O barril que se descascou, mas seu piche permanece firme; e do mesmo modo os kevutim de salmoura cuja vedação está ao nível da borda: Rabi Yehudá diz: não protegem. E os sábios dizem: protegem.
Trata-se de um barril de barro revestido internamente de piche, cuja parede externa de cerâmica se descascou ou se rompeu, mas a camada interna de piche permaneceu intacta e firme — como se fosse, agora, um barril de piche por dentro de um barril de barro rompido. O mesmo se aplica aos jarros de barro usados para salmoura (murias), cuja vedação de gesso foi feita rente à borda interna do vaso, de modo que a própria borda de barro do vaso fica exposta por fora, sem revestimento. Discutem se, nesses casos, a vedação — hermética apenas por dentro — ainda protege o conteúdo: Rabi Yehudá entende que não, pois a tampa hermética deve estar sobre o vaso, e não apenas em seu interior; os sábios entendem que sim, pois a camada de piche ou de gesso, aderida por dentro, ainda se considera parte efetiva da vedação do vaso.
Sobre “kevutim”: são vasos em forma de cestos, e por isso os chamam “kevutzim” (reunidos), pois também se reúnem em seus lados, como o piche. E diz que, quando se descasca o barro do barril, e do mesmo modo a borda superior do vaso de salmoura, e permanece o piche na forma que se separou do barril, chega-se a uma forma como se fossem dois barris: o inferior, de barro; o superior, de piche. E, se alguém cobriu o vaso por cima, sobre o piche, e uniu a tampa às bordas do barril, que são o próprio piche — isso é o que se disse: “cuja vedação está ao nível da borda”. E Rabi Yehudá diz que, já que essa tampa não está colocada sobre o barro do barril, e o piche fica entre eles, não protege; e os sábios dizem que, já que o piche está finamente unido ao barril, e a tampa está sobre o piche, protegeu. E não é a halachá como Rabi Yehudá.
Sobre “o barril que se descascou”: um barril revestido de piche por dentro, do qual se retirou o barro por fora, e o piche permanece firme em seu lugar, por dentro.
Sobre “kevutim”: são jarros de barro nos quais se guarda a salmoura, chamados “kevutim”.
Sobre “cuja vedação”: que os cobriu com um tipo de cal chamado “gesso”, mencionado acima, com o qual se cerca.
Sobre “ao nível da borda”: abaixo da borda do vaso, de modo que a tampa hermética fica por dentro, e a borda, exposta por fora.
Sobre “Rabi Yehudá diz: não protegem”: pois ele entende que está escrito “tampa hermética sobre ele”, e não “tampa hermética por dentro dele”. E não é a halachá como Rabi Yehudá.