Talmud Yerushalmi · Massechet Maasrot · Perek Dalet · Halachá 3
מַעַשְׂרוֹת

Quem descasca cevada e quem esfrega espigas de trigo, um grão de cada vez, até ficar obrigado ao dízimo

Perek Dalet, Halachá 3, no Talmud Yerushalmi, Massechet Maasrot

Terceira halachá do Perek Dalet de Massechet Maasrot: a Mishná ensina que quem descasca cevada pode descascar um grão de cada vez e comer, mas se descascou e colocou os grãos na própria mão, fica obrigado ao dízimo. Quem esfrega espigas verdes de trigo pode soprar a palha de mão em mão e comer, mas se soprou e guardou no seio de sua roupa, fica obrigado.

A guemará abre com Rabi Zeirá dizendo que ele mesmo pode descascar dois grãos de cada vez, e traz o ensino sobre as medidas que obrigam: dois grãos de cevada isentam, três obrigam; três de trigo isentam, quatro obrigam. Segue com o episódio de Huna bar Chinená e Rav Tachlifa bar Imi sentados diante de Rabi Lazar, com a nota de Rabi Yoná sobre os nomes deles, e a demonstração de Rabi Lazar, que tinha grãos até as juntas dos dedos e mostrou um punhado cheio; e traz o ensino de que isso vale contanto que não se peneire em cesto de junco nem em tigela, e que, quanto ao Shabat, a medida é até o tamanho de um figo seco. Traz então a pergunta de Rabi Chiya bar Ada a Rabi Mana sobre a aparente diferença entre as duas medidas de cevada, respondida pela distinção de que aqui se pode devolver o restante; e fecha com o ensino sobre quando isso vale — longe da eira — e sobre como, perto da eira, permite-se ainda mais, porque se devolve o restante.

A Mishná · מַתְנִיתִין

הַמְקַלֵּף בִּשְׂעוֹרִים מְקַלֵּף אַחַת אַחַת וְאוֹכֵל. וְאִם קִילֵּף וְנָתַן לְתוֹךְ יָדוֹ חַיָיב. הַמּוֹלֵל מְלִילוֹת שֶׁל חִיטִּים מְנַפֵּיחַ עַל יָד עַל יָד וְאוֹכֵל. וְאִם נִיפַּח וְנָתַן לְתוֹךְ חֵיקוֹ חַיָיב.

Mishná: Quem descasca grãos de cevada pode descascar um de cada vez e comer; mas se descascou e colocou os grãos na sua mão, fica obrigado. Quem esfrega espigas verdes de trigo pode soprar a palha de mão em mão e comer; mas se soprou e colocou no seio de sua roupa, fica obrigado.

A Halachá · הֲלָכָה ג

01Rabi Zeirá: posso descascar dois de cada vez; o ensino sobre as medidas que obrigam — cevada e trigo
Yerushalmi · Maasrot 4:3
אָמַר רִבִּי זְעִירָא יְכִיל אֲנָא מְקַלֵּף תַּרְתֵּיי תַּרְתֵּיי. וְתַנֵּי כֵן בִּשְׂעוֹרִין שְׁנַיִם פָּטוּר שָׁלֹשׁ חַיָיב. בְּחִיטִּין שָׁלֹשׁ פָּטוּר אַרְבַּע חַיָיב.

Halachá: Disse Rabi Zeirá: eu posso descascar dois de cada vez. E assim se ensina: quanto à cevada, dois grãos, está isento; três, fica obrigado. Quanto ao trigo, três, está isento; quatro, fica obrigado.

02Huna bar Chinená e Rav Tachlifa bar Imi diante de Rabi Lazar; a nota de Rabi Yoná sobre os nomes; a demonstração do punhado cheio
Yerushalmi · Maasrot 4:3
הוּנָא בַּר חִינְנָא וְרַב תַּחְלִיפָא בַּר אִימִּי הֲווֹן יְתִיבִין קוֹמֵי רִבִּי לָעְזָר. אָמַר רִבִּי יוֹנָה אִין כּוֹלְהֹן בַּר אִימִּי הָהֵן בַּר רַב אִימִּי אִין כּוֹלְהֹן בַּר רַב אִימִּי וַהֲוִיָין לֵיהּ עַד קִישְׁרֵי אֶצְבְעָתֵיהּ וַהֲווֹן סַבִּין מִינֵיהּ וְהָפַךְ אַפּוֹי לְכוֹתְלָא וַחֲוִי לוֹן מָלֵא שִׁיעָלוֹן.

