Seder Moed · Massechet Eruvin · Perek Zayin · Mishná 9 de 11

Rabi Yossi: o eiruv existe para que as crianças não o esqueçam

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Rabi Yossi entra na conversa para limitar o alcance da medida fixada na mishná anterior: ela vale apenas para o início do eiruv, o ato de constituí-lo pela primeira vez; mas quanto ao que sobra de um eiruv já existente, quando ele se esvazia aos poucos, qualquer quantidade, por menor que seja, ainda basta para mantê-lo válido; e a mesma frase de Rabi Yossi revela, de passagem, a própria razão de ser do eiruv das casas — não a necessidade técnica, já suprida pelo shituf do beco, mas o receio pedagógico de que as crianças, ao crescerem sem nunca terem visto o costume, esqueçam por completo a lei do eiruv

Disse Rabi Yossi: a que se referem essas palavras?Rabi Yossi vem qualificar a medida — duas refeições para muitos, uma grogueret para cada um dos poucos — fixada na mishná anterior, limitando seu alcance. Ao início do eiruv.essa medida completa só é exigida no momento em que o shituf é constituído pela primeira vez, do zero. Mas quanto ao restante de um eiruv, qualquer quantidade.uma vez que o shituf já foi validamente constituído com a medida completa, se ele depois se consome e resta dele apenas uma quantidade mínima, esse resto ainda basta para mantê-lo válido, sem exigir reposição até a medida original. E não disseram fazer eiruv nos pátios senão para que as crianças não esqueçam.Rabi Yossi revela, então, por que ainda se exige o eiruv das casas depois de os moradores já terem feito o shituf do beco, que por si só bastaria tecnicamente para permitir o transporte: é para que as crianças, que não sabem o que se decidiu entre os adultos do beco, continuem vendo o costume do eiruv sendo praticado casa por casa, e não cresçam esquecendo por completo essa lei.

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּתְחִלַּת עֵרוּב. אֲבָל בִּשְׁיָרֵי עֵרוּב, כָּל שֶׁהוּא. וְלֹא אָמְרוּ לְעָרֵב בַּחֲצֵרוֹת אֶלָּא כְדֵי שֶׁלֹּא לְשַׁכֵּחַ אֶת הַתִּינוֹקוֹת:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Shemot 16:29
רְאוּ כִּי יְהֹוָה נָתַן לָכֶם הַשַּׁבָּת עַל כֵּן הוּא נֹתֵן לָכֶם בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי לֶחֶם יוֹמָיִם שְׁבוּ אִישׁ תַּחְתָּיו אַל יֵצֵא אִישׁ מִמְּקֹמוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי׃
Vede que Hashem vos deu o Shabat; por isso Ele vos dá no sexto dia pão de dois dias; ficai cada um em seu lugar, ninguém saia de seu lugar no sétimo dia.

"Vede que Hashem vos deu o Shabat" é dirigido a um povo inteiro, crianças incluídas. A razão que Rabi Yossi dá para o eiruv das casas — não deixar as crianças esquecerem — devolve ao verso de Shemot sua dimensão pedagógica original: o mandamento do Shabat não se sustenta por decreto entre adultos, mas por costume visível, repetido casa a casa, geração após geração, até que também os pequenos aprendam, vendo, o que significa "cada um em seu lugar".

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam formula a mesma razão dada por Rabi Yossi como o próprio fundamento do eiruv das casas, mesmo onde o shituf do beco já bastaria tecnicamente.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Eruvin 1:19
הַמִּשְׁתַּתְּפִין בַּמָּבוֹי צְרִיכִים לְעָרֵב בַּחֲצֵרוֹת כְּדֵי שֶׁלֹּא יִשְׁכְּחוּ הַתִּינוֹקוֹת תּוֹרַת עֵרוּב. שֶׁהֲרֵי אֵין הַתִּינוֹקוֹת מַכִּירִין מַה נַּעֲשָׂה בַּמָּבוֹי. לְפִיכָךְ אִם נִשְׁתַּתְּפוּ בַּמָּבוֹי בְּפַת סוֹמְכִין עָלָיו וְאֵין צְרִיכִין לְעָרֵב בַּחֲצֵרוֹת שֶׁהֲרֵי הַתִּינוֹקוֹת מַכִּירִין בַּפַּת:

