Emunot veDeot · Tratado X · A conduta moral · cap. 15

O Serviço a D'us está em Todos os Mandamentos

שַׁעַר הָעֲבוֹדָה — שֶׁהָעֲבוֹדָה בְּכָל הַמִּצְווֹת
Saadia Gaon (882–942) · hebraico de Ibn Tibbon (domínio público) · tradução original · PT-BR

A décima segunda disposição: o serviço a D'us (avodá). Saadiá responde aos que querem só orar e jejuar, abandonando o mundo. Reconhece o deleite e a recompensa do culto — mas mostra que o verdadeiro serviço se cumpre em todos os mandamentos (pesos justos, juízo reto, kashrut, lavoura, dízimo, caridade), que exigem viver no mundo; e que confiar em D'us não dispensa os meios naturais que Ele mesmo instituiu.

1

A décima segunda disposição: o capítulo do serviço a D'us, o culto. Acham-se muitos homens que dizem que o bem dentre aquilo com que o homem se ocupa neste mundo é o serviço do seu D'us apenas — a saber, que ele jejue de dia, e se levante de noite para louvar e agradecer, e largue todos os afazeres do mundo, todos —, pois o seu D'us lhe encherá o seu provimento de alimento, e de cura saúde, e das demais necessidades suas. E eis que de fato achamos no serviço um grande deleite, como disse (Tehillim 147:1): “pois é agradável, e convém o louvor”; e regozijo e alegria, como disse (ali 100:2): “servi ao Senhor com alegria”; e há um bem reservado junto ao Criador para o tempo da retribuição, como disse (Malachi 3:17): “e deles me apiedarei, como se apieda um homem do seu filho que o serve”.

השנים עשר שער העבודה. ימצאו אנשים רבים שאומרים, כי הטוב במה שיתעסק בו האדם בעולם הזה, עבודת אלהיו בלבד והוא שיצום ביום, ויקום בלילה לשבח ולהודות, ויניח כל עסקי העולם כלם, כי אלהיו ימלא לו ספוקו ממזון ורפואה ושאר צרכיו. והנה אנחנו מוצאים בעבודה תענוג גדול כמו שאמר (תהלים קמ"ז א') כי נעים נאוה תהלה, וששון ושמחה, כמו שאמר (שם ק' ב') עבדו את יי' בשמחה. ומצפון אצל הבורא לעת הגמול, כמו שאמר (מלאכי ג' י"ז) וחמלתי עליהם כאשר יחמול איש על בנו העובד אותו.
Nota — a disposição do serviço a D'us A décima segunda disposição é o serviço (avodá) — a devoção religiosa. Os seus defensores são os piedosos extremos: nada deve ocupar o homem senão servir a D'us — jejuar de dia, orar de noite, abandonar todos os afazeres do mundo, confiando que D'us proverá o alimento e a saúde. E os seus louvores são verdadeiros: o serviço tem “grande deleite” (Tehillim 147:1), alegria (100:2), e recompensa guardada junto ao Criador (Malachi 3:17). É, talvez, a objeção mais difícil de todas — pois quem ousaria dizer que servir a D'us pode ser “em excesso”?
2

Estes — que D'us se compadeça de ti —, tudo o que relataram acerca do serviço do nosso Criador é verdade e claro, e nenhum dos atributos O alcança, como está escrito (Tehillim 145:3): “grande é o Senhor, e mui louvado; e a sua grandeza é insondável”. Mas o lugar do seu erro é o isolar-se nele no culto sozinho, e o seu dizer de que o homem não se ocupe com coisa fora dele. Pois, se o homem não se ocupar do alimento, o corpo não se manterá; e, se não se ocupar da procriação, não haverá serviço algum, de modo nenhum. Pois, se todas as pessoas de uma geração, dentre as gerações, concordassem com isto, e morressem depois, o serviço morreria com elas; mas o serviço é para os pais, e para os filhos, e para os filhos dos filhos, como está escrito (Devarim 6:2): “para que temas ao Senhor teu D'us, a fim de guardar todos os seus estatutos e os seus mandamentos — tu, e o teu filho, e o filho do teu filho — todos os dias da tua vida”.

