeia o restante. Rabi Eliezer ben Yaakov diz: mesmo que a fileira do meio tenha devastado, se havia ali dezesseis côvados, dá-se a ele o espaço da calva, e ele semeia o restante — pois se desde o início as tivesse plantado assim, seria permitido.

הַנּוֹטֵעַ שְׁתֵּי שׁוּרוֹת, אִם אֵין בֵּינֵיהֶן שְׁמֹנֶה אַמּוֹת, לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם. הָיָה בֵּין שׁוּרָה לַחֲבֶרְתָּהּ שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה, נוֹתְנִין לוֹ כְדֵי עֲבוֹדָתוֹ, וְזוֹרֵעַ אֶת הַמּוֹתָר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, אֲפִלּוּ חָרְבָה שׁוּרָה הָאֶמְצָעִית, אִם יֵשׁ שָׁם שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה, נוֹתְנִין לוֹ כְדֵי עֲבוֹדָתוֹ, וְזוֹרֵעַ אֶת הַמּוֹתָר, שֶׁאִלּוּ מִתְּחִלָּה נְטָעָן, כֵּן הָיָה מֻתָּר:

Fontes da Torá · מְקוֹרוֹת בַּתּוֹרָה

A Mishná retoma o tema do espaço entre fileiras, agora tratando de um vinhedo de três fileiras — o "vinhedo grande" — e a diferença entre plantá-lo já espaçado e vê-lo devastado depois.

Devarim (Deuteronômio) 22:9
לֹא־תִזְרַע כַּרְמְךָ כִּלְאָיִם, פֶּן־תִּקְדַּשׁ הַמְלֵאָה הַזֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּתְבוּאַת הַכָּרֶם.
"Não semearás tua vinha com semente diversa, para que não se torne proibido o produto pleno da semente que semeares e o fruto da vinha" (Devarim 22:9).

Duas fileiras próximas ainda são "um só vinhedo". A primeira parte desta Mishná estabelece que duas fileiras separadas por menos de oito côvados são tratadas como um único vinhedo contínuo — reforçando a regra vista na Mishná anterior, mas agora para duas fileiras do mesmo dono. Se a distância chega a dezesseis côvados, esse espaço central passa a ser tratado como uma calva do vinhedo (karachat hakerem, vista na Mishná 4:1): dá-se ao proprietário o espaço do cultivo (quatro côvados de cada lado) e ele pode semear o restante. A parte final da Mishná traz a opinião de Rabi Eliezer ben Yaakov sobre um caso ainda mais específico: um vinhedo originalmente plantado com três fileiras, cuja fileira central foi depois destruída. Ele argumenta que, mesmo nesse caso — em que tecnicamente restam apenas duas fileiras, como no caso comum —, se a distância entre as fileiras remanescentes é de dezesseis côvados, aplica-se a mesma leniência da calva do vinhedo, pois o resultado final é idêntico ao de um vinhedo que tivesse sido plantado dessa forma desde o princípio.

Halachot · הֲלָכוֹת

Como esta Mishná foi codificada em lei prática pelo Rambam.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Kilaim 7:2–3
בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים בְּשֶׁהָיָה בֵּין כָּל גֶּפֶן וְגֶפֶן מֵאַרְבַּע אַמּוֹת עַד שְׁמוֹנֶה אַמּוֹת. אֲבָל אִם הָיָה בֵּין שְׁתֵּי הַשּׁוּרוֹת שְׁמוֹנֶה אַמּוֹת חוּץ מִמְּקוֹם הַגְּפָנִים עַצְמָן הֲרֵי אֵלּוּ כְּמֻבְדָּלוֹת זוֹ מִזּוֹ וְאֵינָן כֶּרֶם אֶחָד... הָיוּ שָׁלֹשׁ שׁוּרוֹת אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ בֵּינֵיהֶן פָּחוֹת מֵאַרְבַּע הֲרֵי אֵלּוּ כֶּרֶם וְרוֹאִין אֶת הָאֶמְצָעִיּוֹת כְּאִלּוּ אֵינָם.
A que se refere isto? A quando havia entre cada videira e a outra de quatro a oito côvados. Mas se havia entre as duas fileiras oito côvados, além do espaço das próprias videiras, eis que estas são separadas uma da outra e não são um único vinhedo... Havia três fileiras: ainda que haja entre elas menos de quatro côvados, eis que estas são um vinhedo, e considera-se a fileira do meio como se não existisse [para o cálculo do espaço interno].

