Seder Nezikin · Massechet Bava Batra · Perek Zayin · Mishná 4 de 4

A metade do campo, a cerca e as duas valas

מְשַׁמְּנִין בֵּינֵיהֶן
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A quarta e última mishná do Perek Zayin fecha o capítulo mais curto do tratado com a venda de "metade de um campo" — sem especificar qual metade — e a diferença quando o vendedor especifica um lado. A mishná termina com a obrigação do comprador de ceder espaço para a cerca divisória e para as duas valas que impedem animais de saltar entre os campos, e suas medidas exatas.

Aquele que diz a seu próximo: metade do campo eu te vendo — avalia-se entre eles, e ele toma metade do campo dele.Quando o vendedor não especifica qual metade está vendendo, faz-se uma avaliação da qualidade da terra em todo o campo, dividindo-a proporcionalmente entre as partes boas e ruins, e o comprador recebe metade do valor total — e não necessariamente metade da melhor ou da pior porção.

"Sua metade ao sul eu te vendo" — avalia-se entre eles, e ele toma sua metade ao sul, e ele aceita sobre si o lugar da cerca, a vala e a pequena vala.Mas se o vendedor especifica que está vendendo a metade sul do campo, faz-se uma avaliação separada das metades norte e sul, e o comprador recebe a metade sul tal como ela é — seja melhor, seja pior que a outra. Além disso, como comprador de uma porção definida e contígua, ele assume o encargo de ceder, dentro de sua própria porção, o espaço necessário para a cerca divisória e para as duas valas que separam os campos.

E quanto é a vala? Seis palmos. E a pequena vala? Três.A mishná fecha o Perek Zayin especificando as medidas exatas: a vala maior, destinada a impedir que animais pulem para dentro do campo vizinho, tem seis palmos de largura; a vala pequena, que a complementa, tem três palmos.

הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ חֲצִי שָׂדֶה אֲנִי מוֹכֵר לְךָ, מְשַׁמְּנִין בֵּינֵיהֶן וְנוֹטֵל חֲצִי שָׂדֵהוּ. חֶצְיָהּ בַּדָּרוֹם אֲנִי מוֹכֵר לְךָ, מְשַׁמְּנִין בֵּינֵיהֶן וְנוֹטֵל חֶצְיָהּ בַּדָּרוֹם, וְהוּא מְקַבֵּל עָלָיו מְקוֹם הַגָּדֵר, חֲרִיץ וּבֶן חֲרִיץ. וְכַמָּה הוּא חֲרִיץ, שִׁשָּׁה טְפָחִים. וּבֶן חֲרִיץ, שְׁלֹשָׁה:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Bava Batra 7:4
הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ חֲצִי שָׂדֶה אֲנִי מוֹכֵר לְךָ כו': הַשָּׂדוֹת יִשְׁתַּנּוּ דְּמֵיהֶם כְּפִי שָׁמְנָן וְכַחְשָׁן וְאָמְרוּ בְּכָאן מְשַׁמְּנִין הוּא שֶׁיֵּדְעוּ כַּמָּה שָׁוֶה כָּל הַשָּׂדֶה וְכַמָּה דָּמִים רָאוּי לַחֲצִי הַשָּׂדֶה בְּמִדָּה מִן הַכָּחוּשׁ שֶׁבָּהּ וְהוּא נוֹתֵן לַלּוֹקֵחַ כְּגוֹן שֶׁיִּהְיֶה מִדַּת הַשָּׂדֶה מֵאָה אַמָּה וְיִהְיֶה בָּהּ מָקוֹם שֶׁמִּדָּתוֹ שְׁלֹשִׁים אַמָּה שָׁוֶה ל' דִּינָרִין יִמְשֹׁחַ לוֹ נ' אַמָּה מִן הַשִּׁבְעִים וְיִתֵּן לוֹ (נ') [כ'] דִּינָרִין וְאִם פָּסַק עִמּוֹ (בְּרֵיוַח) [בְּרוּחַ] וּבְאוֹתָהּ (הָרֵיוַח) [הָרוּחַ] עַל דֶּרֶךְ מָשָׁל הָיוּ אֵלֶּה הַשְּׁלֹשִׁים אַמָּה הַשְּׁמֵנִים יִמְשֹׁחַ לוֹ מֵאוֹתָן הַשְּׁלֹשִׁים אַמָּה תִּשְׁעָה וְעֶשְׂרִים בְּתִשְׁעָה וְעֶשְׂרִים דִּינָרִים שֶׁהוּא חֲצִי חֶבֶל וְהָבֵן זֶה הָעִנְיָן. וְהַלּוֹקֵחַ הוּא שֶׁיְּקַבֵּל עָלָיו חָרִיץ וּבֶן חָרִיץ וּבְכֵן יִתֵּן לוֹ הַחֵצִי וְהֻצְרַכְנוּ לַעֲשׂוֹת שְׁנֵי חֲרִיצִין גָּדוֹל וְקָטָן לְפִי שֶׁאִלּוּ הָיָה הַגָּדוֹל בִּלְבַד הָיְתָה הַנְּמִיָּה וְכַיּוֹצֵא בָּהּ יוֹרֶדֶת לְקַרְקָעִיתוֹ וְהָיְתָה עוֹלָה מִשְּׂפַת הֶחָרִיץ וְתָבֹא אֶל הַשָּׂדֶה וְאִלּוּ הָיָה הַקָּטָן בִּלְבַד הָיְתָה קוֹפֶצֶת עָלָיו וְנִכְנֶסֶת בַּשָּׂדֶה וּכְשֶׁהֵם שְׁנַיִם אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהִכָּנֵס בַּקָּטָן לְמִעוּט רָחְבּוֹ וְלֹא תִּקְפֹּץ לְרוֹחַב שְׁנֵי חֲרִיצִין וּבֵין חָרִיץ וְחָרִיץ רוֹחַב טֶפַח וְהַשְּׁנַיִם מִבַּחוּץ לַגָּדֵר וְכָל זֶה בְּחֶצְיוֹ שֶׁל לוֹקֵחַ כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ:

