Seder Nezikin · Massechet Bava Batra · Perek Chet · Mishná 1 de 8

Os que herdam e os que legam

יֵשׁ נוֹחֲלִין וּמַנְחִילִין
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Abrindo o Perek Chet ("Yesh Nochalin"), a mishná classifica todos os laços de parentesco relevantes para a herança em quatro categorias: os que herdam e legam reciprocamente, os que herdam mas não legam, os que legam mas não herdam, e os que não fazem nem uma coisa nem outra. É a moldura conceitual sobre a qual se constrói toda a ordem sucessória detalhada na mishná seguinte.

Há os que herdam e legam, e há os que herdam e não legam; os que legam e não herdam; os que não herdam nem legam.A mishná enuncia primeiro as quatro categorias abstratas, antes de identificar quais parentes pertencem a cada uma delas.

E estes herdam e legam: o pai aos filhos, e os filhos ao pai, e os irmãos por parte de pai — herdam e legam.Pai e filhos herdam-se mutuamente; e irmãos que compartilham o mesmo pai também herdam um do outro, desde que não haja parente mais próximo.

O homem herda sua mãe, e o homem herda sua esposa, e os filhos das irmãs — herdam e não legam.O filho herda de sua mãe, o marido herda de sua esposa, e o sobrinho, filho de irmã, herda de seu tio materno; mas em nenhum desses três casos a recíproca ocorre — a mãe não herda do filho, a esposa não herda do marido, o tio não herda do sobrinho.

A mulher lega a seus filhos, e a mulher lega a seu marido, e os irmãos por parte de mãe — legam e não herdam.Vistas do lado inverso, as mesmas três relações reaparecem como legado: a mãe lega aos filhos, a esposa lega ao marido, e o tio materno lega ao sobrinho — mas nenhum deles herda de volta.

E os irmãos por parte de mãe não herdam nem legam entre si.A lista se fecha com o único caso em que não há herança em nenhuma direção: irmãos que têm a mesma mãe mas pais diferentes não se herdam mutuamente, pois só o parentesco por linha paterna gera direito sucessório entre irmãos.

יֵשׁ נוֹחֲלִין וּמַנְחִילִין, וְיֵשׁ נוֹחֲלִין וְלֹא מַנְחִילִין, מַנְחִילִין וְלֹא נוֹחֲלִין, לֹא נוֹחֲלִין וְלֹא מַנְחִילִין. וְאֵלּוּ נוֹחֲלִין וּמַנְחִילִין, הָאָב אֶת הַבָּנִים וְהַבָּנִים אֶת הָאָב וְהָאַחִין מִן הָאָב, נוֹחֲלִין וּמַנְחִילִין. הָאִישׁ אֶת אִמּוֹ וְהָאִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ, וּבְנֵי אֲחָיוֹת, נוֹחֲלִין וְלֹא מַנְחִילִין. הָאִשָּׁה אֶת בָּנֶיהָ וְהָאִשָּׁה אֶת בַּעְלָהּ וַאֲחֵי הָאֵם, מַנְחִילִין וְלֹא נוֹחֲלִין. וְהָאַחִים מִן הָאֵם, לֹא נוֹחֲלִין וְלֹא מַנְחִילִין:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Bava Batra 8:1
יֵשׁ נוֹחֲלִין וּמַנְחִילִין וְיֵשׁ נוֹחֲלִין וְלֹא מַנְחִילִין כו': כָּל הַמִּשְׁנָה הַזֹּאת מְבֹאָרֶת וִירֻשַּׁת הָאָב קִבַּלְנוּ מִפִּי הַשְּׁמוּעָה וְכֵן יְרֻשַּׁת הַבַּעַל לְאִשָּׁה וְרֶמֶז לִירֻשַּׁת יוֹצְאֵי יְרֵכוֹ מִמַּה שֶּׁנֶּאֱמַר לִשְׁאֵרוֹ וְנֶאֱמַר שְׁאֵר אָבִיךָ וִירֻשַּׁת אִשְׁתּוֹ מִמַּה שֶּׁנֶּאֱמַר וְיָרַשׁ אֹתָהּ:

Rambam observa que toda a mishná é autoexplicativa em sua enumeração, mas acrescenta a fonte de duas leis que não decorrem diretamente do texto bíblico explícito: recebemos por tradição oral (mipi hashemuá) tanto a herança do pai quanto a herança do marido em relação à esposa. Já a herança dos descendentes (yotzei yerecho, "os que saem de seu lombo") tem apoio textual no versículo "a seu parente" (li-she'ero), comparado a "o parente de teu pai"; e a herança do marido sobre a esposa apoia-se na expressão "e ele a herdará".

