Seder Nezikin · Massechet Eduyot · Perek Alef · Mishná 2 de 14

A medida de farinha obrigada em relação à chalá

שַׁמַּאי אוֹמֵר, מִקַּב לְחַלָּה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A medida de massa obrigada em chalá

Shamai diz: a partir de um cav [de farinha, a massa] está obrigada em relação à chalá. E Hilel diz: a partir de dois cavim. E os Sábios dizem: nem segundo as palavras deste, nem segundo as palavras daquele — mas sim: um cav e meio estão obrigados em relação à chalá. E, depois que as medidas foram aumentadas, disseram: cinco quartos estão obrigados. Rabi Yossei diz: cinco, isentos; cinco e mais, obrigados.A segunda disputa do capítulo segue o mesmo padrão da primeira: duas posições extremas (Shamai leniente com um cav, Hilel exigente com dois) e uma posição intermediária dos Sábios (cav e meio). A mishná acrescenta uma nota histórica: quando as medidas de volume usadas posteriormente (a medida de Tzipori) se tornaram maiores que as anteriores (de Jerusalém), a mesma quantidade real passou a ser expressa como "cinco quartos de cav" — e Rabi Yossei discute a fronteira exata dessa nova medida.

שַׁמַּאי אוֹמֵר, מִקַּב לְחַלָּה. וְהִלֵּל אוֹמֵר, מִקַּבָּיִם. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא כְדִבְרֵי זֶה וְלֹא כְדִבְרֵי זֶה, אֶלָּא קַב וּמֶחֱצָה חַיָּבִים בְּחַלָּה. וּמִשֶּׁהִגְדִּילוּ הַמִּדּוֹת אָמְרוּ, חֲמֵשֶׁת רְבָעִים חַיָּבִין. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, חֲמִשָּׁה, פְּטוּרִין. חֲמִשָּׁה וָעוֹד, חַיָּבִין:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Eduyot 1:2
הַקַּב. הוּא שִׁשִּׁית הַסְּאָה... מִשֶּׁהִגְדִּילוּ הַמִּדּוֹת. שִׁעוּר הַקַּב רוֹבַע הַקַּב...

Rambam explica que "o cav" é um sexto do se'ah, como já foi explicado no final do tratado Peá. Depois que as medidas foram aumentadas — refere-se à medida de Tzipori, maior que a de Jerusalém — a mesma quantidade de massa que antes era um cav e meio (medida de Jerusalém) passou a ser expressa como cinco quartos de cav (nova medida), pois seis login antigos correspondem a cinco login novos.

Rambam acrescenta que a medida da chalá se determina por volume, não por peso — pois o peso varia conforme a densidade do que se mede, mesmo sendo o mesmo volume. Após medição cuidadosa, ele encontra que a medida da chalá corresponde a cerca de quinhentos e vinte dracmas egípcios de farinha de trigo. E a lei é como os Sábios.

Bartenura · Eduyot 1:2
מִקַּב לְחַלָּה. עִסָּה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ קַב חַיֶּבֶת בְּחַלָּה... חֲמִשָּׁה וָעוֹד חַיָּבִים. דְּקָסָבַר רַבִּי יוֹסֵי...

Bartenura explica: "a partir de um cav, [a massa é obrigada] em relação à chalá" — massa que contém um cav está obrigada. A explicação técnica de "cav e meio" equivale a sete login mais um ovo e um quinto de ovo pela medida do deserto — a quantidade da massa mencionada em Bemidbar 15 ("o princípio de vossas massas"). Como as medidas de Jerusalém acrescentaram um sexto às do deserto, seis medidas do deserto correspondem a cinco medidas de Jerusalém, resultando num cav e meio jerosolimitano.

"Depois que as medidas foram aumentadas" refere-se à medida de Tzipori, que acrescentou mais um sexto sobre a de Jerusalém — de modo que os mesmos seis login se tornam cinco, ou seja, cinco quartos de cav (pois o cav tem quatro login). Rabi Yossei discorda quanto à fronteira exata dessa nova medida, considerando que os ovos do deserto eram maiores que os atuais.

Bartenura conclui citando Rambam, que, por pesagem cuidadosa, determinou que o peso de quinhentos e vinte dracmas de farinha de trigo é a medida obrigada em relação à chalá — sendo o peso do dracma conhecido, no Egito e em toda a Terra de Israel, como equivalente a cerca de sessenta e um grãos de cevada. E a lei é como os Sábios.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Eduyot não possui Guemará no Talmud Bavli — é um tratado composto majoritariamente de testemunhos (edviot) de sábios transmitidos e preservados tal como ensinados, sem o desenvolvimento amoraico posterior que caracteriza a maioria dos tratados de Nezikin. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.