O Rambam codifica o princípio de oito côvados como limite de separação entre duas fileiras (Hilchot Kilaim 7:2) e a regra de três fileiras "vendo a do meio como inexistente" (7:3), correspondendo ao conteúdo geral desta Mishná; ele não cita explicitamente a opinião de Rabi Eliezer ben Yaakov, sinal de que não a aceita como halachá — conforme observa também o Bartenura.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

O que os grandes comentadores dizem sobre esta Mishná.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Kilayim 4:8
שתי שורות אינו כרם עד שיהיה שם אחת יוצא זנב כמו שהקדמנו, ומפני כן לא הוצרכו לשש עשרה אמה כמו שאמרו בכרם שחרב באמצעו, אבל כשיהיה בין השורות שמונה אמות ינתן לכל שורה עבודתה והם ששה טפחים לפי שהן כמו גפן יחידית והשאר יהיה נזרע. ואם יהיו שלשה שורות הוא כרם בלא ספק... ואמר רבי אליעזר בן יעקב אפילו חרבה השורה האמצעית מאחר שהיה כרם יהיה דין המקום הנשאר בין שתי שורות החיצונות כדין כרם שחרב מאמצעו... ואין הלכה כרבי אליעזר בן יעקב.

Duas fileiras não são um vinhedo, a menos que haja ali uma videira "saindo como cauda", como já explicamos antes; e por isso não é necessário haver dezesseis côvados como se disse a respeito do vinhedo que devastou em seu meio, mas quando há entre as fileiras oito côvados, dá-se a cada fileira o seu cultivo, que são seis palmos, pois são como uma videira isolada, e o restante é semeado. E se há três fileiras, é um vinhedo sem dúvida...

E disse Rabi Eliezer ben Yaakov: mesmo que a fileira do meio tenha devastado, uma vez que já era um vinhedo, o lugar que resta entre as duas fileiras externas tem a lei de um vinhedo que devastou em seu meio [exigindo apenas dezesseis côvados, e não a medida maior de um vinhedo comum de duas fileiras separadas desde o início]... E não é halachá como Rabi Eliezer ben Yaakov.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Kilayim 4:8
הַנּוֹטֵעַ שְׁתֵּי שׁוּרוֹת. שֶׁל שְׁתֵּי שְׁתֵּי גְפָנִים, וְאֵין בָּהֶן אַחַת יוֹצְאָה זָנָב: אִם אֵין בֵּינֵיהֶם שְׁמֹנֶה אַמּוֹת לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם. דְּמִצְטָרְפִין לִהְיוֹת כֶּרֶם, אֲבָל רְחוֹקִים שְׁמֹנֶה חוּץ מִמְּקוֹם הַגְּפָנִים אֵין מִצְטָרְפִים וַהֲרֵי הֵן כְּגֶפֶן יְחִידִית, וּמַרְחִיק שִׁשָּׁה טְפָחִים מִשּׁוּרָה זוֹ וְשִׁשָּׁה טְפָחִים מִשּׁוּרָה זוֹ וְזוֹרֵעַ שֵׁשׁ אַמּוֹת שֶׁבָּאֶמְצַע... וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב:

"Aquele que planta duas fileiras": de duas videiras cada, sem nenhuma "saindo como cauda".

"Se não há entre elas oito côvados, não se deve trazer semente para lá": pois se somam para formar um vinhedo; mas se estão distantes oito côvados, além do espaço das próprias videiras, não se somam, e são como uma videira isolada — afasta-se seis palmos desta fileira e seis palmos daquela fileira, e semeia-se as seis côvados do meio.

"Entre uma fileira e a outra dezesseis côvados": pois, havendo três fileiras, tornam-se como um vinhedo grande, e o lugar entre cada duas fileiras é julgado segundo a lei da calva do vinhedo, que é de dezesseis côvados. Mas se a fileira do meio devastou, segundo o primeiro tana não se exige entre elas a medida da calva, já que não restou um vinhedo [de três fileiras]; e não se compara a um vinhedo de quatro ou cinco fileiras, em que, mesmo devastando a do meio, ainda resta um vinhedo — por isso ali se exige que o espaço devastado tenha dezesseis côvados.

"Rabi Eliezer ben Yaakov diz: mesmo que a fileira do meio tenha devastado": visto que já havia sido um vinhedo, ainda agora tem a lei de vinhedo, e exige dezesseis côvados.

"Pois se desde o início as tivesse plantado assim": isto é, se elas nunca tivessem chegado à categoria de vinhedo, e desde o início tivesse plantado apenas duas fileiras, não seria necessário que houvesse entre elas mais que oito côvados, como dissemos acima; agora que as plantou como três, e chegaram à categoria de vinhedo, ainda que a do meio tenha devastado e restem apenas duas, eis que são como um vinhedo que devastou em seu meio, e é necessário haver dezesseis côvados. E não é halachá como Rabi Eliezer ben Yaakov.

Massechet Kilayim não possui Guemará no Talmud Bavli — é um dos tratados da Ordem de Zeraim sem comentário talmúdico babilônico (com exceção de Berachot), restando apenas o Talmud Yerushalmi e a Tosefta. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.