Talmud Yerushalmi · Massechet Maasrot · Perek Dalet · Halachá 4
מַעַשְׂרוֹת

Coentro, endro e alcaparreira: as plantas cujo dízimo depende da intenção do semeador

Perek Dalet, Halachá 4 (última do perek), no Talmud Yerushalmi, Massechet Maasrot

Quarta e última halachá do Perek Dalet de Massechet Maasrot: a Mishná ensina que o coentro semeado para a semente tem sua verdura isenta do dízimo, mas semeado para a verdura, dá dízimo da semente e da verdura. Rabi Liezer diz que o endro dá dízimo da semente, da verdura e das flores, mas os sábios dizem que só o agrião-d'água e a arúgula dão dízimo tanto da semente quanto da verdura. Rabán Gamliel ensina que os brotos do feno-grego, da mostarda e da fava branca ficam obrigados ao dízimo; Rabi Liezer ensina que a alcaparreira dá dízimo de seus brotos, bagas e alcaparras; e Rabi Akivá ensina que só as bagas dão dízimo, porque somente elas são consideradas fruto.

A guemará abre com Chizkiyá explicando quando a colheita ou a retenção de duas ou três medidas define a categoria de verdura ou de semente, e as regras de quando o dízimo se conta pelo passado ou pelo que há de vir, conforme a época da colheita em relação a Rosh HaShaná. Segue com o ensino sobre o endro semeado para semente, verdura ou flores. Traz o esclarecimento de que os sábios só discordam de Rabán Gamliel quanto ao semeado para semente, e o costume de Beitanya de permitir a verdura, atribuído somente a Rabi Liezer; e o ensino sobre a fava, a cevada e o feno-grego semeados para verdura, com a nota de Rabi Irmeiá. Traz Shmuel sobre a proibição da alcaparra por causa das cascas, com o versículo de Levítico e a ordem de Rav e Rav Hamnuná às suas casas, e a explicação de Rabi Zeirá, transmitida por Rabi Ba. Ensina sobre a relação entre alcaparras, brotos e bagas quanto ao dízimo cruzado. E fecha com a disputa entre Bet Shamai e Bet Hilel sobre se a alcaparreira é kilaim na vinha ou entre as sementes, o consenso quanto à orlá, e o ensino de Rabi Chanina bar Papa sobre distinguir árvore de verdura pelo caule ou pelas raízes, com a objeção da couve.

A Mishná · מַתְנִיתִין

כּוּסְבָּר שֶׁזְּרָעָהּ לְזֶרַע יַרְקָהּ פָּטוּר. זְרָעָהּ לְיָרָק מִתְעַשֵּׂר זֶרַע וְיָרָק. רִבִּי לִיעֶזֶר אוֹמֵר הַשֶּׁבֶת מִתְעַשֶּׂרֶת זֶרַע וְיָרָק וְזֵירִים. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אֵינוֹ מִתְעַשֵּׂר זֶרַע וְיָרָק אֶלָּא הַשִּׁחָלַיִים וְהַגַּרְגִּר בַּלְבָד. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר תִּמְרוֹת שֶׁל תִּלְתָּן וְשֶׁל חַרְדָּל וְשֶׁל פּוּל הַלָּבָן חַיָיבוֹת בְּמַעֲשֵׂר. רִבִּי לִיעֶזֶר אוֹמֵר הַצְּלָף מִתְאַשֵּׂר תִּמְרוֹת וַאֲבִיּוֹנוֹת וְקַפָּרִס. רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר אֵינוֹ מִתְעַשֵּׂר אֶלָּא אֲבִיּוֹנוֹת מִפְּנֵי שֶׁהֵן פֶּרִי.

Mishná: O coentro que foi semeado para a semente, sua verdura está isenta do dízimo. Se foi semeado para a verdura, dá-se dízimo da semente e da verdura. Rabi Liezer diz: do endro dá-se dízimo da semente, da verdura e das flores. Mas os sábios dizem: não se dá dízimo da semente e da verdura senão do agrião-d'água e da arúgula, somente.

Rabán Gamliel diz: os brotos do feno-grego, da mostarda e da fava branca ficam obrigados ao dízimo. Rabi Liezer diz: da alcaparreira dá-se dízimo dos brotos, das bagas e das alcaparras. Rabi Akivá diz: não se dá dízimo senão das bagas, porque somente elas são consideradas fruto.

