Mei HaShiloach · Volume II · Parashá 11

Pekudei

פְקוּדֵי
Rabi Mordechai Yosef Leiner de Izhbitz (1801–1854) · hebraico de domínio público · tradução original PT-BR

Quatro parágrafos sobre a décima primeira e última parashá do Sêfer Shemot. Na Parte I, do Volume I do Sefaria: a saliência que o Mishkan produziu, tornando claro a todas as nações que o Santo, bendito seja, se encontra também no mundo do fazer, saliência que Moshe trouxe do céu à terra; e o erguimento do átrio, a respeito do qual não se diz "como o Eterno ordenou", porque, uma vez erguido o Mishkan, o deserto foi desqualificado para a fala. Na Parte II, do Volume II: o serviço dos levitas, que completa a falha do mundo, e Itamar, a tâmara e a esperança do fim; e a ordem de Pekudei, que completa a de Vayakhel, utensílio a utensílio — o discurso completo, hebraico e português lado a lado.

Parágrafos

1 2 3 4
Parte I · Sefaria Volume I
Parágrafo 1

"Estas são as contas do Tabernáculo, o Tabernáculo do Testemunho, que" etc. (Shemot 38:21). Pekudei (as contas), explica Rashi, é expressão de blita (saliência), como em (Shemuel I 20:25) "e o lugar de David ficou notado", isto é, que seu lugar se destacava, porque não havia quem se sentasse nele. E por meio do Mishkan tornou-se saliente e reconhecível que o Santo, bendito seja, se encontra também no mundo do fazer, o que todos os idólatras negam. E este é o sentido do verso "Estas são as contas do Tabernáculo, o Tabernáculo do Testemunho": isto é, a saliência que se produziu por meio do Mishkan, que é o Tabernáculo do Testemunho; testemunho é assunto esclarecido, isto é, tornou-se claro aos olhos de todas as nações, por meio do Mishkan, que o Santo, bendito seja, governa e se encontra também neste mundo inferior. Por meio de quem se fez esta saliência? O verso o explica: "que foram contadas por ordem de Moshe", isto é, Moshe, nosso mestre, que a paz esteja sobre ele, trouxe esta saliência do céu para a terra, para este mundo.

אֵלֶּה פְקוּדֵי הַמִּשְׁכָּן מִשְׁכַּן הָעֵדֻת אֲשֶׁר כוּ'. פְּקוּדֵי פרש"י לְשׁוֹן בְּלִיטָה, כְּמוֹ (שמואל א' כ',כ"ה) "וַיִּפָּקֵד מְקוֹם דָּוִד", וְהַיְינוּ שֶׁהָיָה מְקוֹמוֹ בּוֹלֵט שֶׁלֹּא הָיָה מִי שֶׁיֵּשֵׁב עָלָיו. וְעַל יְדֵי הַמִּשְׁכָּן, הָיָה בּוֹלֵט וְנִיכָּר שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נִמְצָא בְּעוֹלַם הָעֲשִׂיָּה גַּם כֵּן, אֲשֶׁר כָּל הָעכומ"ז מַכְחִישִׁים זֶה. וְזֶה פֵּירוּשׁ הַפָּסוּק "אֵלֶּה פְקוּדֵי הַמִּשְׁכָּן מִשְׁכַּן הָעֵדוּת", הַיְינוּ הַבְּלִיטָה שֶׁנַּעֲשָׂה עַל יְדֵי הַמִּשְׁכָּן שֶׁהוּא מִשְׁכַּן הָעֵדוּת, עֵדוּת הוּא עִנְיָן מְבוֹרָר הַיְינוּ שֶׁנִּתְבָּרֵר לְעֵינֵי כָּל הָאוּמּוֹת עַל יְדֵי הַמִּשְׁכָּן, שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מוֹשֵׁל וְנִמְצָא גַּם בָּעוֹלָם הַשָּׁפֵל הַזֶּה, עַל יְדֵי מִי נַעֲשָׂה זֶה הַבְּלִיטָה, וּמְפָרֵשׁ הַפָּסוּק "אֲשֶׁר פֻּקַּד עַל פִּי מֹשֶׁה" הַיְינוּ שֶׁמֹּשֶׁה רַבֵּינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם הֵבִיא זֹאת הַבְּלִיטָה מִן הַשָּׁמַיִם לָאָרֶץ לָעוֹלָם הַזֶּה.
Parágrafo 2

