Quatro parágrafos sobre a décima primeira e última parashá do Sêfer Shemot. Na Parte I, do Volume I do Sefaria: a saliência que o Mishkan produziu, tornando claro a todas as nações que o Santo, bendito seja, se encontra também no mundo do fazer, saliência que Moshe trouxe do céu à terra; e o erguimento do átrio, a respeito do qual não se diz "como o Eterno ordenou", porque, uma vez erguido o Mishkan, o deserto foi desqualificado para a fala. Na Parte II, do Volume II: o serviço dos levitas, que completa a falha do mundo, e Itamar, a tâmara e a esperança do fim; e a ordem de Pekudei, que completa a de Vayakhel, utensílio a utensílio — o discurso completo, hebraico e português lado a lado.
"Estas são as contas do Tabernáculo, o Tabernáculo do Testemunho, que" etc. (Shemot 38:21). Pekudei (as contas), explica Rashi, é expressão de blita (saliência), como em (Shemuel I 20:25) "e o lugar de David ficou notado", isto é, que seu lugar se destacava, porque não havia quem se sentasse nele. E por meio do Mishkan tornou-se saliente e reconhecível que o Santo, bendito seja, se encontra também no mundo do fazer, o que todos os idólatras negam. E este é o sentido do verso "Estas são as contas do Tabernáculo, o Tabernáculo do Testemunho": isto é, a saliência que se produziu por meio do Mishkan, que é o Tabernáculo do Testemunho; testemunho é assunto esclarecido, isto é, tornou-se claro aos olhos de todas as nações, por meio do Mishkan, que o Santo, bendito seja, governa e se encontra também neste mundo inferior. Por meio de quem se fez esta saliência? O verso o explica: "que foram contadas por ordem de Moshe", isto é, Moshe, nosso mestre, que a paz esteja sobre ele, trouxe esta saliência do céu para a terra, para este mundo.
"E ergueu o átrio ao redor do Tabernáculo" etc. (Shemot 40:33). O assunto é que, em cada erguimento dos utensílios do Mishkan, foi dito "como o Eterno ordenou a Moshe", e quanto ao erguimento do átrio não foi dito. Pois o sentido de "como ordenou" etc. é que a coisa estava saliente e explícita aos olhos de Moshe no momento de erguer cada utensílio em seu lugar, tal como estava na hora em que o Nome, bendito seja, lhe falou, como disseram nossos mestres, de abençoada memória (Torat Kohanim, Tzav 1): "em todo lugar onde se diz tzav (ordena), é estímulo imediato e para as gerações". E este é o sentido de estar escrito, em cada utensílio por si, "como ordenou". E eis que se encontra (Bemidbar Rabá, parashá 1, 3): antes que o Mishkan fosse erguido, todo o deserto era apto para a fala; e depois que o Mishkan foi erguido, o deserto foi desqualificado. Por isso, quando se ergueu o átrio e então se completou integralmente o erguimento do Mishkan, não cabia dizer aqui "como ordenou", pois o sentido de "como ordenou" é que a fala estava explícita e saliente, como no momento em que era ordenado da boca do Nome, bendito seja, e isto não podia ocorrer no erguimento do átrio: como agora o deserto fora desqualificado para a fala, a fala não estava agora explícita. Por isso não foi dito do átrio "como ordenou".
"Estas são as contas do Tabernáculo, o Tabernáculo do Testemunho, que foram contadas por ordem de Moshe." Isto é, os esclarecimentos feitos por ordem de Moshe, "o serviço dos levitas", pelo qual se completa a vontade do Criador, bendito seja, como se encontra no Zohar sagrado (Korach 178b): "e o levita servirá", ele completa o lado esquerdo, ele completa a falha do mundo; e até aquele lado do norte que ficou faltando no mundo quando o Santo, bendito seja, criou o mundo, o levita, na Arca, completou tudo. E isto se deu por meio dos levitas, em seu serviço, porque eles podiam abandonar todos os deleites deste mundo e toda a sua vida por causa do serviço do Criador, bendito seja; e isto porque contemplavam a profundidade do bem oculto em seu serviço para o tempo futuro. Por isso o nome de seu príncipe era Itamar, pois tamar (tâmara) alude à profundidade do bom fim: a tâmara é o último dos sete frutos, que alude ao fim e à esperança, como se encontra no Talmud (Taanit 29b): "para vos dar um fim e uma esperança" são as tamareiras. Porque no tempo futuro o Criador, bendito seja, esclarecerá todos os corações dos filhos de Israel que visaram a profundidade de Sua vontade, bendito seja; e os levitas entregavam sua alma neste mundo pela vontade do Criador. Por isso o nome de seu príncipe era "Ei Tamar", para não contemplarem apenas o fim, mas para que também no presente lhes fosse bem. — nota editorial: o nome Itamar é lido aqui como duas palavras, "ei" e tamar (tâmara), isto é, "Ei Tamar"; a tamareira e a tâmara aludem ao fim e à esperança, e o "ei" do nome é entendido pelo texto como o que impede de olhar apenas para o fim, de modo que o bem esteja também no presente —
No capítulo de Pekudei foi dito e ordenado o complemento segundo a ordem de Vayakhel: em Vayakhel está escrita a obra da Arca, e aqui, em Pekudei, está escrito "e pôs o Testemunho na Arca"; em Vayakhel está escrita a obra da Mesa, e em Pekudei, "e dispôs sobre ela a ordem do pão"; em Vayakhel está escrita a obra do Candelabro, e em Pekudei, "e acendeu as lâmpadas"; em Vayakhel está escrito o altar de ouro, e aqui, "e queimou sobre ele incenso"; em Vayakhel está escrito o altar do holocausto, e aqui, "e ofereceu sobre ele o holocausto"; em Vayakhel está escrita a pia, e aqui está escrito "e pôs ali água para lavar". Pois este é o sentido de pekudei (as contagens): que se completou o que fora contado e ficara faltando nestes utensílios que foram numerados.