Seder Nezikin · Massechet Bava Batra · Perek Chet · Mishná 4 de 8

O filho e a filha na herança

אֶחָד הַבֵּן וְאֶחָד הַבַּת בַּנַּחֲלָה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A quarta mishná estabelece duas diferenças concretas entre a herança dos bens do pai e a dos bens da mãe: a porção dupla do primogênito só se aplica aos bens paternos, e o sustento das filhas solteiras só se cobra dos bens paternos.

O filho e a filha são iguais na herança, exceto que o filho toma porção dupla nos bens do pai, e não toma porção dupla nos bens da mãe.Fora do direito de primogenitura, filho e filha herdam da mesma forma tanto os bens do pai quanto os da mãe. Mas a lei bíblica da porção dupla do primogênito (pi shnayim) aplica-se exclusivamente à herança paterna — o primogênito não recebe o dobro na herança de sua mãe.

E as filhas são sustentadas dos bens do pai, e não são sustentadas dos bens da mãe.Uma cláusula da ketubá obriga os herdeiros a sustentar as filhas solteiras do falecido até seu casamento, tirando esse sustento dos bens da herança antes da divisão entre os filhos — mas essa obrigação recai apenas sobre os bens do pai, nunca sobre os bens herdados da mãe.

אֶחָד הַבֵּן וְאֶחָד הַבַּת בַּנַּחֲלָה, אֶלָּא שֶׁהַבֵּן נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם בְּנִכְסֵי הָאָב וְאֵינוֹ נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם בְּנִכְסֵי הָאֵם. וְהַבָּנוֹת נִזּוֹנוֹת מִנִּכְסֵי הָאָב וְאֵינָן נִזּוֹנוֹת מִנִּכְסֵי הָאֵם:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Bava Batra 8:4
אֶחָד הַבֵּן וְאֶחָד הַבַּת בַּנַּחֲלָה אֶלָּא שֶׁהַבֵּן כו': רוֹצֶה לוֹמַר שֶׁהֵם שָׁוִים בִּירֻשַּׁת הָאָב, כְּלוֹמַר שֶׁדִּין יְרֻשַּׁת הַזְּכָרִים וְהַנְּקֵבוֹת בְּנִכְסֵי הָאֵם כְּעִנְיַן יְרֻשָּׁתָם בְּנִכְסֵי הָאָב, וְהַתּוֹרָה הִקְדִּימָה הַזְּכָרִים עַל הַנְּקֵבוֹת, וְאֵין בֵּין יְרֻשַּׁת הַבָּנִים לָאָב אוֹ לָאֵם הֶפְרֵשׁ, אֶלָּא שֶׁהַבְּכוֹר נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם בְּנִכְסֵי הָאָב:

Rambam explica que filho e filha são iguais na herança, no sentido de que a lei da herança dos varões e das mulheres nos bens da mãe é idêntica à herança nos bens do pai — em ambos os casos, a Torá dá precedência aos varões sobre as mulheres na ordem sucessória. Não há, portanto, diferença entre a herança dos filhos em relação ao pai ou à mãe, exceto que o primogênito toma porção dupla apenas nos bens do pai.

Bartenura · Bava Batra 8:4
אֶחָד הַבֵּן וְאֶחָד הַבַּת בַּנַּחֲלָה. הָכִי קָאָמַר, אֶחָד הַבֵּן וְאֶחָד הַבַּת שָׁוִין בִּירֻשַּׁת נִכְסֵי הָאֵם כְּבִירֻשַּׁת נִכְסֵי הָאָב, וְאֵין הֶפְרֵשׁ בֵּין יְרֻשַּׁת נִכְסֵי הָאֵם לִירֻשַּׁת נִכְסֵי הָאָב, אֶלָּא שֶׁהַבְּכוֹר נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם בְּנִכְסֵי הָאָב וְאֵינוֹ נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם בְּנִכְסֵי הָאֵם:

Bartenura parafraseia: o sentido é que filho e filha são iguais na herança dos bens da mãe assim como o são na herança dos bens do pai, e não há diferença entre a herança dos bens da mãe e a herança dos bens do pai — exceto que o primogênito toma porção dupla nos bens do pai, mas não toma porção dupla nos bens da mãe.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashbam · רשב״ם
Bava Batra 122b, sobre a mishná (no lugar de Rashi)
מַתְנִי׳ אֶחָד הַבֵּן וְאֶחָד הַבַּת כו'. כֻּלָּהּ מְפָרֵשׁ בַּגְּמָרָא: אֶלָּא כו'. בַּגְּמָרָא מְפָרֵשׁ מַאי אֶלָּא: וְאֵינוֹ נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם בְּנִכְסֵי הָאֵם. כִּדְדָרְשִׁינַן לְעֵיל לוֹ מִשְׁפַּט הַבְּכוֹרָה, מִשְׁפַּט הַבְּכוֹרָה לָאִישׁ אֲבָל לֹא לָאִשָּׁה: וְהַבָּנוֹת נִזּוֹנוֹת כו'. בִּנְכָסִים מוּעָטִים וְלֹא הַבָּנִים, כִּדְתְנַן לְקַמָּן בִּתְחִלַּת מִי שֶׁמֵּת, מִי שֶׁמֵּת וְהִנִּיחַ בָּנִים וּבָנוֹת, בִּזְמַן שֶׁהַנְּכָסִים מְרֻבִּין הַבָּנִים יִירְשׁוּ וְהַבָּנוֹת יִזּוֹנוּ, נְכָסִים מוּעָטִים הַבָּנוֹת יִזּוֹנוּ וְהַבָּנִים יִשְׁאֲלוּ עַל הַפְּתָחִים: וְאֵינָן נִזּוֹנוֹת מִנִּכְסֵי הָאֵם. לֹא בִּמְרֻבִּין וְלֹא בְּמוּעָטִין בִּמְקוֹם בָּנִים, שֶׁהַבָּנִים יוֹרְשִׁין אֶת הַכֹּל, אֲבָל גַּבֵּי נִכְסֵי אָב נִזּוֹנוֹת בִּתְנַאי כְּתֻבָּה, שֶׁכָּךְ כָּתַב לְאִשְׁתּוֹ בְּנָן נוּקְבָן דְּיֶהֶוְיָן לִיכִי מִינַּאי יְהוֹן מִתְּזָנָן מִנִּכְסַאי עַד דְּתִלְּקְחָן לְגֻבְרִין:

Rashbam remete a maior parte da explicação à discussão da Guemará, mas fixa dois pontos centrais. Primeiro, que "não toma porção dupla nos bens da mãe" apoia-se na exegese anterior sobre "a ele pertence o direito da primogenitura" (mishpat habechorá): esse direito é do homem falecido em relação a seus próprios filhos, mas não da mulher em relação aos dela — ou seja, aplica-se apenas à herança paterna. Segundo, que "as filhas são sustentadas" refere-se apenas ao caso de bens escassos, não abundantes, remetendo à mishná que abre o próximo perek (Mi Shemet): quando os bens são abundantes, os filhos herdam e as filhas são sustentadas; quando são escassos, as filhas são sustentadas e os filhos mendigam pelas portas. E explica que as filhas nunca são sustentadas dos bens da mãe — nem quando abundantes, nem quando escassos — pois nesse caso os filhos herdam tudo; já quanto aos bens do pai, o sustento das filhas decorre de uma cláusula explícita da ketubá, na qual o marido escreve à esposa: "as filhas que tiveres de mim serão sustentadas de meus bens até que se casem".