Bartenura · Bava Batra 8:1
יֵשׁ נוֹחֲלִין. יֵשׁ קְרוֹבִים שֶׁנּוֹחֲלִין אֶת קְרוֹבֵיהֶם כְּשֶׁהֵם מֵתִים. וְאַף כְּשֶׁמֵּתִים הֵם, מַנְחִילִין לָהֶם אֶת מָמוֹנָם: הָאָב אֶת הַבָּנִים. דִּכְתִיב אִישׁ כִּי יָמוּת וּבֵן אֵין לוֹ וְהַעֲבַרְתֶּם אֶת נַחֲלָתוֹ לְבִתּוֹ, בִּמְקוֹם בַּת אַתָּה מַעֲבִיר נַחֲלָה מֵאָב, וְאִי אַתָּה מַעֲבִיר נַחֲלָה מִן הָאָב בִּמְקוֹם אַחִין: וְהַבָּנִים אֶת הָאָב. דִּכְתִיב אִישׁ כִּי יָמוּת וּבֵן אֵין לוֹ, הָא יֵשׁ לוֹ בֵּן, בֵּן קוֹדֵם: וְהָאַחִין מִן הָאָב. דִּכְתִיב מִמִּשְׁפַּחְתּוֹ וְיָרַשׁ אֹתָהּ, וּמִשְׁפַּחַת אָב קְרוּיָה מִשְׁפָּחָה: הָאִישׁ אֶת אִמּוֹ. דִּכְתִיב וְכָל בַּת יֹרֶשֶׁת נַחֲלָה מִמַּטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מַקִּישׁ מַטֵּה הָאֵם לְמַטֵּה הָאָב, מַה מַּטֵּה הָאָב בֵּן קוֹדֵם לַבַּת, אַף מַטֵּה הָאֵם בֵּן קוֹדֵם לַבַּת: וְהָאִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ. דִּכְתִיב שְׁאֵרוֹ, זוֹ אִשְׁתּוֹ. יָכוֹל אַף הִיא תִּירָשֶׁנּוּ, תַּלְמוּד לוֹמַר וְיָרַשׁ אֹתָהּ, הוּא יוֹרֵשׁ אוֹתָהּ וְאֵין הִיא יוֹרֶשֶׁת אוֹתוֹ:

Bartenura explica, lema por lema: "há os que herdam" — há parentes que herdam seus parentes quando estes morrem, e também, quando eles próprios morrem, legam seus bens a eles. "O pai aos filhos" — porque está escrito "se um homem morrer e não tiver filho, transferireis sua herança à sua filha": no lugar de uma filha transfere-se a herança do pai, mas não se transfere a herança do pai no lugar de irmãos — ou seja, o pai só herda o filho quando este não deixa nenhum descendente. "E os filhos ao pai" — pois está escrito "se um homem morrer e não tiver filho", donde se conclui que, havendo filho, o filho precede. "E os irmãos por parte de pai" — porque está escrito "de sua família, e a herdará", e a família do pai é chamada família. "O homem herda sua mãe" — porque está escrito "e toda filha que herda uma porção entre as tribos dos filhos de Israel", comparando a tribo da mãe à tribo do pai: assim como na tribo do pai o filho precede a filha, também na tribo da mãe o filho precede a filha. "E o homem herda sua esposa" — porque está escrito "seu parente", referindo-se à esposa; poder-se-ia pensar que também ela o herdaria, mas o texto ensina "e ele a herdará" — ele a herda, e não ela a ele.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashbam · רשב״ם
Bava Batra 108a, sobre a mishná (no lugar de Rashi)
יֵשׁ. קְרוֹבִים שֶׁנּוֹחֲלִין אֶת קְרוֹבֵיהֶם כְּשֶׁהֵם מֵתִים, וְגַם אִם הֵם מֵתִים מַנְחִילִין לָהֶם אֶת מָמוֹנָם, דְּהַיְינוּ שֶׁשְּׁנֵיהֶם נוֹחֲלִין זֶה אֶת זֶה. הָאָב נוֹחֵל אֶת הַבָּנִים וְגַם מַנְחִיל לָהֶם, וּכְגוֹן שֶׁאֵין לְאוֹתָן הַבָּנִים זֶרַע, אָז נוֹחֵל אוֹתָן הָאָב, אֲבָל אִם יֵשׁ לָהֶם בָּנִים הֵם קוֹדְמִין לְזִקְנָם. וְהָאַחִין מִן הָאָב, כְּגוֹן רְאוּבֵן וְיוֹסֵף בְּנֵי יַעֲקֹב, אַף עַל פִּי שֶׁהֵן מִלֵּאָה וּמֵרָחֵל, יוֹרְשִׁים זֶה אֶת זֶה בִּשְׁבִיל שֶׁהֵן אַחִין. וְהָאִישׁ נוֹחֵל אֶת אִמּוֹ אֲבָל לֹא מַנְחִיל, שֶׁהֲרֵי קְרוֹבֵי הָאָב יוֹרְשִׁין אוֹתוֹ, דְּמִשְׁפַּחַת אֵם אֵינָהּ קְרוּיָה מִשְׁפָּחָה:

Rashbam esclarece a lógica de cada cláusula: quando a mishná diz "há os que herdam", refere-se a parentes que se herdam mutuamente — quando um morre, o outro herda, e vice-versa. O pai herda os filhos e também lega a eles: quando os filhos morrem sem deixar descendência própria, o pai os herda; mas se deixarem filhos, esses descendentes precedem o avô. Quanto aos irmãos por parte de pai — como Rúben e José, filhos de Jacó, ainda que nascidos de Lea e Raquel respectivamente — herdam-se mutuamente por serem irmãos de pai comum, e não por serem irmãos de mãe. E o homem herda sua mãe, mas não lega a ela, pois quando o filho morre, são os parentes de seu próprio pai que o herdam — visto que "família por parte de mãe" não se qualifica, para fins sucessórios, como família.