Seder Nezikin · Massechet Eduyot · Perek Hei · Mishná 1 de 7

Seis leniências de Beit Shamai

שֵׁשׁ דְּבָרִים מִקֻּלֵּי בֵית שַׁמַּאי
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Abertura do Perek Hei: Rabi Yehuda recolhe seis casos excepcionais em que Beit Shamai é o lado leniente

Rabi Yehuda diz: seis coisas há das leniências de Beit Shamai e das estringências de Beit Hillel. O sangue de carcaças: Beit Shamai declara puro, e Beit Hillel declara impuro. Um ovo encontrado na carcaça: se algo semelhante a ele é vendido no mercado, é permitido; e se não, é proibido — e concordam quanto ao ovo de uma ave trefá, que é proibido, porque cresceu em proibição. O sangue de uma não-judia, e o sangue de pureza de uma leprosa: Beit Shamai declara puro. E Beit Hillel diz: é como sua saliva e como sua urina. Come-se dos frutos do sétimo ano com gratidão e sem gratidão, segundo as palavras de Beit Shamai. E Beit Hillel diz: não se come senão com gratidão. O odre: Beit Shamai diz, ele fica de pé amarrado. E Beit Hillel diz: mesmo que não esteja amarrado.O Perek Hei inaugura uma nova estrutura literária: quatro sábios (Yehuda, Yosé, Yishmael e Eliezer) recolhem, cada um, uma lista fechada de casos em que — contra a regra geral de que Beit Shamai é o lado rigoroso — é justamente Beit Hillel quem impõe a estringência. Rabi Yehuda abre com seis exemplos: o sangue de um animal morto sem abate ritual (que Beit Shamai considera puro, por não julgá-lo "carne" no sentido pleno da lei); um ovo achado dentro da carcaça de uma ave, cuja permissão depende de sua casca já estar formada como as vendidas no mercado; o sangue menstrual de uma gentia e o sangue de pureza de uma leprosa, que Beit Shamai isenta de toda impureza ritual, enquanto Beit Hillel os equipara — por decreto rabínico — à saliva e à urina, que contaminam apenas enquanto úmidas; a permissão de comer frutos da shemitá tanto de quem cultiva com gratidão ao dono do campo quanto sem ela; e o odre de couro perfurado e remendado, que para Beit Shamai só volta a receber impureza depois de o remendo endurecer e ficar firme sozinho, enquanto para Beit Hillel basta que esteja amarrado.

רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שֵׁשׁ דְּבָרִים מִקֻּלֵּי בֵית שַׁמַּאי וּמֵחֻמְרֵי בֵית הִלֵּל. דַּם נְבֵלוֹת, בֵּית שַׁמַּאי מְטַהֲרִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַמְּאִין. בֵּיצַת הַנְּבֵלָה, אִם יֵשׁ כַּיּוֹצֵא בָהּ נִמְכֶּרֶת בַּשּׁוּק, מֻתֶּרֶת. וְאִם לָאו, אֲסוּרָה. וּמוֹדִים בְּבֵיצַת טְרֵפָה שֶׁהִיא אֲסוּרָה, מִפְּנֵי שֶׁגָּדְלָה בְאִסּוּר. דַּם נָכְרִית וְדַם טָהֳרָה שֶׁל מְצֹרַעַת, בֵּית שַׁמַּאי מְטַהֲרִין. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, כְּרֻקָּהּ וּכְמֵימֵי רַגְלֶיהָ. אוֹכְלִין פֵּרוֹת שְׁבִיעִית בְּטוֹבָה וְשֶׁלֹּא בְטוֹבָה, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵין אוֹכְלִין אֶלָּא בְטוֹבָה. הַחֵמֶת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, צְרוּרָה עוֹמֶדֶת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ צְרוּרָה:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Eduyot 5:1
ביצת הנבלה הוא שישחוט עוף ויפסול אותו בשחיטתו וימצא בו ביצה... ועיקר הוא בידינו שהנכרים אין מטמאין לא בנדה ולא בזיבה...