A Halachá · הֲלָכָה ד

01Chizkiyá: dois ou três modii definem a categoria; o dízimo pelo passado ou pelo que há de vir, conforme Rosh HaShaná
Yerushalmi · Maasrot 4:4
חִזְקִיָּה אָמַר כֵּיוָן שֶׁלָּקַט מִמֶּנָּה שְׁתַּיִם שָׁלֹשׁ מוֹדִייוֹת בָּאָה בְּמַחֲשֶׁבֶת יָרָק. אַף לְעִנְיַין הַזֶּרַע כֵּן כֵּיוָן שֶׁמָּנַע מִמֶּנָּה שְׁתַּיִם שָׁלֹשׁ מוֹדִייוֹת בָּאָה לְמַחֲשֶׁבֶת הַזֶּרַע. זְרָעָהּ לִזֶרַע מִתְעַשֶּׂרֶת לְשֶׁעָבַר. זְרָעָהּ לְיָרָק מִתְעַשֶּׂרֶת לָבֹא. זְרָעָהּ לְזֶרַע וּלְיָרָק אוֹ שֶׁזְּרָעָהּ לְזֶרַע וְאַחַר כָּךְ חִישֵּׁב עָלֶיהָ לְיָרָק מְעַשֵּׂר מִיזַּרְעָהּ עַל יַרְקָא מִיַּרְקָא עַל זַרְעָא. וְשֶׁלָּקַט מִמֶּנָּהּ לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה אֲבָל אִם לָקַט מִמֶּנָּהּ לְאַחַר רֹאשׁ הַשָּׁנָה זַרְעָהּ מִתְעַשֵּׂר לְשֶׁעָבַר. יַרְקָא מִתְעַשֵּׂר בִּשְׁעַת לְקִיטָתוֹ עִישּׂוּרוֹ. וּכְשֶׁהֵבִיא שְׁלִישׁ לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה. אֲבָל אִם הֵבִיא שְׁלִישׁ לְאַחַר רֹאשׁ הַשָּׁנָה בֵּין זַרְעָהּ בֵּין יַרְקָהּ מִתְעַשֵּׂר לָבֹא.

Halachá: Disse Chizkiyá: já que colheu dela dois ou três modii (medidas), a planta vem à categoria de verdura. Também quanto à semente é assim: já que reteve dela dois ou três modii, a planta vem à categoria de semente. Se foi semeada para a semente, dá dízimo pelo passado; se foi semeada para a verdura, dá dízimo pelo que há de vir.

Se foi semeada para a semente e para a verdura, ou se foi semeada para a semente e depois se pensou nela para a verdura, dá-se dízimo de sua semente sobre a verdura, e da verdura sobre a semente — contanto que a colheita tenha sido antes de Rosh HaShaná; mas se colheu dela depois de Rosh HaShaná, sua semente dá dízimo pelo passado. A verdura dá dízimo no momento de sua colheita, seu dízimo, quando atingiu um terço de seu amadurecimento antes de Rosh HaShaná; mas se atingiu um terço depois de Rosh HaShaná, tanto a semente quanto a verdura dão dízimo pelo que há de vir.

02O ensino sobre o endro: semeado para semente, para verdura ou para flores; só o agrião-d'água e a arúgula dão dízimo de semente e verdura
Yerushalmi · Maasrot 4:4
תַּנֵּי שֶׁבֶת שֶׁזְּרָעָהּ לְזֶרַע מִתְעַשֶּׂרֶת זֶרַע וְאֵינָהּ מִתְעַשֶּׂרֶת יָרָק. זָרַע לְיָרָק מִתְעַשֶּׂרֶת זֶרַע וְיָרָק וְאֵינָהּ מִתְעַשֶּׂרֶת זֵירִין. זְרָעָהּ לְזֵירִין מִתְעַשֶּׂרֶת זֶרַע וְיָרָק וְזֵירִים. וְתַנִּינָן אֵין לָךְ מִתְעַשֵּׂר זֶרַע וְיָרָק אֶלָּא שִׁחָלַיִים וְגַרְגִּיר בַּלְבָד. כֵּינִי מַתְנִיתָא אֵין לָךְ דָּבָר שֶׁזְּרָעוֹ לְזֶרַע מִתְעַשֵּׂר זֶרַע וְיָרָק אֶלָּא שִׁיחָלַיִים וְגַרְגִּיר בַּלְבָד.

