A bola e o novelo de junco que se colocaram sobre a boca do barril: se untou pelos lados, não protegeu, até que unte por cima e por baixo. E o mesmo vale para o remendo de pano. Se era de papel ou de couro, e o amarrou com um cordão, se untou pelos lados, protegeu.
Trata a mishná de coberturas improvisadas e ocas colocadas sobre a boca do barril: uma bola ou um novelo enrolado de junco. Por serem materiais ocos e porosos, untar apenas as bordas laterais com a substância de vedação não basta para torná-los tampa hermética — é preciso untar também a parte de cima e a de baixo, cobrindo por completo essa cobertura oca. O mesmo se aplica ao remendo de pano usado como cobertura. Já se a cobertura era de papel ou de couro — materiais que, sendo finos e não ocos, se ajustam por completo à boca do vaso quando amarrados com um cordão —, então basta untar as bordas laterais para que a vedação seja considerada hermética e proteja o conteúdo.
Sobre “a bola”: é conhecida. E “o novelo” (pkaat) é um cesto de junco, chamado “balka”; não protege até que se unte a bola ou o novelo com as bordas do barril, com algo que se possa untar, cobrindo-o inteiramente com essa vedação. E do mesmo modo, se cobriu a boca do vaso com pano ou couro, é necessário untar o remendo inteiro. Já se cobriu a boca do vaso com papel úmido ou couro, e amarrou as bordas, não precisará de untar senão ao redor dos lados do vaso. E todo esse assunto está claro.
Sobre “a bola”: chamada, em língua estrangeira, “plota”.
Sobre “o novelo de junco”: um junco úmido e comprido, que se enrola um sobre o outro e se faz redondo, como os novelos usados na urdidura do tear; chamado, em língua estrangeira, “glomorsh”.
Sobre “até que unte”: por baixo e por cima da bola ou do novelo, para que o cubra por completo, pois é oco.
Sobre “e o mesmo vale para o remendo de pano”: pois todos esses são ocos; e todos eles só protegem quando não têm a medida suficiente para receber impureza.
Sobre “e o amarrou com um cordão”: com um fio fino, do modo como se faz ao cobrir a boca do odre com pano ou papel que se amarra; e, além de amarrar, é preciso também untar pelos lados.