Rambam explica que os campos variam de preço conforme sua fertilidade ou pobreza, e que "avalia-se" significa que se determina quanto vale o campo inteiro e quanto vale, proporcionalmente, a metade a partir da porção mais pobre, entregando essa parte ao comprador. Dá um exemplo numérico: se o campo mede cem côvados e nele há uma porção de trinta côvados que vale trinta dinares, mede-se para o comprador cinquenta côvados dos setenta restantes, e paga-se a ele vinte dinares — e se as partes acertaram por um lado específico, e naquele lado, por exemplo, estão os trinta côvados férteis, mede-se dele apenas metade, vinte e nove côvados por vinte e nove dinares (a metade da corda). O comprador é quem aceita sobre si a vala grande e a pequena, e assim recebe sua metade. Explica ainda por que são necessárias duas valas, grande e pequena: se houvesse apenas a grande, a doninha ou animal semelhante desceria ao seu fundo e subiria pela outra margem até o campo; se houvesse apenas a pequena, o animal saltaria sobre ela diretamente para dentro do campo; mas havendo as duas, o animal não consegue entrar na pequena por sua estreiteza, nem saltar sobre a largura combinada de ambas — havendo um palmo de intervalo entre as duas valas, situadas ambas do lado externo da cerca — e tudo isso corre por conta da metade do comprador, como explicamos.

