Seder Nezikin · Massechet Eduyot · Perek Alef · Mishná 9 de 14

Trocar uma sela do segundo dízimo por moedas

הַפּוֹרֵט סֶלַע מִמְּעוֹת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Trocando moedas do segundo dízimo fora de Jerusalém

Aquele que troca uma sela das moedas de maasser sheni [segundo dízimo]: Beit Shamai diz: por toda a sela, moedas. E Beit Hilel diz: por um shekel de prata e um shekel de moedas. Rabi Meir diz: não se resgata prata e frutos sobre a prata. E os Sábios permitem.Esta mishná abre uma série de três disputas sobre a troca de dinheiro do segundo dízimo — moedas cuja santidade exige que sejam eventualmente gastas em Jerusalém com alimentos consumidos em pureza. Aqui, o caso é de alguém que possui moedas de cobre do dízimo e deseja trocá-las por uma sela de prata (mais fácil de transportar) antes de subir a Jerusalém: Beit Shamai permite trocar tudo por moedas de cobre novamente; Beit Hilel exige manter metade em prata e metade em moedas miúdas. Rabi Meir, à parte, proíbe combinar prata e frutos do dízimo para resgatá-los juntos sobre uma única moeda de prata, mas os Sábios permitem.

הַפּוֹרֵט סֶלַע מִמְּעוֹת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, בְּכָל הַסֶּלַע מָעוֹת, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, בְּשֶׁקֶל כֶּסֶף וּבְשֶׁקֶל מָעוֹת. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אֵין מְחַלְּלִין כֶּסֶף וּפֵרוֹת עַל הַכֶּסֶף. וַחֲכָמִים מַתִּירִין:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Eduyot 1:9
בֵּית שַׁמַּאי מַתִּירִין לוֹ לְצָרֵף הַסֶּלַע כֻּלּוֹ בְּמָעוֹת נְחֹשֶׁת...

Rambam explica que Beit Shamai permite trocar a sela inteira por moedas de cobre, ainda que não se gastem todas de uma vez — sendo este o caso de quem está fora de Jerusalém. O shekel é metade de uma sela.

Sobre Rabi Meir: quando alguém possui frutos do segundo dízimo que valem, por exemplo, três dinares, não lhe é permitido juntar esses frutos com um dinar de moedas do dízimo e resgatar tudo — os frutos e o dinar — sobre um único dinar de prata; mas os Sábios permitem esse tipo de combinação. E a lei é como os Sábios.

Bartenura · Eduyot 1:9
הַפּוֹרֵט סֶלַע מִמְּעוֹת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מְעוֹת נְחֹשֶׁת שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי...

Bartenura explica: "aquele que troca uma sela das moedas do segundo dízimo" é quem tem moedas de cobre do dízimo e vem trocá-las por uma sela de prata, para subir a Jerusalém sem o peso de carregar muitas moedas.

Beit Shamai permite trocar toda a sela novamente por moedas. Beit Hilel exige manter metade em prata, pois, ao chegar a Jerusalém, o peregrino precisará de moedas miúdas imediatamente para a refeição — e, se todos corressem ao cambista de uma vez, as moedas encareceriam, causando prejuízo ao dízimo; por isso, leva parte em moedas e troca a prata restante aos poucos.

"Não se resgata prata e frutos sobre a prata" — quem tem meio dinar de prata do dízimo e frutos do dízimo que valem outro meio dinar não pode juntá-los para resgatar tudo sobre um único dinar. Os Sábios permitem essa combinação quando a pessoa só possui meio dinar de prata; mas, para resgatar um dinar inteiro de prata junto com frutos que valem um dinar sobre meia sela, mesmo os Sábios concordam que não se pode. E a lei é como os Sábios.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Eduyot não possui Guemará no Talmud Bavli — é um tratado composto majoritariamente de testemunhos (edviot) de sábios transmitidos e preservados tal como ensinados, sem o desenvolvimento amoraico posterior que caracteriza a maioria dos tratados de Nezikin. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.