Ensina-se: o endro que foi semeado para a semente dá dízimo da semente, e não dá dízimo da verdura. Se foi semeado para a verdura, dá dízimo da semente e da verdura, e não dá dízimo das flores. Se foi semeado para as flores, dá dízimo da semente, da verdura e das flores. E nós ensinamos: não há para ti coisa que dê dízimo da semente e da verdura senão o agrião-d'água e a arúgula, somente. Assim se entende a Mishná: não há para ti coisa que, semeada para a semente, dê dízimo da semente e da verdura, senão o agrião-d'água e a arúgula, somente.

03Em que discordam de Rabán Gamliel? Quando semeado para a semente; o costume de Beitanya de permitir a verdura, só segundo Rabi Liezer
Yerushalmi · Maasrot 4:4
מַה פְלִיגִין בְּשֶׁזְּרָעוֹ לְזֶרַע אֲבָל אִם זְרָעוֹ לְיָרָק אַף רַבָּנִין מוֹדֵיי. וְתַנֵּי כֵן נְהִגִין בְּבֵיתַנִּיָין בְּיַרְקוֹ בְּהֵיתֵר דִּבְרֵי רִבִּי לִיעֶזֶר. לֹא אָמַר אֶלָּא דִּבְרֵי רִבִּי לִיעֶזֶר הָא דִּבְרֵי הַכֹּל חַיָיב.

Em que eles discordam de Rabán Gamliel? Quando a planta foi semeada para a semente; mas se foi semeada para a verdura, também os rabinos concordam. E assim se ensina: costumavam, em Beitanya, permitir sua verdura — palavras de Rabi Liezer. Não disse a tradição senão "palavras de Rabi Liezer"; portanto, segundo todos os demais, fica obrigado.

04A fava, a cevada e o feno-grego semeados para verdura: a intenção é nula; a nota de Rabi Irmeiá
Yerushalmi · Maasrot 4:4
תַּנִּי הַפּוּל וְהַשְּׂעוֹרִין וְהַתִּלְתָּן שֶׁזְּרָעָן לְיָרָק בָּטְלָה דַעְתּוֹ זַרְעָן חַיָיב וְיַרְקָן פָּטוּר. אָמַר רִבִּי יִרְמְיָה עוֹד הִיא דְּרִבִּי לִיעֶזֶר.

Ensina-se: a fava, a cevada e o feno-grego que foram semeados para a verdura — sua intenção é nula; sua semente fica obrigada, e sua verdura fica isenta. Disse Rabi Irmeiá: isso também é segundo Rabi Liezer.

05Shmuel: a alcaparra é proibida por causa das cascas; a ordem de Rav e Rav Hamnuná; a explicação de Rabi Zeirá, transmitida por Rabi Ba
Yerushalmi · Maasrot 4:4
שְׁמוּאֵל אָמַר קַפָּרִס אָסוּר מִשּׁוּם קְּלִיפִּין. וְתַנֵּי כֵן וַעֲרַלְתֶּם עָרְלָתוֹ אֶת פִּרְיוֹ דָּבָר שֶׁהוּא עוֹרֵל אֶת פִּירְיוֹ. רַב מְפַקֵּד לְאִילֵּין דְּבֵי רַב אָתִי. רַב הַמְנוּנָא מְפַקֵּד לַחֲבֵרַיָיא תִיהֲווֹן מְפַקְּדִין לִנְשֵׁיכוֹן כַּד הִינּוּן כְּבָשִׁין הֲדָא קַפְּרִיתָא דִּיהֲווֹן מְרִימִין אִילֵּין בִּיטִיתָא. אָמַר רִבִּי בָּא אַסְבְּרִי רִבִּי זְעִירָא כָּל הַקְּלִיפִּין גְּדֵילוֹת עִם הַפֶּרִי וְזֶה פֶּרִי מִלְּמַעֲלָן וּקְלִיפִּין מִלְּמַטָּן.

Disse Shmuel: a alcaparra é proibida por causa das cascas. E assim se ensina: "e considerareis como incircunciso o prepúcio de seu fruto" (Levítico 19:23) — algo que envolve como prepúcio o seu fruto. Rav ordenou aos da casa de Ati; Rav Hamnuná ordenou aos colegas: ordenai a vossas mulheres que, quando estiverem conservando estas alcaparras, retirem estes cálices.