Bartenura · Bava Batra 7:4
מְשַׁמְּנִין בֵּינֵיהֶן. רוֹאִין הַמָּקוֹם הַשָּׁמֵן שֶׁבְּשָׂדֶה זוֹ, וְנוֹטֵל אוֹתוֹ הַמּוֹכֵר, דְּיַד לוֹקֵחַ עַל הַתַּחְתּוֹנָה. וּכְנֶגְדּוֹ נוֹתֵן לַלּוֹקֵחַ מִן הַמָּקוֹם הַגָּרוּעַ כְּמוֹ שֶׁשָּׁוֶה הַמָּקוֹם הַשָּׁמֵן שֶׁנָּטַל הַמּוֹכֵר. דְּכִי קָאָמַר לֵיהּ חֲצִי שָׂדֶה אֲנִי מוֹכֵר לְךָ, כְּדֵי דְּמֵי חֲצִי שָׂדֶה קָאָמַר לֵיהּ. וְאִם הָיְתָה בַּת מֵאָה אַמָּה בְּמֵאָה דִּינָרִין, וְיֵשׁ בָּהּ שְׁלֹשִׁים אַמָּה מָקוֹם שָׁמֵן שֶׁשָּׁוֶה חֲמִשִּׁים דִּינָרִין, נוֹטְלוֹ הַמּוֹכֵר, וְנוֹתֵן לַלּוֹקֵחַ שִׁבְעִים אַמָּה מִן הַגָּרוּעַ בַּחֲמִשִּׁים דִּינָרִין. וְנַפְקָא מִנַּהּ, דְּרוֹצֶה אָדָם בְּקַב עִדִּית מִשְּׁנֵי קַבִּין זִבּוּרִית, וְאַף עַל פִּי שֶׁדְּמֵי שְׁנֵיהֶם שָׁוִין: חֶצְיָהּ שֶׁבַּדָּרוֹם אֲנִי מוֹכֵר לְךָ. אֵין שָׁמִין כָּל הַשָּׂדֶה כְּהַהִיא דְּרֵישָׁא, אֶלָּא שָׁמִין כַּמָּה שָׁוֶה חֲצִי הַשָּׂדֶה שֶׁבַּדָּרוֹם בֵּין טוֹב וּבֵין רַע, וּכְנֶגֶד מַה שֶּׁשָּׁוֶה חֶצְיָהּ שֶׁבַּדָּרוֹם נוֹתֵן לוֹ מוֹכֵר לַלּוֹקֵחַ בְּכָל רוּחַ שֶׁיִּרְצֶה מִן הַגָּרוּעַ שֶׁיֶּשׁ לוֹ. דְּיַד לוֹקֵחַ עַל הַתַּחְתּוֹנָה, וְשֶׁמָּא הָכִי קָאָמַר לֵיהּ, מַה שֶּׁשָּׁוֶה חֲצִי שֶׁבַּדָּרוֹם אֲנִי מוֹכֵר לְךָ בַּקַּרְקַע שֶׁלִּי בְּכָל מָקוֹם שֶׁאֶרְצֶה: וּמְקַבֵּל עָלָיו. הַלּוֹקֵחַ, לָתֵת מָקוֹם בַּחֲצִי שָׂדֶה זֶה שֶׁקָּנָה לַעֲשׂוֹת גָּדֵר, וְחָרִיץ וּבֶן חָרִיץ, תַּרְוַיְהוּ אֲחוֹרֵי הַגָּדֵר מִבַּחוּץ, כְּדֵי שֶׁלֹּא תְּהֵא חַיָּה קוֹפֶצֶת וְנִכְנֶסֶת בַּשָּׂדֶה. דְּאִי עָבִיד חָרִיץ וְלֹא עָבִיד בֶּן חָרִיץ, אַגַּב דַּחֲרִיץ רָוַח, נִכְנֶסֶת בְּתוֹכוֹ וְקוֹפֶצֶת לְמַעְלָה עַל שְׂפָתוֹ הַשֵּׁנִי. וְאִי עָבִיד בֶּן חָרִיץ וְלֹא עָבִיד חָרִיץ, אַגַּב דְּקָטִין קַיְמָא אַשְּׂפָתָא וְקָפְצָא. וְכַמָּה בֵּין חָרִיץ לְבֵין בֶּן חָרִיץ, טֶפַח:

