A Mishná · הַמִּשְׁנָה
A regra geral do enxerto entre categorias diferentes, e a divergência de Rabi Yehuda
Não se enxerta árvore em árvore, nem hortaliça em hortaliça, nem árvore em hortaliça, nem hortaliça em árvore. Rabi Yehuda permite hortaliça em árvore.
אֵין מְבִיאִין אִילָן בְּאִילָן, יָרָק בְּיָרָק, וְלֹא אִילָן בְּיָרָק, וְלֹא יָרָק בְּאִילָן. רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר יָרָק בְּאִילָן:
Fontes da Torá · מְקוֹרוֹת בַּתּוֹרָה
A cláusula do "campo" continua a ser a base para a proibição de enxertos entre categorias diferentes.
Vayikrá (Levítico) 19:19
שָׂדְךָ לֹא־תִזְרַע כִּלְאָיִם.
"Teu campo não semearás com mistura de espécies" (Vayikrá 19:19).
Uma nova camada de proibição: entre categorias, não só entre espécies. As mishnayot 1:1 a 1:6 trataram de pares de plantas ou animais dentro da mesma categoria (cereal com cereal, hortaliça com hortaliça, árvore com árvore, animal com animal), perguntando se eram a mesma espécie ou espécies diferentes. Esta Mishná introduz uma proibição adicional, categórica: mesmo quando duas plantas pertencem a categorias inteiramente diferentes — uma árvore e uma hortaliça —, é proibido enxertar uma na outra, independentemente de qualquer semelhança. A razão, como explicam os comentadores, é que árvore e hortaliça são por definição espécies diferentes (a diferença entre planta lenhosa perene e planta herbácea anual já basta), de modo que todo enxerto entre as duas categorias é automaticamente kilayim. A única divergência registrada é a de Rabi Yehuda, que permite o caso de hortaliça enxertada em árvore — mas não o caso inverso.
Halachot · הֲלָכוֹת
Como esta Mishná foi codificada em lei prática pelo Rambam.
Rambam · Mishné Torá, Hilchot Kilaim 1:5
וְכֵן הַמַּרְכִּיב יָרָק בְּאִילָן אוֹ אִילָן בְּיָרָק, לוֹקֶה בְּכָל מָקוֹם.
E, do mesmo modo, aquele que enxerta hortaliça em árvore, ou árvore em hortaliça, recebe açoites em qualquer lugar.
Rambam · Mishné Torá, Hilchot Kilaim 1:7
אֵין מַרְכִּיבִין אִילָן בְּאִילָן כְּשֶׁיִּשְׁתַּנּוּ הַמִּינִין, וְכֵן יָרָק בְּיָרָק. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה, שֶׁהוּא מַתִּיר לְהַרְכִּיב יָרָק בְּאִילָן.
Não se enxerta árvore em árvore quando as espécies são diferentes, e do mesmo modo hortaliça em hortaliça. E a lei não é como Rabi Yehuda, que permite enxertar hortaliça em árvore.
O Rambam decide contra Rabi Yehuda em toda a linha: qualquer combinação entre árvore e hortaliça — em qualquer direção — é proibida como kilaei ilan.
Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים
O que os grandes comentadores dizem sobre esta Mishná.
Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Kilayim 1:7
אֵין מַרְכִּיבִין אִילָן בְּאִילָן כְּשֶׁיִּשְׁתַּנּוּ הַמִּינִין, וְכֵן יָרָק בְּיָרָק, וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה.
Não se enxerta árvore em árvore quando as espécies são diferentes, e do mesmo modo hortaliça em hortaliça; e a lei não é como Rabi Yehuda.
Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Kilayim 1:7
אֵין מְבִיאִין אִילָן בְּאִילָן. אֵין מַרְכִּיבִין אִילַן מַאֲכָל בְּאִילַן מַאֲכָל מִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ, אוֹ אִילַן סְרַק בְּאִילַן מַאֲכָל; אֲבָל אִילַן סְרַק בְּאִילַן סְרַק, כֵּיוָן שֶׁאֵין שׁוּם אֶחָד מֵהֶם עוֹשֶׂה פְּרִי, כְּמִין אֶחָד חָשׁוּב וְשָׁרֵי. יָרָק בְּיָרָק. מִין שֶׁאֵינוֹ מִינוֹ. רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר יָרָק בְּאִילָן. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה.
"Não se enxerta árvore em árvore": não se enxerta árvore frutífera em árvore frutífera de espécie diferente, nem árvore estéril em árvore frutífera; mas árvore estéril em árvore estéril, como nenhuma das duas produz fruto, são consideradas como uma única espécie e é permitido.
"Hortaliça em hortaliça": espécie diferente da sua.
"Rabi Yehuda permite hortaliça em árvore": e a lei não é como Rabi Yehuda.
Massechet Kilayim não possui Guemará no Talmud Bavli — é um dos tratados da Ordem de Zeraim sem comentário talmúdico babilônico (com exceção de Berachot), restando apenas o Talmud Yerushalmi e a Tosefta. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.