אלה (ירחמך האלהים) כל מה שספרו בעבודת בוראנו אמת וברור, וכל המדות לא יגיעוהו, כמ"ש (תהלים קמ"ה ג') גדול יי' ומהולל מאד ולגדולתו אין חקר, אך מקום טעותם הוא ההתבודדות בה לבדה, ואמרם כי לא יתעסק האדם בזולתה. ואם לא יתעסק במזון לא יתקיים הגוף, ואם לא יתעסק בפריה, לא תהיה העבודה כל עיקר. כי אם היו מסכימים על זה אנשי דור מן הדורות כלם, וימותו אחר כן, היתה העבודה מתה עמהם; אבל העבודה לאבות ולבנים ולבני בנים, כמ"ש (דברים ו' ב') למען תירא את יי' אלהיך לשמור את כל חקותיו ומצותיו אתה ובנך ובן בנך כל ימי חייך.
3

E depois se lhes revelou o que lhes estava oculto: que o serviço a D'us está em todos os mandamentos, os racionais e os revelados ouvidos, como está escrito (Devarim 10:12): “e agora, Israel, que é que o Senhor teu D'us pede de ti, senão que temas ao Senhor teu D'us… e guardes os mandamentos do Senhor?”. E que coisa cumpriria o recluso dos mandamentos das medidas e dos pesos, como está escrito (Vayicrá 19:36): “balanças justas, pesos justos” etc.? E que coisa cumpriria dos mandamentos dos juízos — feitos com verdade e com justiça —, como se disse: “não torcerás o juízo, não farás acepção de pessoas” (Devarim 16:19)? E que coisa cumpriria no tocante ao proibido e ao permitido — como o comer da carne e o semelhante a isto —, como se disse (Vayicrá 11:47): “para distinguir entre o impuro e o puro”; e ainda “para ensinar no dia do impuro e no dia do puro” (Vayicrá 14:57)? E assim também no tocante à semeadura, e ao dízimo, e às caridades, e ao semelhante a eles.

ואחר כן נגלה להם מה שנעלם מהם, כי העבודה היא בכל המצות השכליות והשמעיות, כמ"ש (דברים י' י"ב) ועתה ישראל מה יי' אלהיך שואל מעמך כי אם ליראה את יי' אלהיך לשמור את מצות יי'. ואי זה דבר יקיים המתבודד ממצות המדות והשקלים כמ"ש (ויקרא י"ט ל"ו) מאזני צדק אבני צדק וגו'? ואי זה דבר יקיים ממצות הדינין באמת ובמשפט, כאמרו לא תטה משפט לא תכיר פנים (דברים ט"ז י"ט)? ואי זה דבר יקיים באסור והתר כאכילת הבשר והדומה לזה, כאמרו (דברים ט"ז מ"ז) להבדיל בין הטמא ובין הטהור, ועוד להורות ביום הטמא וביום הטהור (דברים י"ד נ"ו)? וכן בענין הזריעה והמעשר והצדקות והדומה להם.
Nota — servir a D'us é cumprir todos os mandamentos, não só orar Eis a resposta genial de Saadiá, e uma das ideias centrais do judaísmo. O erro do recluso não é servir demais, mas servir de menos — porque concebe o serviço como só oração e jejum. Na verdade, “o serviço está em todos os mandamentos” (Devarim 10:12): nos pesos honestos (Vayicrá 19:36), no juízo reto e imparcial (Devarim 16:19), nas leis do permitido e proibido, na lavoura, no dízimo, na caridade. Ora, quase todos esses só se cumprem no meio do mundo — comerciando, julgando, plantando, partilhando. O eremita que só reza foge, sem perceber, da maior parte da avodá. Servir a D'us é santificar a vida inteira, não fugir dela.
4

E, se disseres que ele aprenderá tudo isto e o ensinará a outras pessoas, e estas o farão — então, se é assim, são eles, eles mesmos, os que servem, e não ele; pois neles é que se completou o serviço do Criador, e não nele.

