Seder Moed · Massechet Eruvin · Perek Chet · Mishná 1 de 11

Abertura do Perek Chet: como se faz o shituf dos limites do Shabat

כֵּיצַד מִשְׁתַּתְּפִין בַּתְּחוּמִין
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

O Perek Chet abre o assunto do eiruv techumin — o shituf que estende os limites de caminhada do Shabat por meio de comida deixada em algum ponto do trajeto — descrevendo o modo mais simples e comunitário de constituí-lo: alguém deposita um barril de comida no local escolhido e o declara aberto a todos os moradores da cidade, especialmente para quem precisar ir a uma casa de luto ou a uma casa de festa de casamento além do limite; mas esse eiruv só socorre quem o aceitou como base para si enquanto ainda era dia — pois um eiruv não pode ser constituído depois que a noite já caiu e o Shabat já começou

Como se faz o shituf nos limites?a mishná abre o Perek Chet explicando o procedimento do eiruv techumin, que permite a quem o constitui caminhar dois mil covados a partir do ponto onde o eiruv foi depositado, e não apenas a partir de sua própria casa. Deposita-se o barril e diz-se: eis que isto é para todos os moradores da minha cidade, para todo aquele que for à casa de luto ou à casa da festa.um só barril de comida, deixado no ponto desejado, pode servir de eiruv para toda a cidade de uma só vez, desde que se declare explicitamente que ele está à disposição de qualquer um que dele necessite — e o exemplo dado é justamente o de quem precisa se deslocar por um motivo de mitzvá, como visitar um enlutado ou participar de uma festa de casamento além do limite da própria cidade. E todo aquele que o aceitou sobre si enquanto ainda era dia está permitido; a partir do escurecer, está proibido, pois não se faz eiruv a partir do escurecer.a condição decisiva é o momento da aceitação: quem resolveu confiar nesse eiruv como sua base de Shabat antes do pôr do sol pode usá-lo livremente; mas quem só decide fazê-lo depois que a noite já caiu chega tarde demais, pois o eiruv, por definição, precisa estar constituído e aceito antes de o Shabat começar.

כֵּיצַד מִשְׁתַּתְּפִין בַּתְּחוּמִין. מֵנִיחַ אֶת הֶחָבִית וְאוֹמֵר, הֲרֵי זֶה לְכָל בְּנֵי עִירִי, לְכָל מִי שֶׁיֵּלֵךְ לְבֵית הָאֵבֶל אוֹ לְבֵית הַמִּשְׁתֶּה. וְכֹל שֶׁקִּבֵּל עָלָיו מִבְּעוֹד יוֹם, מֻתָּר. מִשֶּׁתֶּחְשַׁךְ, אָסוּר, שֶׁאֵין מְעָרְבִין מִשֶּׁתֶּחְשָׁךְ:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Shemot 16:29
רְאוּ כִּי יְהֹוָה נָתַן לָכֶם הַשַּׁבָּת עַל כֵּן הוּא נֹתֵן לָכֶם בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי לֶחֶם יוֹמָיִם שְׁבוּ אִישׁ תַּחְתָּיו אַל יֵצֵא אִישׁ מִמְּקֹמוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי׃
Vede que Hashem vos deu o Shabat; por isso Ele vos dá no sexto dia pão de dois dias; ficai cada um em seu lugar, ninguém saia de seu lugar no sétimo dia.

O Perek Chet abre justamente onde o Perek Zayin fechou. Ali, Rabi Yehuda distinguiu o eiruv dos limites — que exige o conhecimento do interessado — do eiruv das casas, que não exige. Agora a mishná mostra como esse conhecimento é obtido na prática: por meio de uma declaração pública, feita enquanto ainda é dia, de que um barril de comida está à disposição de toda a cidade. "Ninguém saia de seu lugar" permanece a base bíblica de todo eiruv techumin — mas os Sábios ensinaram que o "lugar" de alguém pode ser redefinido para onde ele deposita seu alimento de Shabat, desde que o faça, e o aceite, antes que o sétimo dia comece.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam detalha, em Hilchot Eruvin, o que pode servir de alimento para este tipo de shituf — questão que a própria mishná seguinte (8:2) desenvolverá quanto à quantidade.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Eruvin 1:10
כָּל אֹכֶל שֶׁהוּא נֶאֱכָל כְּמוֹת שֶׁהוּא כְּגוֹן פַּת וּמִינֵי דָּגָן וּבָשָׂר חַי אִם נִשְׁתַּתְּפוּ בּוֹ שִׁעוּרוֹ מְזוֹן שְׁתֵּי סְעֻדּוֹת. וְכָל שֶׁהוּא לִפְתָּן וְדֶרֶךְ הָעָם לֶאֱכֹל בּוֹ פִּתָּן כְּגוֹן יַיִן מְבֻשָּׁל וּבָשָׂר צָלִי וְחֹמֶץ וּמוּרְיָס וְזֵיתִים וְאִמָּהוֹת שֶׁל בְּצָלִים שִׁעוּרוֹ כְּדֵי לֶאֱכֹל בּוֹ שְׁתֵּי סְעֻדּוֹת:

