Seder Nezikin · Massechet Eduyot · Perek Alef · Mishná 11 de 14

A cadeira da noiva e a impureza de objetos incompletos

כִּסֵּא שֶׁל כַּלָּה שֶׁנִּטְּלוּ חִפּוּיָיו
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Quando um móvel incompleto ainda contamina como assento

Uma cadeira de noiva da qual foram retirados os seus revestimentos: Beit Shamai declara impura, e Beit Hilel declara pura. Shamai diz: também a armação [nua] da cadeira é impura. Uma cadeira que se fixou numa gamela: Beit Shamai declara impura, e Beit Hilel declara pura. Shamai diz: também a que foi feita nela [é impura].Esta disputa pertence às leis de midras (a impureza transmitida por um objeto próprio para sentar-se ou deitar-se, quando em contato com um zav). No primeiro caso, uma cadeira ornamentada de noiva perde os painéis decorativos que a tornavam adequada para uso — Beit Shamai a considera ainda apta para sentar-se e, portanto, ainda suscetível a essa impureza; Beit Hilel a considera imprestável, como se estivesse quebrada. Shamai, mais rigoroso ainda, estende a impureza até mesmo à armação nua, sem revestimento algum. No segundo caso — uma cadeira encaixada dentro de uma gamela de amassar pão (que por si só não é suscetível a midras) — a disputa é se a cadeira mantém sua condição própria ou se "se anula" perante o utensílio maior em que foi encaixada.

כִּסֵּא שֶׁל כַּלָּה שֶׁנִּטְּלוּ חִפּוּיָיו, בֵּית שַׁמַּאי מְטַמְּאִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין. שַׁמַּאי אוֹמֵר, אַף מַלְבֵּן שֶׁל כִּסֵּא טָמֵא. כִּסֵּא שֶׁקְּבָעוֹ בַעֲרֵבָה, בֵּית שַׁמַּאי מְטַמְּאִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין. שַׁמַּאי אוֹמֵר, אַף הֶעָשׂוּי בָּהּ:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Eduyot 1:11
מִנְהַג הַכִּסְאוֹת שֶׁיּוֹשְׁבוֹת הַכַּלּוֹת עֲלֵיהֶם שֶׁיִּהְיוּ עֲשׂוּיוֹת מִשֵּׁן וְתִדְהָר...

Rambam descreve o costume de fazer as cadeiras em que se sentam as noivas de marfim, bétula, buxo e materiais semelhantes, entalhadas e ornamentadas com peças salientes coladas sobre ela, chamadas "chipuyim" (revestimentos). A "armação" (malben) é um quadrado ornamentado colocado sobre a cadeira para a noiva se sentar, o qual, separado, não serve por si só para sentar-se.

Sobre "Shamai diz: também a que foi feita nela é impura" — mesmo que a cadeira fosse construída do próprio corpo da gamela, ela permanece impura, isto é, suscetível à impureza do deitar do zav (como se explicará no capítulo vigésimo segundo do tratado Kelim); Beit Hilel a declara pura dessa impureza. E a lei é como Beit Hilel.

Bartenura · Eduyot 1:11
שֶׁנִּטְּלוּ חִפּוּיָיו. רַבּוֹתַי פֵּרְשׁוּ מִלְּשׁוֹן חָפֵי פּוֹתַחַת...

Bartenura relata duas explicações para "chipuyim": segundo seus mestres, tratam-se de dentes salientes, semelhantes aos dentes salientes de certas chaves (comparação usada em Shabat 81a), com os quais a noiva se apoiava ao sentar; Rambam, por sua vez, entende que são entalhes e figuras de madeira ou pedra coladas à cadeira.

Beit Shamai declara impura a cadeira sem seus revestimentos por ainda considerá-la própria para sentar-se; Beit Hilel a declara pura por considerá-la já imprestável para a noiva, equiparando-a a algo quebrado. "Também a armação da cadeira é impura" — mesmo o quadrado ornamentado, isolado, é impuro segundo Shamai; tanto mais a cadeira sem seus revestimentos.

Sobre a cadeira fixada numa gamela (utensílio para amassar, não suscetível à impureza do deitar): Beit Shamai a considera impura, pois a cadeira não se anula diante da gamela; Beit Hilel a declara pura dessa impureza, pois a cadeira se anula diante do utensílio maior — mas uma cadeira construída do próprio corpo da gamela é pura mesmo segundo Beit Shamai. Shamai, isoladamente, considera impura até mesmo essa última.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Eduyot não possui Guemará no Talmud Bavli — é um tratado composto majoritariamente de testemunhos (edviot) de sábios transmitidos e preservados tal como ensinados, sem o desenvolvimento amoraico posterior que caracteriza a maioria dos tratados de Nezikin. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.