Um homem pode plantar pepino e abóbora num mesmo buraco, contanto que esta se incline para um lado, e aquela se incline para o outro lado; e que a folhagem de uma se vire para cá, e a folhagem da outra se vire para lá — pois tudo o que os sábios proibiram [em matéria de kilayim], não o decretaram senão por causa da aparência.
Esta Mishná breve declara, de forma explícita, o princípio que sustenta silenciosamente todo o sistema de medidas e distâncias visto até aqui.
A aparência como fundamento de toda a legislação de kilayim. Nenhuma outra Mishná do tratado formula com tanta clareza o princípio subjacente a todas as leis de separação vistas até aqui: a proibição rabínica de kilayim em sementes não é uma proibição absoluta contra a proximidade física das plantas, mas sim contra a aparência de mistura desordenada. Por isso, mesmo pepino e abóbora — duas das espécies mais problemáticas do perek anterior, cujas folhas se estendem e se enroscam — podem ser plantados literalmente no mesmo buraco, desde que cada planta seja direcionada, com sua folhagem, para lados opostos, de modo que um observador visualize claramente duas plantações distintas e intencionalmente separadas, e não uma mistura casual. Esta Mishná serve de chave interpretativa retroativa para todas as medidas de distância detalhadas nos capítulos anteriores.
Como esta Mishná foi codificada em lei prática pelo Rambam.
O Rambam codifica esta Mishná literalmente, mantendo tanto o caso central (pepino e abóbora) quanto a condição de direcionamento oposto da folhagem — a expressão prática do princípio de que kilayim, em sua dimensão rabínica, é uma questão de aparência.
O que os grandes comentadores dizem sobre esta Mishná.
"Gumá" é um buraco cavado. E já explicamos que, em matéria de kilayim, deve-se tomar cuidado por causa da aparência; e por isso, quando uma planta se inclina para um lado e a outra para outro lado, parecem separadas.
E ele especificou pepino e abóbora precisamente porque suas folhas se estendem e se enroscam, como já explicamos, de modo que um simples sulco não bastaria para elas. E, ainda que sejam como mencionamos [espécies particularmente propensas a se misturar], é permitido reuni-las num mesmo lugar, contanto que se separe a folhagem, como explicamos.
"Pepino e abóbora": pois suas folhas se estendem e se misturam uma com a outra — e tanto mais as demais espécies [de folhagem menos expansiva, que se separam com ainda mais facilidade].
"Esta se inclina para um lado": pois, embora a separação por um sulco não seja eficaz para elas [dado o alcance de suas folhas], o direcionamento das folhas — uma para um lado e a outra para o lado oposto — é eficaz, visto que tudo o que os sábios proibiram em matéria de kilayim, não o proibiram senão por causa da aparência.