Seder Nezikin · Massechet Eduyot · Perek Hei · Mishná 2 de 7

Mais seis leniências: a lista de Rabi Yosé

רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר שֵׁשׁ דְּבָרִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Segunda lista de exceções: seis novos casos em que Beit Shamai é o lado leniente

Rabi Yosé diz: seis coisas há das leniências de Beit Shamai e das estringências de Beit Hillel. A ave sobe à mesa junto com o queijo, mas não se come junto, segundo as palavras de Beit Shamai. E Beit Hillel diz: não sobe e não se come. Separa-se teruma de azeitonas por azeite, e de uvas por vinho, segundo as palavras de Beit Shamai. E Beit Hillel proíbe. Aquele que semeia a quatro côvados de distância no vinhedo: Beit Shamai diz, consagrou uma fileira. E Beit Hillel diz, consagrou duas fileiras. A massa cozida: Beit Shamai isenta [de chalá]; e Beit Hillel obriga. Imerge-se em uma torrente de chuva, segundo as palavras de Beit Shamai. E Beit Hillel diz: não se imerge. Um convertido que se converteu na véspera de Pessach: Beit Shamai diz, ele imerge e come seu sacrifício pascal à noite. E Beit Hillel diz: aquele que se aparta da incircuncisão é como quem se aparta do túmulo.Rabi Yosé acrescenta sua própria lista de seis casos excepcionais. No primeiro, sobre servir ave e queijo à mesa, a proibição de misturar carne e leite é apenas de origem rabínica quando se trata de aves — daí a leniência de Beit Shamai em permitir que ambos estejam sobre a mesa, ainda que não se coma um com o outro. No caso da teruma, discute-se se é permitido separar de um produto já colhido (azeitonas) para isentar outro já processado (azeite), quando a Torá exige que a teruma seja separada "do grão, da eira" — do produto já concluído. No caso do vinhedo semeado com outra espécie, discute-se a partir de quantas fileiras de vinha algo já se chama "vinhedo" para os efeitos da proibição de kilei kerem. Os últimos dois casos — a torrente de chuva como mikvê válido, e o convertido que se imerge na véspera de Pessach para poder comer do sacrifício pascal naquela mesma noite — tratam da fronteira entre pureza ritual suficiente e insuficiente em situações de tempo apertado.

רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, שֵׁשׁ דְּבָרִים מִקֻּלֵּי בֵית שַׁמַּאי וּמֵחֻמְרֵי בֵית הִלֵּל. הָעוֹף עוֹלֶה עִם הַגְּבִינָה עַל הַשֻּׁלְחָן וְאֵינוֹ נֶאֱכָל, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵינוֹ עוֹלֶה וְאֵינוֹ נֶאֱכָל. תּוֹרְמִין זֵיתִים עַל שֶׁמֶן, וַעֲנָבִים עַל יַיִן, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹסְרִים. הַזּוֹרֵעַ אַרְבַּע אַמּוֹת בַּכֶּרֶם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, קִדֵּשׁ שׁוּרָה אַחַת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, קִדֵּשׁ שְׁתֵּי שׁוּרוֹת. הַמְּעִיסָה, בֵּית שַׁמַּאי פּוֹטְרִין, וּבֵית הִלֵּל מְחַיְּבִין. טוֹבְלִין בְּחַרְדָּלִית, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵין טוֹבְלִין. גֵּר שֶׁנִּתְגַּיֵּר עֶרֶב פְּסָחִים, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, טוֹבֵל וְאוֹכֵל אֶת פִּסְחוֹ לָעֶרֶב. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, הַפּוֹרֵשׁ מִן הָעָרְלָה, כְּפוֹרֵשׁ מִן הַקֶּבֶר:

Fontes bíblicas · מְקוֹרוֹת בַּתּוֹרָה

Bamidbar 18:27 — a teruma há de vir do produto já concluído
וְנֶחְשַׁב לָכֶם תְּרוּמַתְכֶם כַּדָּגָן מִן הַגֹּרֶן וְכַמְלֵאָה מִן הַיָּקֶב
"E vos será contada a vossa oferta alçada como o grão da eira, e como o produto pleno do lagar."
Rambam cita este versículo como fundamento da regra: a teruma deve ser separada "do grão pronto, da eira pronta" — ou seja, de um produto já concluído em seu processamento, e não de azeitonas ou uvas ainda inteiras para isentar o azeite ou o vinho já extraídos delas. É esta a base da estringência de Beit Hillel no segundo caso da mishná.
Devarim 22:9 — a proibição de misturar sementes no vinhedo
לֹא־תִזְרַע כַּרְמְךָ כִּלְאָיִם פֶּן־תִּקְדַּשׁ הַמְלֵאָה הַזֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּתְבוּאַת הַכָּרֶם
"Não semearás o teu vinhedo com duas espécies, para que não se torne proibido o produto pleno — a semente que semeares, e o fruto do vinhedo."
É deste versículo — "para que não se torne proibido" (pen tikdash) — que se extrai a proibição de kilei kerem. A disputa entre Beit Shamai e Beit Hillel, no terceiro caso desta mishná, gira sobre quantas fileiras de vinha já constituem um "vinhedo" para efeito desta proibição.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Eduyot 5:2
בשר עוף בחלב אינו מן התורה ואף על פי כן אומרים ב"ה אינו עולה משום הרגל עבירה... וצריך אדם שירחיק ארבע אמות מן הכרם ואז יזרע הירק...

Rambam explica: carne de ave com leite não é proibição da Torá; ainda assim, Beit Hillel diz que a ave não sobe à mesa junto ao queijo, por temor de que o costume leve à transgressão [de misturar carne de gado com leite, que é proibição plena da Torá]. Quanto à teruma, cita-se o versículo "como o grão da eira, e como o produto pleno do lagar" — do produto já concluído sobre o produto já concluído, e não do que ainda não está concluído sobre o concluído; esta regra já foi explicada no primeiro capítulo de Terumot.

É necessário que a pessoa se afaste quatro côvados do vinhedo antes de semear a horta — esta é a "lavoura do vinhedo". Beit Shamai, que consideram que a produção de uma única fileira já se chama "vinhedo", dizem que se queima a produção de uma fileira junto com aquelas sementes; Beit Hillel, que dizem que não se chama vinhedo com menos de duas fileiras, entendem que se deve queimar a produção de duas fileiras, pois só a elas se aplicou o nome "produto do vinhedo".

Bartenura · Eduyot 5:2
הָעוֹף עוֹלֶה עִם הַגְּבִינָה. שֶׁאֵין אִסּוּרוֹ אֶלָּא מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים... חַרְדָּלִית. כְּמוֹ הַר דָּלִית. זֶרֶם מַיִם הַבָּא מִדָּלְיוֹ שֶׁל הַר...

Bartenura explica: "a ave sobe com o queijo" — porque sua proibição é apenas de origem rabínica; Beit Hillel proíbe até mesmo colocá-los juntos à mesa, por decreto — para que não se acabe colocando queijo com carne de gado em uma panela fervente, o que é proibido pela própria Torá, pois seria como cozinhá-los juntos.

Quem semeia a quatro côvados do vinhedo — essa é a distância mínima exigida entre a semente e o vinhedo; quem semeia dentro dessa distância consagra uma fileira do vinhedo, como está escrito "para que não se torne proibido o produto pleno... e o fruto do vinhedo". Beit Shamai entendem que uma única fileira já se chama vinhedo; Beit Hillel entendem que não se chama vinhedo com menos de duas fileiras, e por isso, quando a Torá fala em "fruto do vinhedo" que se torna proibido, refere-se a duas fileiras.

Chardalit é como "monte do gotejar" — uma torrente de águas de chuva que desce de um lugar alto, como um pequeno monte ou colina; mesmo que a torrente inteira, do início ao fim, não tenha mais que quarenta seá, imerge-se nela segundo Beit Shamai; Beit Hillel dizem que não se imerge nela até que haja quarenta seá reunidas num único lugar, pois uma torrente corrente só purifica quando represada.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Eduyot não possui Guemará no Talmud Bavli — é um tratado composto majoritariamente de testemunhos (edviot) de sábios transmitidos e preservados tal como ensinados, sem o desenvolvimento amoraico posterior que caracteriza a maioria dos tratados de Nezikin. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.