Seder Moed · Massechet Eruvin · Perek Chet · Mishná 11 de 11 (última do capítulo)

Encerramento do Perek Chet: os dois andares defronte um ao outro, e a fossa de um só

וְכֵן שְׁתֵּי דְיוֹטָאוֹת זוֹ כְנֶגֶד זוֹ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A última mishná do Perek Chet fecha o capítulo com um caso final sobre a fossa de despejo: dois andares superiores, situados um defronte ao outro, compartilham o mesmo pequeno pátio abaixo deles, para onde ambos despejam sua água; se os moradores de um andar construíram sua própria fossa e os do outro não construíram a deles, os que construíram estão livres para despejar em sua fossa, mas os que não construíram continuam proibidos de despejar no pátio comum — mesmo que a fossa do vizinho já esteja ali —, até que os dois grupos façam eiruv entre si; a mishná encerra assim o capítulo repetindo, num último exemplo bem concreto, o princípio que atravessou os últimos casos: um domínio compartilhado por mais de um grupo de moradores não se resolve pela iniciativa unilateral de apenas um deles, mas apenas pelo eiruv que os une

E do mesmo modo, dois andares um defronte ao outro: se parte deles fez fossa e parte não fez, os que fizeram fossa estão permitidos, e os que não fizeram fossa estão proibidos.fechando o Perek Chet, a mishná aplica ao caso de dois andares superiores situados frente a frente, ambos despejando sua água no mesmo pátio pequeno abaixo deles, a mesma lógica das mishnayot anteriores sobre fossas e partições compartilhadas: se apenas os moradores de um dos andares tomaram a iniciativa de construir sua própria fossa no pátio, isso os libera para despejar ali sua água com segurança; mas os moradores do outro andar, que não construíram fossa alguma, continuam proibidos de despejar no mesmo pátio, mesmo que a fossa do vizinho já exista fisicamente ali, pois aquela fossa não foi feita para eles nem lhes pertence — e assim continuarão proibidos até que os dois grupos de moradores façam eiruv entre si, unindo formalmente seu direito de uso do pátio comum.

וְכֵן שְׁתֵּי דְיוֹטָאוֹת זוֹ כְנֶגֶד זוֹ, מִקְצָתָן עָשׂוּ עוּקָה וּמִקְצָתָן לֹא עָשׂוּ עוּקָה, אֶת שֶׁעָשׂוּ עוּקָה, מֻתָּרִין, וְאֶת שֶׁלֹּא עָשׂוּ עוּקָה, אֲסוּרִין:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Yirmiyahu 17:22
וְלֹא תוֹצִיאוּ מַשָּׂא מִבָּתֵּיכֶם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וְכָל מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ וְקִדַּשְׁתֶּם אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת אֲבוֹתֵיכֶם׃
E não façais sair carga de vossas casas no dia de Shabat, e nenhuma obra fareis, e santificareis o dia de Shabat como ordenei a vossos pais.

O Perek Chet inteiro — do poço entre pátios ao andar sem fossa — é uma longa aplicação de um único princípio: nenhum arranjo físico, por mais engenhoso, substitui o consentimento compartilhado que só o eiruv proporciona. A partição do poço, a cobertura da vala, a fossa do pátio pequeno — todas essas soluções técnicas resolvem o problema físico da água que se move entre domínios, mas nenhuma delas, por si só, une as pessoas que compartilham esse espaço. É por isso que a mishná final volta a exigir explicitamente o eiruv: a fossa de um vizinho, por mais bem construída que seja, nunca é suficiente para o outro que não fez a sua — assim como "vossas casas", em Yirmiyahu, permanecem sempre no plural, pertencendo a cada morador o seu próprio direito, que só o eiruv consegue reunir num só domínio.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam codifica esta mishná final quase palavra por palavra em Hilchot Eruvin, fechando o mesmo assunto.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Eruvin 4:27
שְׁתֵּי דִּיאֲטוֹת זוֹ כְּנֶגֶד זוֹ וְחָצֵר אַחַת תַּחְתֵּיהֶן שֶׁשּׁוֹפְכִין לְתוֹכָהּ הַמַּיִם לֹא יִשְׁפְּכוּ לְתוֹכָהּ עַד שֶׁיְּעָרְבוּ שְׁתֵּיהֶן עֵרוּב אֶחָד. עָשׂוּ מִקְצָתָן עוּקָה בֶּחָצֵר לִשְׁפֹּךְ בָּהּ הַמַּיִם וּמִקְצָתָן לֹא עָשׂוּ. אֵלּוּ שֶׁעָשׂוּ שׁוֹפְכִים לָעוּקָה שֶׁלָּהֶן וְאֵלּוּ שֶׁלֹּא עָשׂוּ לֹא יִשְׁפְּכוּ לַחֲצֵר עַד שֶׁיְּעָרְבוּ. וְאִם עָשׂוּ אֵלּוּ עוּקָה וְאֵלּוּ עוּקָה כָּל אַחַת מִשְּׁתֵּיהֶן שׁוֹפֶכֶת לָעוּקָה שֶׁלָּהֶן אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא עֵרְבוּ:

