Seder Tehorot · Massechet Keilim · Perek Vinte e Dois · Mishná 2 de 10

A mesa que perdeu as pernas

הַשֻּׁלְחָן שֶׁנִּטְּלָה אַחַת מֵרַגְלָיו
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · המִשְׁנָה

A mesa da qual se removem as pernas, uma a uma, até restar como tábua; a disputa entre os sábios e Rabi Yosei sobre a necessidade de intenção quando ela se torna apta para uso no chão

A mesa da qual foi removida uma de suas pernas é pura. Foi removida a segunda, é pura. Foi removida a terceira, é impura quando pensa sobre ela. Rabi Yosei diz: não precisa de intenção. E assim o delupki.

A mesa tinha três pernas. Quando se remove a primeira, ela ainda mantém sua forma de mesa, mas já não é apta para se comer sobre ela — e, não sendo apta ao uso, é pura, pois deixou de ser um vaso funcional sem ainda ter assumido outra função. O mesmo se dá quando se remove a segunda perna: continua imprópria para servir de mesa, e portanto pura. Mas, quando se remove também a terceira, restando apenas a tábua no chão, ela passa a ser apta para se comer sobre ela como se fosse uma tábua comum colocada diretamente no solo — e, nesse caso, volta a ser suscetível à impureza, desde que o dono pense em usá-la para essa finalidade, pois um objeto que deixou de ter uma função definida só recupera a condição de vaso mediante intenção explícita de uso. Rabi Yosei discorda apenas quanto a este último ponto: para ele, uma vez que a tábua está apta para o uso, ela já recebe impureza, sem necessidade de que o dono pense expressamente nisso, pois a própria aptidão basta. A mesma disputa e o mesmo raciocínio se aplicam ao delupki, que segue exatamente o destino da mesa.

הַשֻּׁלְחָן שֶׁנִּטְּלָה אַחַת מֵרַגְלָיו, טָהוֹר. נִטְּלָה שְׁנִיָּה, טָהוֹר. נִטְּלָה הַשְּׁלִישִׁית, טָמֵא כְּשֶׁיַּחְשֹׁב עָלָיו. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֵין צָרִיךְ מַחֲשָׁבָה. וְכֵן הַדְּלֻפְקִי

Halachot · הַלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Keilim 22:2
אָמַר כִּי כַאֲשֶׁר הוּסַר מֵהַשֻּׁלְחָן אֶחָד מִן הַשָּׁלֹשׁ רַגְלַיִם…

Disse que, quando se remove da mesa uma das três pernas que ela tem, ela não é apta para se comer sobre ela; e se removeram todas, ela é apta para se comer sobre ela como sobre uma tábua, quando ele pensou sobre ela, e ela recebe impureza. E Rabi Yosei diz que não precisará de intenção: todo o tempo em que estiver apta para se comer sobre ela, ela recebe impureza. E o mesmo é o caso do delupki.

Bartenura · Keilim 22:2
נִטְּלָה אַחַת מֵרַגְלָיו טָהוֹר. דְּלֹא חֲזִי לְשֻׁלְחָן…

Sobre “foi removida uma de suas pernas, é pura”: pois não serve mais para mesa, já que não é apta para se comer sobre ela. Sobre “foi removida a terceira, é impura”: pois é apta para se comer sobre ela como sobre uma tábua. E isso quando ele pensa em comer sobre ela. Sobre “não precisa de intenção”: pois, uma vez que é apta para se comer sobre ela, já recebe impureza. Sobre “e assim o delupki”: sua lei é como a lei da mesa, e do mesmo modo que discordaram quanto à mesa, discordaram quanto ao delupki. E a lei não é como Rabi Yosei.

Perush — os Mefarshim · הַמְפָרְשִׁים

Massechet Keilim não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.