"E ergueu o átrio ao redor do Tabernáculo" etc. (Shemot 40:33). O assunto é que, em cada erguimento dos utensílios do Mishkan, foi dito "como o Eterno ordenou a Moshe", e quanto ao erguimento do átrio não foi dito. Pois o sentido de "como ordenou" etc. é que a coisa estava saliente e explícita aos olhos de Moshe no momento de erguer cada utensílio em seu lugar, tal como estava na hora em que o Nome, bendito seja, lhe falou, como disseram nossos mestres, de abençoada memória (Torat Kohanim, Tzav 1): "em todo lugar onde se diz tzav (ordena), é estímulo imediato e para as gerações". E este é o sentido de estar escrito, em cada utensílio por si, "como ordenou". E eis que se encontra (Bemidbar Rabá, parashá 1, 3): antes que o Mishkan fosse erguido, todo o deserto era apto para a fala; e depois que o Mishkan foi erguido, o deserto foi desqualificado. Por isso, quando se ergueu o átrio e então se completou integralmente o erguimento do Mishkan, não cabia dizer aqui "como ordenou", pois o sentido de "como ordenou" é que a fala estava explícita e saliente, como no momento em que era ordenado da boca do Nome, bendito seja, e isto não podia ocorrer no erguimento do átrio: como agora o deserto fora desqualificado para a fala, a fala não estava agora explícita. Por isso não foi dito do átrio "como ordenou".

וַיָּקֶם אֶת הֶחָצֵר סָבִיב לַמִּשְׁכָּן כוּ'. הָעִנְיָן הוּא שֶׁנֶּאֱמַר בְּכָל הֲקָמַת כְּלֵי הַמִּשְׁכָּן "כַּאֲשֶׁר צִוָּה ה׳ אֶת מֹשֶׁה" וְגַבֵּי הֲקָמַת הֶחָצֵר לֹא נֶאֱמַר, כִּי עִנְיַן "כַּאֲשֶׁר צִוָּה" כוּ', הַיְינוּ שֶׁהָיָה הַדָּבָר בּוֹלֵט וּמְפוֹרָשׁ לְעֵינֵי מֹשֶׁה בִּשְׁעַת הֲקָמַת כָּל כְּלִי עַל עָמְדוֹ כְּמוֹ שֶׁהָיָה בְּשָׁעָה שֶׁדִּיבֵּר אֵלָיו הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (תורת-כהנים צו א') "כָּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר צַו, הוּא זֵירוּז מִיָּד וּלְדוֹרוֹת", וְזֶה הָעִנְיָן שֶׁכָּתוּב בְּכָל כְּלִי בִּפְנֵי עַצְמוֹ "כַּאֲשֶׁר צִוָּה". וְהִנֵּה אִיתָא (במדבר רבה פרשה א', ג') עַד שֶׁלֹּא הוּקַם הַמִּשְׁכָּן הָיָה כָּל הַמִּדְבָּר כָּשֵׁר לְדִיבּוּר וּמִשֶּׁהוּקַם הַמִּשְׁכָּן נִפְסַל הַמִּדְבָּר, עַל כֵּן כַּאֲשֶׁר הוּקַם הֶחָצֵר וְאָז נִגְמְרָה בִּשְׁלֵימוּת הֲקָמַת הַמִּשְׁכָּן לֹא שַׁיָּיךְ לוֹמַר בְּכָאן "כַּאֲשֶׁר צִוָּה", כִּי עִנְיַן "כַּאֲשֶׁר צִוָּה" הוּא שֶׁהַדִּיבּוּר הָיָה מְפוֹרָשׁ וּבוֹלֵט כְּמוֹ בִּשְׁעַת שֶׁהָיָה מְצֻוֶּוה מִפִּי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ וְזֶה לֹא הָיָה יָכוֹל לִהְיוֹת בַּהֲקָמַת הֶחָצֵר שֶׁמִּכֵּיוָן שֶׁעַתָּה נִפְסַל הַמִּדְבָּר מִדִּיבּוּר לֹא הָיָה מְפוֹרָשׁ הַדִּיבּוּר עַתָּה, עַל כֵּן לֹא נֶאֱמַר בֶּחָצֵר "כַּאֲשֶׁר צִוָּה".
Parte II · Sefaria Volume II
Parágrafo 3