Bartenura explica que "avalia-se entre eles" significa que se observa o lugar fértil do campo, e o vendedor o toma para si — pois a mão do comprador fica sempre em desvantagem —, e em contrapartida entrega ao comprador uma porção do lugar inferior equivalente ao valor do lugar fértil que o vendedor reteve. Pois quando o vendedor diz "metade do campo eu te vendo", ele quer dizer o valor de metade do campo. Se o campo tinha cem côvados e valia cem dinares, e havia nele trinta côvados de terra fértil valendo cinquenta dinares, o vendedor toma essa porção fértil, e entrega ao comprador setenta côvados da terra inferior, no valor de cinquenta dinares — donde se aprende que uma pessoa prefere um kav de terra excelente a dois kabin de terra inferior, ainda que valham o mesmo. "Sua metade ao sul eu te vendo" — nesse caso não se avalia o campo inteiro como no início da mishná; avalia-se, sim, quanto vale a metade sul, seja boa seja ruim, e o vendedor entrega ao comprador, de qualquer lado que quiser da terra inferior que possui, o equivalente ao valor dessa metade sul — pois a mão do comprador fica em desvantagem, e talvez o sentido seja: "o valor da metade do sul eu te vendo, de minha terra, em qualquer lugar que eu quiser". "E aceita sobre si" — o comprador aceita ceder, dentro dessa metade do campo que adquiriu, espaço para fazer a cerca, e a vala e a pequena vala, ambas do lado de fora da cerca, para que um animal não salte e entre no campo. Pois se fizesse a vala grande sem a pequena, por ser larga, o animal entraria nela e saltaria por cima da outra margem; e se fizesse a pequena sem a grande, por ser estreita, o animal ficaria de pé em sua margem e saltaria. E qual é o intervalo entre a vala grande e a pequena? Um palmo.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashbam · רשב״ם
Bava Batra 107b, sobre a mishná (no lugar de Rashi)
תִּשְׁעִים - דִּינָר שָׁוְיָא דְּהַיְינוּ כ"ב סְלָעִים וָחֵצִי וְכָל אֶחָד טוֹעֶה מְעַט זֶה שֶׁאוֹמֵר עֶשְׂרִים מְזַלְזֵל שְׁתֵּי סְלָעִים וּמֶחֱצָה מִשָּׁוְיָין וְזֶה שֶׁאוֹמֵר מָנֶה מַעֲלֶה בַּדָּמִים שְׁתֵּי סְלָעִים וּמֶחֱצָה דְּנִיחָא לֵיהּ לְמֵימַר שֶׁשְּׁנֵיהֶם טוֹעִים קְצָת זֶה לְמַעְלָה וְזֶה לְמַטָּה וְנֹאמַר דְּשָׁוֶה צ' דְּהַיְינוּ כ"ב סְלָעִים וּמֶחֱצָה דְּהַשְׁתָּא אָזְלִינַן בָּתַר דִּבְרֵי שְׁנַיִם הַפְּחוּתִים וְתָפַשְׂתָּ מֻעָט תָּפַשְׂתָּ וְלֹא נֵלֵךְ אַחֲרֵי מִי שֶׁאוֹמֵר מָנֶה וְנֹאמַר דְּהוּא לְבַדּוֹ עוֹמֵד עַל אֲמִתּוּתוֹ שֶׁל דָּבָר מִכֹּל וָכֹל וְהַשְּׁאָר טָעוּ:

Rashbam ilustra o método de avaliação ["mesamnin"] com um exemplo prático: se dois avaliadores discordam sobre o valor do campo — um dizendo que vale vinte selaim e outro dizendo que vale um manê (cem denários) — busca-se um valor intermediário que suponha que ambos erraram um pouco, um para menos e outro para mais, chegando a noventa denários, isto é, vinte e dois selaim e meio. Segue-se assim a palavra dos dois avaliadores mais baixos, pois "o que se agarra ao mínimo, agarra"; não se segue apenas quem diz "manê" como se ele sozinho estivesse absolutamente certo e os demais tivessem errado por completo.

Rashbam · רשב״ם
Bava Batra 108a, sobre a mishná (no lugar de Rashi)
כְּדֵי שֶׁלֹּא תְּהֵא חַיָּה קוֹפֶצֶת - עַל הַגָּדֵר אִצְטְרִיךְ חָרִיץ וּבֶן חָרִיץ: וְלֶעֱבִיד חָרִיץ - דְּהַשְׁתָּא נַמִּי לֹא קָפְצָה שֶׁהֶחָרִיץ מַרְחִיקָהּ מִן הַגָּדֵר: אַיְידֵי דְּרָוַח - שִׁשָּׁה טְפָחִים נִכְנֶסֶת לְתוֹכוֹ וְנִמְשֶׁכֶת מְעַט לַאֲחוֹרֶיהָ וְקוֹפֶצֶת: קַיְימָא אַשְּׂפָתֵיהּ - הַחִיצוֹנָה: הָכִי גָּרְסִינַן כַּמָּה בֵּין חָרִיץ לְבֶן חָרִיץ טֶפַח - וּמַסְקָנָא דְּבָרַיְיתָא הוּא:

Rashbam explica por que a vala sozinha não basta para impedir que um animal salte para dentro do campo: precisamente por ser larga — seis palmos —, o animal consegue entrar nela, recuar um pouco e, a partir daí, saltar por cima; e explica que "fica sobre sua margem" refere-se à margem externa da vala. Por isso é necessária também a pequena vala, que, por ser estreita, não permite que o animal tome impulso dentro dela. Rashbam fixa a versão correta do texto, concluindo que o intervalo de um palmo entre a vala e a pequena vala é a conclusão da baraita sobre o assunto — encerrando, assim, o comentário do Rashbam a todo o Perek Zayin.