Huna bar Chinená e Rav Tachlifa bar Imi estavam sentados diante de Rabi Lazar. Disse Rabi Yoná: ou todos os que assim se chamam são "bar Imi", sendo este "bar Rav Imi"; ou todos são "bar Rav Imi" e este é "bar Imi". E ele (Rabi Lazar) tinha grãos até as juntas dos seus dedos, e eles (Huna bar Chinená e Rav Tachlifa) pegavam dele; e ele virou o rosto para a parede e mostrou-lhes um punhado cheio.

03O ensino: contanto que não peneire em cesto de junco nem em tigela; a medida do Shabat, até o tamanho de um figo seco
Yerushalmi · Maasrot 4:3
וְתַנֵּי כֵן וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְנַפֶּה לֹא בְקָנוֹן וְלֹא בְּתַמְחוּי. וּלְעִנְיַין שַׁבָּת עַד כַּגְרוֹגֶרֶת.

E assim se ensina: contanto que não peneire nem em cesto de junco nem em tigela. E quanto ao Shabat, a medida é até o tamanho de um figo seco.

04A pergunta de Rabi Chiya bar Ada a Rabi Mana sobre a diferença entre as medidas de cevada; a resposta: aqui ele devolve o restante
Yerushalmi · Maasrot 4:3
רִבִּי חִיָיה בַּר אָדָא בָּעוּן קוֹמֵי רִבִּי מָנָא הָכָא אַתְּ אָמַר בִּשְׂעוֹרִים שְׁתַּיִם פָּטוּר שָׁלֹשׁ חַיָיב. וָכָא אַתְּ אָמַר הָכֵין. אָמַר לֵיהּ שַׁנְיָיא הִיא. הָכָא אַתְּ אָמַר שֶׁהוּא מַחֲזִיר אֶת הַמּוֹתָר.

Rabi Chiya bar Ada perguntou diante de Rabi Mana: aqui você diz que, quanto à cevada, dois grãos, está isento; três, fica obrigado; e ali (quanto ao que se peneira) você diz assim (sem essa medida)? Disse-lhe: há uma diferença. Aqui você diz que ele devolve o restante.

05O ensino final: longe da eira ou perto dela, porque devolve o restante
Yerushalmi · Maasrot 4:3
וְתַנֵּי כֵן בְּמַה דְבָרִים אֲמוּרִים בִּזְמָן שֶׁאֵינוֹ סָמוּךְ לַגּוֹרֶן. אֲבָל אִם הָיָה סָמוּךְ לַגּוֹרֶן אֲפִילוּ יוֹתֵר מִיכֵּן מוּתָּר מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַחֲזִיר אֶת הַמּוֹתָר.

E assim se ensina: a que se referem essas palavras? A quando ele não está perto da eira. Mas se estava perto da eira, mesmo mais do que isso é permitido, porque ele devolve o restante.

Nota

Terceira halachá do Perek Dalet de Massechet Maasrot: a Mishná ensina que quem descasca cevada pode descascar um grão de cada vez e comer, mas se colocou os grãos na própria mão fica obrigado; e quem esfrega espigas verdes de trigo pode soprar a palha de mão em mão e comer, mas se guardou no seio da roupa fica obrigado.

A guemará traz Rabi Zeirá sobre descascar dois grãos de cada vez e o ensino sobre as medidas que obrigam; o episódio de Huna bar Chinená e Rav Tachlifa bar Imi diante de Rabi Lazar, com a demonstração do punhado cheio; o ensino sobre não peneirar em cesto nem em tigela e a medida do Shabat; a pergunta de Rabi Chiya bar Ada a Rabi Mana sobre a diferença entre as medidas; e fecha com o ensino sobre longe ou perto da eira.