Dois andares um defronte ao outro, com um único pátio embaixo deles em que se despeja a água, não despejarão água ali até que ambos façam um único eiruv. Se parte deles fez uma fossa no pátio para ali despejar a água e parte não fez — os que fizeram despejam em sua própria fossa, e os que não fizeram não despejarão no pátio até que façam eiruv. E se estes fizeram uma fossa e aqueles fizeram outra fossa, cada um dos dois despeja em sua própria fossa, mesmo que não tenham feito eiruv.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Fecho do Perek Chet: os comentadores explicam por que apenas quem construiu a fossa está livre, e por que o receio de que os moradores sem fossa acabem pisando no pátio comum sem eiruv está na raiz da proibição final.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Eruvin 8:11
וכן שתי דיוטאות זו כנגד זו מקצתן עשו עוקה כו':
דיוטאות ידוע והן דיורין. ובכאן מדבר שיהיו אלו הדיוטאות זו כנגד זו וביניהם חצר שישפכו שניהם מימיהן לשם, כשעשה בעל הדיוטא האחת עוקה והיא חפירה בחצר לצד שלו אין מותר לאנשי חצר האחרת לשפוך מים עם חבירו באותה עוקה עד שיערבו, שיש לחוש שמא ישתמשו מן הדיורים לחצר בלי עירוב כשנתיר להם שפיכת המים מבתיהם לאותה חפירה, וזו היא כוונת זאת ההלכה:

"E do mesmo modo, dois andares um defronte ao outro: se parte deles fez fossa..." — "andares" é conhecido, e são moradias. E fala-se aqui de dois andares um defronte ao outro, com um pátio entre eles, para onde ambos despejam sua água; quando o dono de um andar fez uma fossa — uma escavação — no pátio, do seu lado, não é permitido aos moradores do outro andar despejar água junto com seu companheiro nessa mesma fossa até que façam eiruv.

Pois há que temer que os moradores acabem usando o pátio sem eiruv, se lhes permitirmos o despejo de água de suas casas naquela escavação — e essa é a intenção desta halachá.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Eruvin 8:11
דְּיוֹטָאוֹת. עֲלִיּוֹת זוֹ כְּנֶגֶד זוֹ וְחָצֵר פְּחוּתָה מֵאַרְבַּע אַמּוֹת לִפְנֵיהֶן שֶׁשּׁוֹפְכִין בָּהּ מֵימֵיהֶן: מִקְצָתָן. בְּנֵי הַדְּיוּטָא הָאַחַת עָשׂוּ עוּקָה בֶּחָצֵר וּבְנֵי הָאַחֶרֶת לֹא עָשׂוּ: וְאֶת שֶׁלֹּא עָשׂוּ עוּקָה אֲסוּרִין. כָּל זְמַן שֶׁלֹּא עֵרְבוּ. דְּאִי שָׁרֵית לְהוּ לְהָנֵי עַל יְדֵי עוּקָה דְּהָנָךְ, אָתוּ לְאַפּוֹקֵי מָאנֵי עִם הַשּׁוֹפְכִים מִן הַבָּתִּים וּלְהוֹרִידָן לֶחָצֵר בְּהֶדְיָא עַד שְׂפַת הָעוּקָה בְּרַגְלֵיהֶם, וְקָא מְטַלְטֵל בְּחָצֵר דְּלֹא עֵרְבוּ בָּהּ:

"Andares" — moradias superiores uma defronte à outra, com um pátio menor que quatro covados diante delas, onde despejam suas águas.

"Parte deles" — os moradores de um andar fizeram fossa no pátio, e os do outro não fizeram.

"E os que não fizeram fossa estão proibidos" — enquanto não fizerem eiruv. Pois, se permitíssemos a estes despejar por meio da fossa daqueles, eles acabariam por tirar seus utensílios junto com a água que despejam de suas casas, descendo-os ao pátio abertamente até a borda da fossa, com os próprios pés — e isso seria carregar num pátio em que não fizeram eiruv.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Eruvin 88a
דיוטאות - עליות וחצר פחותה מארבע אמות לפניהם ששופכין בה מימיהם: מקצתם - בני האחת עשו עוקה בחצר ובני האחת לא עשו:

Sobre a mishná — "andares" são moradias superiores, com um pátio menor que quatro covados diante delas, onde despejam suas águas.

"Parte deles" — os moradores de um andar fizeram fossa no pátio, e os moradores do outro não fizeram — encerrando, com este caso final, o Perek Chet inteiro, dedicado à água que se tira e à água que se despeja entre domínios que só o eiruv consegue unir.