"Estas são as contas do Tabernáculo, o Tabernáculo do Testemunho, que foram contadas por ordem de Moshe." Isto é, os esclarecimentos feitos por ordem de Moshe, "o serviço dos levitas", pelo qual se completa a vontade do Criador, bendito seja, como se encontra no Zohar sagrado (Korach 178b): "e o levita servirá", ele completa o lado esquerdo, ele completa a falha do mundo; e até aquele lado do norte que ficou faltando no mundo quando o Santo, bendito seja, criou o mundo, o levita, na Arca, completou tudo. E isto se deu por meio dos levitas, em seu serviço, porque eles podiam abandonar todos os deleites deste mundo e toda a sua vida por causa do serviço do Criador, bendito seja; e isto porque contemplavam a profundidade do bem oculto em seu serviço para o tempo futuro. Por isso o nome de seu príncipe era Itamar, pois tamar (tâmara) alude à profundidade do bom fim: a tâmara é o último dos sete frutos, que alude ao fim e à esperança, como se encontra no Talmud (Taanit 29b): "para vos dar um fim e uma esperança" são as tamareiras. Porque no tempo futuro o Criador, bendito seja, esclarecerá todos os corações dos filhos de Israel que visaram a profundidade de Sua vontade, bendito seja; e os levitas entregavam sua alma neste mundo pela vontade do Criador. Por isso o nome de seu príncipe era "Ei Tamar", para não contemplarem apenas o fim, mas para que também no presente lhes fosse bem. — nota editorial: o nome Itamar é lido aqui como duas palavras, "ei" e tamar (tâmara), isto é, "Ei Tamar"; a tamareira e a tâmara aludem ao fim e à esperança, e o "ei" do nome é entendido pelo texto como o que impede de olhar apenas para o fim, de modo que o bem esteja também no presente —

אֵלֶּה פְקוּדֵי הַמִּשְׁכָּן מִשְׁכַּן הָעֵדֻת אֲשֶׁר פֻּקַּד עַל פִּי מֹשֶׁה. הַיְינוּ הַבֵּירוּרִים הַנַּעֲשִׂים עַל פִּי מֹשֶׁה, "עֲבֹדַת הַלְוִיִּם" שֶׁבָּזֶה מַשְׁלִימִים רְצוֹן הַשי"ת כִּדְאִיתָא בַּזה"ק (קרח קע"ח:) "וְעָבַד הַלֵּוִי הוּא", הוּא אַשְׁלִים לְסִטְרָא שְׂמָאלָא הוּא אַשְׁלִים לִפְגִימוּ דְעָלְמָא וַאֲפִילּוּ הַהוּא סִטְרָא דְּצָפוֹן דְּאִשְׁתְּאַר חָסֵר בְּעָלְמָא כַּד בְּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלְמָא לֵיוָאָה בַּאֲרוֹנָא אַשְׁלִים לְכֹלָּא, וְזֶה הָיָה עַל יְדֵי הַלְוִיִּם בַּעֲבוֹדָתָם, כִּי הֵם הָיוּ יְכוֹלִים לַעֲזוֹב כָּל תַּעֲנוּגֵי עוֹלָם הַזֶּה וְכָל הַחַיִּים שֶׁלָּהֶם מִפְּנֵי עֲבוֹדַת הַשי"ת, וְזֶה הוּא מֵחֲמַת שֶׁמַּבִּיטִין לְעֹמֶק הַטּוֹב הַצָּפוּן בַּעֲבוֹדָתָם עַל לֶעָתִיד, וְלָכֵן שֵׁם נְשִׂיאָם הָיָה אִיתָמָר כִּי תָּמָר רוֹמֵז עַל עֹמֶק אַחֲרִית הַטּוֹבָה כִּי תְּמָרִים הוּא הָאַחֲרוֹן שֶׁבְּשִׁבְעַת הַמִּינִים שֶׁרוֹמֵז עַל אַחֲרִית וְתִקְוָה, כִּדְאִיתָא בַּגְּמָרָא (תענית כ"ט:) "לָתֵת לָכֶם אַחֲרִית וְתִקְוָה" אֵלּוּ דְּקָלִים, שֶׁלֶּעָתִיד יְבָרֵר הַשי"ת אֶת כָּל לִבּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁכִּוְּנוּ לְעֹמֶק רְצוֹנוֹ יִתְבָּרַךְ, וְהָיוּ הַלְוִיִּם מוֹסְרִים נַפְשָׁם בָּעוֹלָם הַזֶּה בִּשְׁבִיל רְצוֹן הַשי"ת, לָכֵן שֵׁם נְשִׂיאָם הָיָה אִי תָּמָר שֶׁלֹּא לְהַבִּיט לָאַחֲרִית לְבַד רַק שֶׁגַּם בַּהוֶֹה גַּם כֵּן יִיטַב לָהֶם.
Parágrafo 4