Os que fazem shituf no beco precisam também fazer eiruv nos pátios, para que as crianças não esqueçam a lei do eiruv, pois as crianças não têm conhecimento do que se fez no beco. Por isso, se fizeram o shituf do beco com pão, apoiam-se nele e não precisam fazer eiruv nos pátios, pois as crianças reconhecem o pão.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Os comentadores explicam o alcance da qualificação de Rabi Yossi sobre o resto do eiruv, e a razão pedagógica que ele dá para a exigência do eiruv das casas.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Eruvin 7:9
א"ר יוסי בד"א בתחילת עירוב כו':
וזה העיקר שזכר שלא אמרו לערב בחצרות אלא שלא לשכח את התינוקות אמת לפי שהנערים הקטנים אינם יודעים מה שנגמר בין אנשי המבוי מן השתוף והוצרכנו לעירוב חצירות אע"פ שהם משתתפין במבוי כדי שלא ישכחו התינוקות במבוי תורת עירוב. ואין הלכה כרבי יוסי:

"Disse Rabi Yossi: a que se referem essas palavras? Ao início do eiruv..." — e este princípio que ele menciona, de que não disseram fazer eiruv nos pátios senão para que as crianças não esqueçam, é verdadeiro, pois os jovens pequenos não sabem o que se concluiu entre os moradores do beco quanto ao shituf; e por isso precisamos do eiruv dos pátios, mesmo quando já fizeram o shituf do beco, para que as crianças do beco não esqueçam a lei do eiruv. E a halachá não segue Rabi Yossi.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Eruvin 7:9
בִּשְׁיָרֵי הָעֵרוּב. שֶׁנִּתְמַעֵט מִשִּׁעוּרוֹ: וְלֹא אָמְרוּ לְעָרֵב בַּחֲצֵרוֹת. אַחַר שֶׁנִּשְׁתַּתְּפוּ בַּמָּבוֹי, אֶלָּא שֶׁלֹּא תִּשְׁתַּכַּח תּוֹרַת עֵרוּבֵי חֲצֵרוֹת מִתִּינוֹקוֹת שֶׁאֵינָן יוֹדְעִין שֶׁנִּשְׁתַּתְּפוּ בַּמָּבוֹי, הִלְכָּךְ מְקִילִינַן בֵּיהּ. וְאַף עַל גַּב דְּטַעֲמָא... מִכָּל מָקוֹם אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי בִּשְׁיָרֵי עֵרוּב, דְּלֹא מְקִילִינַן בֵּיהּ כֻּלֵּי הַאי:

"Quanto ao restante do eiruv" — que diminuiu abaixo de sua medida.

"E não disseram fazer eiruv nos pátios" — depois de já terem feito o shituf do beco, senão para que a lei do eiruv das casas não seja esquecida pelas crianças, que não sabem que já se fez o shituf do beco; por isso somos leves nessa exigência. E, apesar de essa ser a razão dada, ainda assim a halachá não segue Rabi Yossi quanto ao restante do eiruv, pois não somos tão leves a esse ponto.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Eruvin 80b
מתני' שירי עירוב - שנתמעט משעורו: כל שהוא - אין צריך להוסיף: לא אמרו לערב בחצרות - לאחר שנשתתפו: אלא שלא לשכח - תורת עירובי חצירות מהתינוקות הבאין, הלכך מקילינן ביה:

Comentando a mishná "o restante do eiruv" — que diminuiu abaixo de sua medida. "Qualquer quantidade" — não precisa acrescentar.

"Não disseram fazer eiruv nos pátios" — depois de já terem feito o shituf. "Senão para que não se esqueça" — a lei do eiruv das casas, entre as crianças que vêm crescendo; por isso somos leves nessa exigência.