Disse Rabi Ba: explicou-me Rabi Zeirá que todas as cascas crescem junto com o fruto, mas aqui o fruto está por cima e a casca por baixo.

06A relação entre alcaparras, brotos e bagas quanto ao dízimo cruzado; o ano de transição, segundo entrando no terceiro
Yerushalmi · Maasrot 4:4
הַקַּפָּרִס וְהַתִּמְרוֹת מִין אֶחָד הֵן. מְעַשֵּׂר מִקַּפָּרִס עַל הַתִּמְרוֹת וּמִן הַתִּמְרוֹת עַל הַקַּפָּרִס. אֲבָל לֹא מֵהֶן עַל הָאֲבִיּוֹנוֹת וּמִן הָאֲבִיּוֹנוֹת עֲלֵיהֶן. אֲבִיּוֹנוֹת נוֹתְנִין עֲלֵיהֶן חוֹמְרֵי אִילָּן וְחוֹמְרֵי זְרָעִין. וּלְיֵידֶה מִילָּה שֶׁאִם הָיְתָה שְׁנִיָּיה נִכְנֶסֶת לִשְׁלִישִית שֶׁהוּא מַפְרִישׁ וּפוֹדֵהוּ וְנוֹתְנוֹ לֶעָנִי.

As alcaparras e os brotos são uma única espécie: dá-se dízimo das alcaparras sobre os brotos, e dos brotos sobre as alcaparras; mas não deles sobre as bagas, nem das bagas sobre eles. Às bagas aplicam-se os rigores da árvore e os rigores das sementes. E em que caso? Se o ano era o segundo entrando no terceiro, o dono separa o dízimo, resgata-o e o dá ao pobre.

07Bet Shamai e Bet Hilel sobre a alcaparreira ser kilaim; o consenso quanto à orlá; Rabi Chanina bar Papa sobre árvore e verdura, e a objeção da couve
Yerushalmi · Maasrot 4:4
הַצְּלָף בֵּית שַׁמַּי אוֹמְרִים כִּלְאַיִם בַּכֶּרֶם וְאֵינוֹ כִלְאַיִם בִּזְרָעִים. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים אֵינוֹ כִלְאַיִם לֹא בְכֶרֶם וְלֹא בִזְרָעִים. הַכֹּל מוֹדִים שֶׁהוּא חַיָיב בְּעָרְלָה. תַּנֵּי רִבִּי חֲנִינָא בַּר פַּפָּא אֶת שֶׁהוּא עוֹלֶה מִגִּזְעוֹ מִין אִילָן מִשָּׁרָשָׁיו מִין יֶרֶק. הָתִיבוּן הֲרֵי אַכְּרוּב עוֹלֶה מִגִּזְעוֹ. כָּאן בְּוַדַּאי כָּאן בְּסָפֵק.

A alcaparreira: Bet Shamai diz: é diversidade proibida (kilaim) na vinha, mas não é kilaim entre as sementes; e Bet Hilel diz: não é kilaim nem na vinha nem entre as sementes. Todos concordam que ela fica obrigada à orlá. Ensina Rabi Chanina bar Papa: o que brota de seu caule é da espécie árvore; o que brota de suas raízes é da espécie verdura. Objetaram: eis que a couve brota de seu caule! Respondeu: aqui é com certeza, ali é com dúvida.

Nota

Quarta e última halachá do Perek Dalet de Massechet Maasrot: a Mishná ensina sobre o coentro semeado para semente ou verdura, o endro (Rabi Liezer e os sábios), e Rabán Gamliel, Rabi Liezer e Rabi Akivá sobre os brotos, bagas e alcaparras da alcaparreira e de outras plantas.

A guemará traz Chizkiyá sobre as medidas que definem semente ou verdura e o dízimo pelo passado ou pelo futuro; o ensino sobre o endro; o costume de Beitanya; a fava, a cevada e o feno-grego; Shmuel sobre a proibição da alcaparra por causa das cascas; a relação entre alcaparras, brotos e bagas; e fecha com a disputa de Bet Shamai e Bet Hilel sobre a alcaparreira ser kilaim, e o ensino de Rabi Chanina bar Papa sobre árvore e verdura. Com esta halachá encerra-se o Perek Dalet de Massechet Maasrot.