A azeitona de que falaram não é grande nem pequena, mas média — esta é a azeitona egori. A cevada de que falaram não é grande nem pequena, mas média — esta é a do deserto. A lentilha de que falaram não é grande nem pequena, mas média — esta é a egípcia. Tudo que é móvel traz impureza pela espessura do aguilhão de boi — não grande nem pequeno, mas médio. Qual é o médio? Todo o que tem uma circunferência de um palmo.
A mishná completa a lista de medidas-padrão vegetais com três novos exemplos, cada um identificado com sua variedade regional de referência: a azeitona média é a do tipo “egori”, cujo azeite fica armazenado em seu interior; a cevada média é a do deserto; e a lentilha média é a egípcia. Essas medidas servem de base a diversas leis de impureza — um osso do tamanho de uma cevada do morto, ou um réptil do tamanho de uma lentilha. A mishná então acrescenta uma medida de natureza distinta: a espessura do aguilhão usado para guiar o gado, padrão pelo qual se determina se um objeto móvel é espesso o suficiente para trazer impureza a quem o carrega sobre um cadáver. Também aqui vale a regra do meio-termo, definida com precisão geométrica: nem grosso nem fino, mas o de circunferência igual a um palmo.
Já sabes que as proibições de alimentos, como carcaças, animais rasgados, sangue e semelhantes, sua proibição de comer é medida “como uma azeitona”; e assim, “como uma azeitona” do morto e da carcaça é o que torna impuro; e a maioria das medidas é “como uma azeitona” — e a expressão do Talmude (Sucá 6a) é “uma terra cuja maioria das medidas é como uma azeitona”.
E eu ainda hei de explicar que um osso “como uma cevada” do morto torna impuro por contato e por carregamento; e já explicamos que “como uma lentilha” do réptil torna impuro por contato e por carregamento; e já explicamos no capítulo 17 de Ohalot que tudo o que é móvel traz a impureza pela espessura do aguilhão de boi.
Sobre “a azeitona de que falaram”: como a azeitona do morto e da carcaça, que tornam impuro; e a maioria das medidas na Torá é “como uma azeitona”.
Sobre “egori”: cujo azeite está armazenado em seu interior.
Sobre “a cevada de que falaram”: um osso do tamanho de uma cevada.
Sobre “a lentilha de que falaram”: o réptil torna impuro com o tamanho de uma lentilha, e a chaga viva com o tamanho de uma lentilha.
Sobre “trazem impureza”: sobre a pessoa que os carrega.
Sobre “pela espessura do aguilhão de boi”: isto é, o instrumento de guiar o gado; sua espessura é um dedo e um terço na medida do polegar, que são dois dedos pequenos — pois o palmo é quatro dedos na medida do polegar, que são seis dedos pequenos; resulta que sua circunferência é um palmo, pois tudo o que tem um palmo de largura tem três palmos de circunferência. E decretaram sobre o que tem um palmo de circunferência, por causa do que tem um palmo de espessura, que traz a impureza pela Torá.