Rambam explica: um ovo de carcaça é o caso de alguém que abate uma ave e a invalida no próprio abate, encontrando dentro dela um ovo — se este é inteiro e sua casca já endureceu, como os ovos vendidos no mercado, é permitido comê-lo; mas se a casca ainda tem alguma parte mole, é proibido, pois é considerado parte das entranhas da ave. Já o ovo de uma ave trefá é proibido pela razão já mencionada [ter crescido dentro de um corpo proibido].

Quanto ao sangue da gentia: é princípio estabelecido que os gentios não transmitem impureza nem por nidá nem por zivá, pois está escrito a respeito do homem com fluxo: "fala aos filhos de Israel" — os filhos de Israel transmitem impureza pela zivá, e não os gentios. Mas os Sábios decretaram que fossem como zavim para todos os seus efeitos, e isso é uma zivá apenas de origem rabínica. Beit Shamai declaram puro o sangue da gentia segundo a lei estrita da Torá, e aplicam o decreto rabínico apenas à sua saliva e à sua urina — sempre presentes —, tratando-as como a saliva e a urina de um homem com zivá; e nisso se reconhece que sua impureza é apenas rabínica, pois se fosse impureza plena da Torá, todo o sangue seria impuro como o de uma mulher com zivá. Beit Hillel dizem que, tendo igualado o sangue à sua saliva e urina, proibindo tudo sob uma única impureza, isso já demonstra que a impureza é rabínica; e o sinal de "como sua saliva e sua urina" é que contamina úmido e não contamina seco — diferente do sangue verdadeiro de nidá, que é da Torá, e por isso contamina tanto úmido quanto seco.

Bartenura · Eduyot 5:1
דַּם נְכָרִית בֵּית שַׁמַּאי מְטַהֲרִים... בְּטוֹבָה. שֶׁהָאוֹכֵל מַחֲזִיק טוֹבָה לְבַעַל הַפֵּרוֹת... הַחֵמֶת. כְּמִין נֹאד שֶׁל עוֹר שֶׁנִּקָּב וּצְרָרוֹ...

Bartenura explica: o sangue da não-judia — Beit Shamai declara puro porque está escrito na parashat do homem com fluxo (Vayikrá 15): "falai aos filhos de Israel" — são os filhos de Israel que transmitem impureza pela zivá, não os gentios. Os Sábios decretaram sobre eles que fossem como zavim para todos os seus efeitos; Beit Shamai entendem que o decreto recaiu apenas sobre sua saliva e sua urina, sempre presentes, mas não sobre o sangue da zivá, menos comum; e assim os Sábios fizeram um sinal para que se soubesse que a impureza do gentio é de origem rabínica, evitando que se queimassem terumá e coisas sagradas por causa dela.

"Com gratidão" é quando o comensal se sente grato ao dono dos frutos por lhe permitir comer de sua produção; "sem gratidão" é quando não se sente devedor de gratidão alguma — e Beit Hillel proíbem comer "com gratidão" porque é vedado sentir-se grato ao dono, já que a Misericórdia [a Torá] tornou os frutos do sétimo ano propriedade de todos.

O odre é como um recipiente de couro que se perfurou e foi amarrado; "fica de pé amarrado" significa que só volta a receber impureza quando o couro se encolhe e endurece sozinho ao redor do ponto amarrado, a ponto de o odre se sustentar por si mesmo e conter o que nele se coloca — e mesmo sem esse endurecimento, para Beit Hillel, basta que esteja amarrado e já contenha o líquido para voltar a receber impureza.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Eduyot não possui Guemará no Talmud Bavli — é um tratado composto majoritariamente de testemunhos (edviot) de sábios transmitidos e preservados tal como ensinados, sem o desenvolvimento amoraico posterior que caracteriza a maioria dos tratados de Nezikin. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.