Seder Nezikin · Massechet Eduyot · Perek Alef · Mishná 10 de 14

Trocar uma sela do segundo dízimo em Jerusalém

הַפּוֹרֵט סֶלַע שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי בִּירוּשָׁלַיִם
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Trocando moedas do segundo dízimo já em Jerusalém

Aquele que troca uma sela do segundo dízimo em Jerusalém: Beit Shamai diz: por toda a sela, moedas. E Beit Hilel diz: por um shekel de prata e um shekel de moedas. Os que discutiam perante os Sábios dizem: por três dinares de prata e um dinar de moedas. Rabi Akivá diz: por três dinares de prata e por um quarto [de dinar] em prata, um quarto em moedas. E Rabi Tarfon diz: quatro asperes de prata. Shamai diz: deixe-a na loja e coma contra ela.Enquanto a mishná anterior tratava da troca antes da subida a Jerusalém, esta trata do inverso: já em Jerusalém, alguém quer trocar uma sela de prata por moedas miúdas para as compras diárias da refeição do dízimo. As posições se multiplicam em proporções cada vez mais refinadas — de metade (Beit Hilel) a um quarto (Rabi Akivá) a um vigésimo (Rabi Tarfon, calculando pelo aspero grego) — todas buscando equilibrar a conveniência das moedas miúdas com o risco de perdas ao dízimo pela variação do câmbio. Shamai propõe uma solução alternativa: não trocar nada, mas deixar a sela em depósito com o lojista e ir "descontando" dela aos poucos, à medida que compra.

הַפּוֹרֵט סֶלַע שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי בִּירוּשָׁלַיִם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, בְּכָל הַסֶּלַע מָעוֹת, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, בְּשֶׁקֶל כֶּסֶף וּבְשֶׁקֶל מָעוֹת. הַדָּנִים לִפְנֵי חֲכָמִים אוֹמְרִים, בִּשְׁלֹשָׁה דִינָרִים כֶּסֶף וּבְדִינָר מָעוֹת. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בִּשְׁלֹשָׁה דִינָרִים כֶּסֶף וּבִרְבִיעִית כֶּסֶף בִּרְבִיעִית מָעוֹת. וְרַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, אַרְבָּעָה אַסְפְּרֵי כָסֶף. שַׁמַּאי אוֹמֵר, יַנִּיחֶנָּה בַחֲנוּת וְיֹאכַל כְּנֶגְדָּהּ:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Eduyot 1:10
סֶלַע. הוּא שְׁנֵי שְׁקָלִים וְדִינָר רְבִיעִית הַסֶּלַע... וְהַדָּנִין לִפְנֵי חֲכָמִים....

Rambam explica: a "sela" equivale a dois shekalim, e o dinar é um quarto da sela — sendo o "quarto" mencionado um quarto do shekel, isto é, meio dinar. Os "asperes" (aspera, no plural) são dracmas na língua grega, e não é totalmente claro quantos há por sela.

Os "discípulos que discutiam perante os Sábios" são Shimon ben Azai, Shimon ben Zoma, Chanan o Egípcio e Chananiá, que propunham trocar dinar por dinar apenas; Rabi Akivá propõe trocar oitavo por oitavo; e Shamai propõe simplesmente entregar a sela ao lojista e retirar dela aos poucos, até se esgotar. E a lei é como Beit Hilel — esta mishná, com as duas anteriores, já foi explicada no segundo capítulo do tratado Maasser Sheni.

Bartenura · Eduyot 1:10
הַפּוֹרֵט סֶלַע שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי בִּירוּשָׁלַיִם. שֶׁהָיָה מַחֲלִיף סֶלַע שֶׁבְּיָדוֹ...

Bartenura explica que aqui se trata de quem troca a sela que tem em mãos por moedas para os gastos da refeição do dízimo, já dentro de Jerusalém. Beit Shamai permite trocar tudo; Beit Hilel exige guardar metade em prata, receoso de que o peregrino não permaneça na cidade tempo suficiente para gastar tudo, tendo então de depositar as moedas até a próxima festa (quando elas se corroeriam) ou de trocá-las de volta por prata, fazendo o cambista lucrar duas vezes à custa do dízimo.

Os "que discutiam perante os Sábios" são Shimon ben Azai, Shimon ben Zoma e Chanan o Egípcio, que propunham reduzir a proporção de moedas para um dinar em quatro; Rabi Akivá reduz ainda mais, para um quarto de dinar; e Rabi Tarfon calcula pela moeda grega do aspero (cinco por dinar), reduzindo a proporção de cobre a apenas um vigésimo da sela.

"Deixe-a na loja e coma contra ela" — Shamai propõe não trocar nada em moedas, por temor de que o peregrino esqueça e trate o dinheiro do dízimo como dinheiro comum; em vez disso, que deposite a sela com o lojista e vá comprando contra o seu valor, aos poucos, até esgotá-la. E a lei é apenas como as palavras de Beit Hilel.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Eduyot não possui Guemará no Talmud Bavli — é um tratado composto majoritariamente de testemunhos (edviot) de sábios transmitidos e preservados tal como ensinados, sem o desenvolvimento amoraico posterior que caracteriza a maioria dos tratados de Nezikin. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.