A Mishná · המִשְׁנָה
Rabi Eliezer ben Chisma ensina sobre o valor das leis intrincadas (kinim e nidá) como corpo das halachot, e sobre astronomia e guematria como sobremesas da sabedoria.
Rabi Eliezer ben Chisma dizia: as leis dos ninhos [de aves] e as aberturas da nidá são, sim, o corpo das halachot; os cálculos das estações e a guematria são as sobremesas da sabedoria.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן חִסְמָא אוֹמֵר, קִנִּין וּפִתְחֵי נִדָּה, הֵן הֵן גּוּפֵי הֲלָכוֹת. תְּקוּפוֹת וְגִימַטְרִיאוֹת, פַּרְפְּרָאוֹת לַחָכְמָה:
Halachot · הֲלָכוֹת
Bartenura · Avot 3:18
קִנִּין. קָרְבְּנוֹת הָעוֹף קְרוּיִין קִנִּין, לְשׁוֹן קַן צִפּוֹר. וְיֵשׁ בָּהֶן הֲלָכוֹת חֲמוּרוֹת... וּפִתְחֵי נִּדָּה. הִלְכוֹת נִדָּה שֶׁאִבְּדָה וִסְתָּהּ וּצְרִיכָה לִשְׁמֹר עַד שֶׁתַּחְזֹר לְפִתְחָהּ... פַּרְפְּרָאוֹת לַחָכְמָה. כְּמוֹ הַפַּרְפְּרָאוֹת שֶׁרְגִילִין לֶאֱכֹל בְּסוֹף הַסְּעוּדָה לְקִנּוּחַ דֶּרֶךְ תַּעֲנוּג...
Bartenura explica que “kinim” são as ofertas de aves, com leis rigorosas — como o caso de se misturarem uma oferta obrigatória com uma voluntária, ou uma oferta de elevação (cujo procedimento se faz na parte alta do altar) com uma oferta pelo pecado (feita na parte baixa). E “as aberturas da nidá” são as leis complexas de quem perdeu a contagem de seu ciclo. Chama essas leis de “corpo das halachot” — o núcleo essencial da Torá Oral — enquanto astronomia e guematria são comparadas às sobremesas do fim de uma refeição: prazerosas, mas não essenciais, ainda que confiram honra a quem as domina.
Perush — os Mefarshim · המְּפָרְשִׁים
Rashi רַשִׁ״י
Rashi sobre Avot, Perek Guimel, Mishná 18
הלכות קינין והלכות נדה שאבדה וסתה וצריכה לשמור עד שתחזיר לפתחה... הן הן גופי תורה. כלומר אל יהיו קלות בעיניך אלא שים לבך עליהן כי חמורות הן יותר מדאי ותמצא בהם עומק גדול: גמטריאות. חשבון האותיות ונוטריקון. אין מקבלים עליהם שכר כשאר הלכות לפי שאינם אלא פרפראות...
Rashi adverte que essas leis, embora possam parecer secundárias em complexidade técnica, não devem ser tratadas com leviandade — ao contrário, exigem atenção redobrada, pois contêm grande profundidade. Sobre guematria e o cálculo das estações, explica que, por serem apenas “sobremesas”, não se recebe por elas a mesma recompensa que pelo estudo das halachot propriamente ditas, ainda que também demandem sabedoria.
Bartenura רע"ב
Avot 3:18
הֵן הֵן גּוּפֵי הֲלָכוֹת. עִקַּר תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, שֶׁמְּקַבְּלִים עָלֶיהָ שָׂכָר: תְּקוּפוֹת. עִנְיַן מַהֲלַךְ הַמַּזָּלוֹת: וְגִימַטְרִיאוֹת. חֶשְׁבּוֹן הָאוֹתִיּוֹת:
Ver acima, em Halachot: Bartenura resume que kinim e as leis da nidá constituem o núcleo essencial da Torá Oral, pelo qual se recebe recompensa plena, enquanto o cálculo das estações astronômicas e a guematria, sendo saberes complementares, são chamados “sobremesas da sabedoria”.