Seder Moed · Massechet Eruvin · Perek Zayin · Mishná 8 de 11

A medida do eiruv: duas refeições para muitos, uma grogueret para poucos

כַּמָּה הוּא שִׁעוּרוֹ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná esclarece, enfim, a medida do alimento que serve para o shituf e para o eiruv das casas, mencionada de passagem na mishná anterior: quando os moradores envolvidos são muitos — dezoito ou mais —, a lei se contenta com o mesmo total fixo de alimento para duas refeições, dividido entre todos; mas quando são poucos, essa mesma quantidade total não bastaria, e por isso a medida passa a ser individual — o tamanho de uma grogueret, um figo seco, a medida mínima de transporte proibido em Shabat, para cada morador

Qual é a sua medida?a mishná volta ao termo "acrescenta e adquire" da mishná anterior para finalmente precisar quanto alimento, exatamente, é necessário para que o shituf e o eiruv sejam válidos. Quando são muitos, alimento de duas refeições para todos.quando o número de moradores envolvidos é grande, a lei não multiplica a medida por cada um deles; basta um único total fixo — o alimento equivalente a duas refeições — reunido para todos em conjunto, por maior que seja o grupo. Quando são poucos, o tamanho de uma grogueret para o transporte de Shabat, para cada um deles.já quando o número de moradores é pequeno, a medida total de duas refeições seria desproporcional; por isso a lei exige, em vez disso, uma medida individual — o tamanho de uma grogueret, um figo seco, que é a mesma medida mínima que torna proibido o transporte de alimento em Shabat — multiplicada por cada morador.

כַּמָּה הוּא שִׁעוּרוֹ. בִּזְמַן שֶׁהֵן מְרֻבִּין, מְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת לְכֻלָּם. בִּזְמַן שֶׁהֵן מֻעָטִין, כִּגְרוֹגֶרֶת לְהוֹצָאַת שַׁבָּת לְכָל אֶחָד וְאֶחָד:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Shemot 16:29
רְאוּ כִּי יְהֹוָה נָתַן לָכֶם הַשַּׁבָּת עַל כֵּן הוּא נֹתֵן לָכֶם בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי לֶחֶם יוֹמָיִם שְׁבוּ אִישׁ תַּחְתָּיו אַל יֵצֵא אִישׁ מִמְּקֹמוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי׃
Vede que Hashem vos deu o Shabat; por isso Ele vos dá no sexto dia pão de dois dias; ficai cada um em seu lugar, ninguém saia de seu lugar no sétimo dia.

"Pão de dois dias" já continha, em germe, esta mesma medida. A porção dupla que Hashem deu na véspera do Shabat, para que ninguém precisasse sair de seu lugar em busca de comida, reaparece aqui como o padrão fixo do shituf — alimento de duas refeições —, com a diferença de que, quando os moradores são poucos, a lei prefere multiplicar pela medida mínima do próprio transporte proibido, a grogueret, a fim de que a soma nunca fique aquém do que basta para tornar o shituf uma sociedade real de comida.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam fixa a fronteira exata entre "muitos" e "poucos" — dezoito pessoas — e converte a medida da grogueret em termos concretos.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Eruvin 1:9
וְכַמָּה שִׁעוּר הָאֹכֶל שֶׁמִּשְׁתַּתְּפִין בּוֹ. כִּגְרוֹגֶרֶת לְכָל אֶחָד וְאֶחָד מִבְּנֵי הַמָּבוֹי אוֹ מִבְּנֵי הַמְּדִינָה. וְהוּא שֶׁיִּהְיוּ שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה אוֹ פָּחוֹת. אֲבָל אִם הָיוּ מְרֻבִּים עַל זֶה שִׁעוּרוֹ שְׁתֵּי סְעֻדּוֹת שֶׁהֵן כִּשְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה גְּרוֹגָרוֹת שֶׁהֵן כְּשֵׁשׁ בֵּיצִים בֵּינוֹנִיּוֹת. אֲפִלּוּ הָיוּ הַמִּשְׁתַּתְּפִין אֲלָפִים וּרְבָבוֹת שְׁתֵּי סְעֻדּוֹת לְכֻלָּן:

E qual é a medida do alimento com que se faz o shituf? O tamanho de uma grogueret para cada um dos moradores do beco ou da cidade, e isso quando são dezoito ou menos. Mas se eram mais numerosos que isso, sua medida é de duas refeições, que equivalem a dezoito grogarot, que equivalem a cerca de seis ovos médios — mesmo que os participantes do shituf fossem milhares e miríades, bastam duas refeições para todos eles.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Os comentadores fixam o número dezoito como a fronteira entre "poucos" e "muitos", e explicam por que, acima dela, a lei prefere um total fixo a uma soma proporcional.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Eruvin 7:8
כמה הוא שיעורו בזמן שהן מרובין כו':
מועטין הוא שיהיו פחות משמנה עשרה אדם ויתר על י"ח הם מרובים כי מזון שתי סעודות הם י"ח גרוגרות. ואמר להוצאת שבת ר"ל שהוא שיעור הוצאת שבת כאשר קדם לך במס' שבת:

"Qual é a sua medida? Quando são muitos..." — "poucos" são menos de dezoito pessoas, e mais que dezoito são "muitos", pois o alimento de duas refeições equivale a dezoito grogarot.

E quando diz "para o transporte de Shabat", quer dizer que é a medida do transporte proibido em Shabat, como já foi ensinado no tratado de Shabat.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Eruvin 7:8
מְרֻבִּין. שְׁמֹנָה עָשָׂר בְּנֵי אָדָם וּלְמַעְלָה: מֻעָטִין. פָּחוֹת מִשְּׁמֹנָה עָשָׂר: מְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת. הֵן שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה גְּרוֹגָרוֹת: לְהוֹצָאַת שַׁבָּת. שִׁעוּר שֶׁל הוֹצָאַת שַׁבָּת. כִּי הַמּוֹצִיא אֳכָלִים בְּשַׁבָּת אֵינוֹ חַיָּב בְּפָחוֹת מִכִּגְרוֹגֶרֶת:

"Muitos" — dezoito pessoas ou mais.

"Poucos" — menos de dezoito.

"Alimento de duas refeições" — são dezoito grogarot.

"Para o transporte de Shabat" — a medida do transporte de Shabat; pois quem transporta alimentos em Shabat não é responsável por menos que o tamanho de uma grogueret.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Eruvin 80b
מתני' מרובין ומועטין - מפרש בגמרא:

Comentando a mishná "quando são muitos" e "quando são poucos" — a Guemará explica adiante o exato limite entre um caso e outro.