No capítulo de Pekudei foi dito e ordenado o complemento segundo a ordem de Vayakhel: em Vayakhel está escrita a obra da Arca, e aqui, em Pekudei, está escrito "e pôs o Testemunho na Arca"; em Vayakhel está escrita a obra da Mesa, e em Pekudei, "e dispôs sobre ela a ordem do pão"; em Vayakhel está escrita a obra do Candelabro, e em Pekudei, "e acendeu as lâmpadas"; em Vayakhel está escrito o altar de ouro, e aqui, "e queimou sobre ele incenso"; em Vayakhel está escrito o altar do holocausto, e aqui, "e ofereceu sobre ele o holocausto"; em Vayakhel está escrita a pia, e aqui está escrito "e pôs ali água para lavar". Pois este é o sentido de pekudei (as contagens): que se completou o que fora contado e ficara faltando nestes utensílios que foram numerados.

בְּפָרָשַׁת פְּקוּדֵי נֶאֱמַר וְנִסְדַּר הַמִּלּוּי לְסֵדֶר וַיַּקְהֵל שֶׁבְּפָרָשַׁת וַיַּקְהֵל כְּתִיב שָׁם מַעֲשֵׂה הָאָרוֹן וְכָאן בְּפָרָשַׁת פְקוּדֵי כְּתִיב "וַיִּתֵּן אֶת הָעֵדֻת אֶל הָאָרֹן", בְּפָרָשַׁת וַיַּקְהֵל כְּתִיב מַעֲשֵׂה הַשֻּׁלְחָן וּבִפְקוּדֵי כְּתִיב "וַיַּעֲרֹךְ עָלָיו עֵרֶךְ לֶחֶם", בְּפָרָשַׁת וַיַּקְהֵל כְּתִיב מַעֲשֵׂה הַמְּנוֹרָה וּבִפְקוּדֵי כְּתִיב "וַיַּעַל הַנֵּרֹת", בְּפָרָשַׁת וַיַּקְהֵל כְּתִיב מִזְבַּח הַזָּהָב וְכָאן "וַיַּקְטֵר עָלָיו קְטֹרֶת", בְּפָרָשַׁת וַיַּקְהֵל כְּתִיב מִזְבַּח הָעוֹלָה וְכָאן "וַיַּעַל עָלָיו אֶת הָעֹלָה", בְּפָרָשַׁת וַיַּקְהֵל כְּתִיב כִּיּוֹר וְכָאן כְּתִיב "וַיִּתֵּן שָׁמָּה מַיִם לְרָחְצָה" שֶׁזֶּה הוּא לְשׁוֹן פְּקוּדֵי שֶׁנִּתְמַלֵּא מַה שֶּׁנִּפְקַד וְנֶחְסַר בְּאֵלּוּ הַכֵּלִים שֶׁנֶּחְשְׁבוּ.