Todo alimento que se come tal como é, como pão, cereais e carne crua, se com ele se fez o shituf, sua medida é o alimento de duas refeições. E tudo que serve de acompanhamento e é hábito do povo comer seu pão com ele, como vinho cozido, carne assada, vinagre, molho de peixe, azeitonas e cabeças de cebola, sua medida é a suficiente para comer com ele duas refeições.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Abertura do Perek Chet: os comentadores explicam o procedimento do eiruv por barril comunitário e o limite temporal da aceitação — antes ou depois do escurecer.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Eruvin 8:1
כיצד משתתפין בתחומין מניח את החבית כו':
מה שדמהו באמרו בית האבל ובית המשתה לפי שהם דבר מצוה והם גמילות חסדים כי העיקר אצלנו אין מערבין אלא לדבר מצוה ואמר כל מי שקבל עליו משחשכה אסור הני מילי כשלא הודיעוהו מבעוד יום אבל אם הודיעוהו מבעוד יום אפילו לא קבל עליו אלא משחשכה מותר.

"Como se faz o shituf nos limites? Deposita-se o barril..." — o motivo de o exemplo citar a casa de luto e a casa de festa é que ambas envolvem um assunto de mitzvá, um ato de bondade, pois o princípio entre nós é que não se faz eiruv senão para um assunto de mitzvá. E quando diz "todo aquele que o aceitou sobre si a partir do escurecer está proibido", isso vale apenas quando não lhe avisaram enquanto ainda era dia; mas se lhe avisaram enquanto ainda era dia, mesmo que ele só o tenha aceitado depois do escurecer, está permitido.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Eruvin 8:1
כֵּיצַד. לְכָל מִי שֶׁיֵּלֵךְ לְבֵית הָאֵבֵל וְכוּ'. דְּמִילֵי דְּמִצְוָה נִינְהוּ, וְקַיְמָא לָן אֵין מְעָרְבִין עֵרוּבֵי תְּחוּמִין אֶלָּא לִדְבַר מִצְוָה: וְכֹל מִי שֶׁקִּבֵּל עָלָיו. לִסְמֹךְ עַל עֵרוּב זֶה מֻתָּר: וּמִשֶּׁחֲשֵׁכָה אָסוּר. וְהָנֵי מִלֵּי כְּשֶׁלֹּא הוֹדִיעוּהוּ מִבְּעוֹד יוֹם, אֲבָל הוֹדִיעוּהוּ מִבְּעוֹד יוֹם אֲפִלּוּ לֹא קִבֵּל עָלָיו לִסְמֹךְ עַל עֵרוּב זֶה בְּוַדַּאי אֶלָּא מִשֶּׁחֲשֵׁכָה, מֻתָּר:

"Como" — para todo aquele que for à casa de luto etc. Pois são assuntos de mitzvá, e temos por firme que não se faz eiruv dos limites senão para um assunto de mitzvá.

"E todo aquele que o aceitou sobre si" — para se apoiar neste eiruv, está permitido.

"E a partir do escurecer está proibido" — isso vale apenas quando não lhe avisaram enquanto ainda era dia; mas se lhe avisaram enquanto ainda era dia, mesmo que ele só tenha aceitado com certeza se apoiar neste eiruv depois do escurecer, está permitido.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Eruvin 82a
מתני' כיצד משתתפין כו' וכל מי שמקבל מבעוד יום - לסמוך על עירוב זה ולילך מותר: גמ' אין מערבין - לא התירו חכמים לצאת חוץ לתחום ע"י עירוב אלא לדבר מצוה:

Sobre a mishná "Como se faz o shituf... e todo aquele que o aceitou enquanto ainda era dia" — para se apoiar neste eiruv e ir, está permitido.

Na Guemará: "não se faz eiruv" — os Sábios não permitiram sair além do limite por meio de eiruv senão para um assunto de mitzvá.