Seder Nezikin · Massechet Eduyot · Perek Guimel · Mishná 8 de 12

Os três objetos de Rabi Tzadok

שְׁלֹשָׁה דְבָרִים רַבִּי צָדוֹק מְטַמֵּא
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Três objetos que Rabi Tzadok considera utensílios e os Sábios consideram fixos

Três coisas Rabi Tzadok declara impuras, e os Sábios declaram puras: o prego do trocador de moedas; a arca dos moedores de grão; e o prego do relógio de pedra. Rabi Tzadok declara impuro, e os Sábios declaram puro.Três objetos utilitários cotidianos cujo status como "utensílio" — e portanto suscetível a receber impureza — é discutido. O prego do trocador de moedas era usado para pendurar a balança de pesagem (ou, segundo outra explicação, para fixar as venezianas da loja); a arca dos moedores de grão era uma espécie de caixa de madeira onde se recolhia o grão triturado no moinho; o prego do relógio de pedra (um mostrador solar rudimentar, com linhas marcando as horas) servia de gnômon, projetando sombra sobre as marcações. Rabi Tzadok considera os três verdadeiros utensílios, suscetíveis a impureza; os Sábios os consideram fixos ao chão ou destinados apenas a permanecer parados — não a serem manuseados como utensílios móveis — e por isso puros.

שְׁלֹשָׁה דְבָרִים רַבִּי צָדוֹק מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. מַסְמֵר הַשֻּׁלְחָנִי, וְאָרוֹן שֶׁל גָּרוֹסוֹת, וּמַסְמֵר שֶׁל אֶבֶן שָׁעוֹת, רַבִּי צָדוֹק מְטַמֵּא וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Eduyot 3:8
מסמר שלחני. השלחני יש לו מסמר בתיבתו שתולה בו המאזנים שלו וגריס הם פולים טחונים...

Rambam explica: o trocador de moedas tem, em sua bancada, um prego do qual pendura sua balança. "Grits" são feijões triturados; a arca dos moedores é onde se guarda esse produto — uma caixa de madeira não plenamente acabada como utensílio, cujo status é, por isso, discutido.

O relógio de pedra é uma pedra larga e lisa, fixa no chão, sobre a qual se traça um círculo; no centro fica um prego perpendicular cuja sombra, ao cair sobre uma das linhas marcadas com o nome de uma hora, indica quantas horas do dia já se passaram — instrumento conhecido pelos astrônomos, em árabe, como al-bana'ta. A Halachá não segue Rabi Tzadok; o tema retorna no décimo segundo capítulo de Kelim.

Bartenura · Eduyot 3:8
מַסְמֵר הַשֻּׁלְחָנִי. שֶׁהַשֻּׁלְחָנִי תּוֹלֶה בּוֹ כַּף הַמֹּאזְנַיִם...

Bartenura acrescenta que alguns explicam o "prego do trocador" como um prego fixo no poste diante da banca, usado para fixar as venezianas da loja; os Sábios o declaram puro porque seu uso está ligado ao chão. A "arca dos moedores" é a caixa de madeira onde se guarda o grão triturado no moinho. O "relógio de pedra" tem linhas marcadas com os nomes das horas e um prego cravado nele para determinar a hora pela sombra — chamado em português antigo "orologio" e em árabe al-balata. Rabi Tzadok considera a arca um verdadeiro utensílio; os Sábios a consideram um utensílio de madeira feito para ficar parado, não para ser carregado — embora Rabi Tzadok responda que às vezes se conserta um utensílio desses justamente para ser carregado. A Halachá não segue Rabi Tzadok.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Eduyot não possui Guemará no Talmud Bavli — é um tratado composto majoritariamente de testemunhos (edviot) de sábios transmitidos e preservados tal como ensinados, sem o desenvolvimento amoraico posterior que caracteriza a maioria dos tratados de Nezikin. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.