ואם תאמר ילמד כל זה ויורה בו לאנשים אחרים ויעשוהו אם כן הם הם העובדים לא הוא, כי בהם נשלמה עבודת הבורא לא בו.
5

Mas o que mencionaram acerca da confiança no Criador quanto ao prover do corpo e ao prover do alimento, é como disseram; só que lhes restou por considerar uma coisa: que Ele, exaltado seja, pôs para cada coisa uma causa e um curso natural, que é preciso buscar a partir desses meios. E, se eles dizem com verdade que a confiança é abrangente, que confiem nele no Criador também no capítulo do serviço — esperando que Ele os faça chegar à Sua recompensa sem serviço! E, se isto não for cabível — porque Ele pôs o serviço como causa da recompensa —, então tampouco será possível a recompensa do corpo sem a aquisição, e os casamentos, e os cuidados as providências, que Ele pôs como causa do bem-estar dos homens. Exceto que, por vezes, o Criador faz uma parte destas coisas por via de sinal e prodígio, sem o trabalho do homem; mas normalmente fê-lo um curso natural, que não muda a natureza que Ele estabeleceu.

אבל מה שזכרו מהבטחון על הבורא בתקון הגוף ותקון המזון, הוא כמו שאמרו, אך נשאר להם דבר; והוא ששמו ית' שם לכל דבר סבה ומנהג צריך שיבוקש מהפנים ההם. ואם הם אומרים אמת שהבטחון כולל, יבטחו עליו בשער העבודה גם כן, שיגיעם אל גמולו בלא עבודה; ואם לא יכשר זה, מפני ששם העבודה סבה לגמול, לא יהיה אפשר מבלי הקנין והנשואין וההשגחות, אשר שמם סבה לתקון בני אדם. אלא שפעמים עושה הבורא קצת מאלה על דרך האות והמופת בלא עסק אדם; אבל ישימהו מנהג שישנה הטבע אשר הטביע:
Nota — a confiança (bitachon) não dispensa os meios O fecho desmonta o argumento da “confiança total”. Sim, deve-se confiar em D'us para o sustento — mas Ele “pôs para cada coisa uma causa e um curso natural” que se devem buscar. E Saadiá vira o argumento contra si mesmo com elegância: se a confiança dispensasse o esforço, que confiem em receber a recompensa sem fazer o serviço! Como isto é absurdo — pois o serviço é a causa da recompensa —, também o sustento exige os seus meios (trabalho, família, providência), que D'us estabeleceu como causa do bem-estar humano. Os milagres existem, mas são exceção: a regra é a ordem natural que o próprio Criador instituiu — e respeitá-la é parte da sabedoria, não falta de fé.

Sobre este capítulo · עִיּוּן

Pode-se servir a D'us “em excesso”?

É a objeção mais delicada do tratado: como dizer que a devoção pode ser desmedida? Saadiá concede tudo aos piedosos — o serviço é deleite, alegria e fonte de recompensa, e D'us está acima de todo louvor. Não nega o valor do culto; nega que ele seja a única ocupação legítima. E a sua resposta reformula o próprio conceito de “servir”.

A grande inversão: o recluso serve de menos

O argumento decisivo: o serviço de D'us não se reduz à oração — “está em todos os mandamentos” (Devarim 10:12). E a maioria deles só se cumpre dentro da vida ativa: pesar com honestidade, julgar com retidão, observar o permitido e o proibido, plantar, dizimar, dar caridade. Logo, o eremita que só reza, longe de servir mais, cumpre menos da vontade de D'us. E se ensinar outros a praticá-los? Então “são eles os que servem, não ele”. Servir é santificar a vida inteira, não evadir-se dela.

Confiar sem cruzar os braços

Por fim, a teologia da bitachon: confiar em D'us para o sustento é certo, mas Ele “pôs para cada coisa uma causa” que se deve buscar. Saadiá vira o argumento contra si mesmo — se a confiança dispensasse o esforço, esperem então a recompensa sem o serviço! Como isso é absurdo, também o pão exige o seu trabalho. Os milagres existem, mas são exceção; a regra é a ordem natural que o Criador estabeleceu, e honrá-la é sabedoria, não falta de fé. Eis a síntese vital de Saadiá: a vida no mundo, vivida com retidão, é o serviço de D'us.

Sobre esta tradução

Obra: Saadia Gaon (882–942), Sefer haEmunot vehaDeot, Tratado X (A conduta moral; pensamento e crença), cap. 15, na versão hebraica de Rav Yehudá Ibn Tibbon, de domínio público (ed. Leipzig, 1864; Sefaria). A redação em português é original; não se reproduz nenhuma tradução moderna protegida por direitos autorais.

Citações: Tehillim 147:1; 100:2; 145:3; Malachi 3:17; Devarim 6:2; 10:12; 16:19; Vayicrá 19:36; 11:47; 14:57. Notas e seção de estudo são originais.