Talmud Yerushalmi · Massechet Maasrot · Perek Dalet · Halachá 2
מַעַשְׂרוֹת

Crianças que enterraram figos para o Shabat; o cesto do Shabat; quem tira azeitonas do tanque; quem bebe junto ao lagar

Perek Dalet, Halachá 2, no Talmud Yerushalmi, Massechet Maasrot

Segunda halachá do Perek Dalet de Massechet Maasrot: a Mishná ensina que, se crianças enterraram figos para o Shabat e o dono se esqueceu de dizimá-los, eles não poderão ser comidos na saída do Shabat até que sejam dizimados. Quanto ao cesto do Shabat, a Casa de Shamai isenta e a Casa de Hilel obriga; Rabi Yehuda diz que também quem colhe um cesto para enviar a um companheiro não coma dele até que dizime. Quem tira azeitonas do tanque de salga pode mergulhá-las uma a uma em sal e comê-las, mas se as salgou e as colocou diante de si fica obrigado; Rabi Liezer diz que do tanque puro fica obrigado, e do impuro está isento, porque devolve o restante. Pode-se beber junto ao lagar, quente ou frio, e está isento — palavras de Rabi Meir; Rabi Elazar bei Rabi Tzadok obriga; e os sábios dizem que quente fica obrigado, e frio está isento.

A guemará abre com Rav Hamnuna ensinando que a criança que cobre um cesto destinado ao mercado torna-o sujeito a tevel, e com a pergunta de Rabi Zeirá sobre até quando a intenção do adulto e o ato do menor se concretizam — a própria Mishná é trazida contra Rav Hamnuna, resolvida por Rabi Zeirá em seu nome quanto à colheita ao entardecer. Segue perguntando se isso discorda de Rabi Yochanan sobre o Shabat, com Rabi Yoná em nome de Rav Hamnuna permitindo comer ocasionalmente na véspera, e Rabi Yossei em nome de Rabi Hila repetindo a mesma resolução. Traz Rabi Lazar em nome de Rabi Hoshaia sobre o cesto de figos e o ramo inteiro, com Rabi Lazar ben Antigonos em nome de Rabi Lazar bei Rabi Yanai explicando a figueira reservada para o Shabat, ilustrado pelo episódio de Rabi Chiya, Rabi Imi e Rabi Issi; e Rabi Chiya em nome de Rabi Yochanan sobre o alcance do ensino de Rabi Yehuda. Passa então à questão contra Rav sobre o tanque de salga feito no campo, e à disputa entre Rabi Liezer e os rabinos sobre devolver azeitonas ao tanque do companheiro; e fecha com Rabi Yochanan explicando por que o quente obriga e o frio isenta junto ao lagar, e o ensino sobre o que está no frasco.

A Mishná · מַתְנִיתִין

תִּינוֹקוֹת שֶׁטָּמְנוּ תְאֵינִים לַשַּׁבָּת וְשָׁכַח לְעַשְּׂרָן לֹא יֵאָכְלוּ מוֹצָאֵי שַׁבָּת עַד שֶׁיֵּעָשְׂרוּ. כַּלְכָּלַת שַׁבָּת בֵּית שַׁמַּאי פּוֹטְרִין וּבֵית הִלֵּל מְחַיְיבִין. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אַף הַלּוֹקֵט כַּלְכָּלָה לְשַׁלֵּחַ לַחֲבֵירוֹ לֹא יֹאכַל עַד שֶׁיְּעַשֵּׂר.

Mishná: Crianças que enterraram figos para o Shabat, e ele (o dono) se esqueceu de dizimá-los, não poderão ser comidos na saída do Shabat até que sejam dizimados. Quanto ao cesto do Shabat, a Casa de Shamai isenta, e a Casa de Hilel obriga. Rabi Yehuda diz: também quem colhe um cesto para enviar ao seu companheiro não coma dele até que dizime.

הַנּוֹטֵל זֵיתִין מִן הַמַּעֲטָן טוֹבֵל אֶחָד אֶחָד בְּמֶלַח וְאוֹכֵל. אִם מָלַח וְנָתַן לְפָנָיו חַיָיב. רִבִּי לִיעֶזֶר אוֹמֵר מִן הַמַּעֲטָן הַטָּהוֹר חַיָיב וּמִן הַטָּמֵא פָטוּר מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַחֲזִיר אֶת הַמּוֹתָר.

Quem tira azeitonas do tanque de salga pode mergulhá-las uma a uma em sal e comê-las; mas se as salgou e as colocou diante de si, fica obrigado. Rabi Liezer diz: do tanque puro fica obrigado, e do impuro está isento, porque ele devolve o restante.

שׁוֹתִין עַל הַגַת בֵּין עַל הַחַמִּין בֵּין עַל הַצּוֹנִין וּפָטוּר דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר. רִבִּי אֶלְעָזָר בֵּי רִבִּי צָדוֹק מְחַיֵיב. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים עַל הַחַמִּין חַיָיב וְעַל הַצּוֹנִין פָּטוּר.

Pode-se beber junto ao lagar, seja quente seja frio, e está isento — palavras de Rabi Meir. Rabi Elazar bei Rabi Tzadok obriga. E os sábios dizem: quente, fica obrigado; frio, está isento.

A Halachá · הֲלָכָה ב

01Rav Hamnuna: a criança que cobre o cesto para o mercado; a pergunta de Rabi Zeirá; a Mishná trazida contra Rav Hamnuna, resolvida quanto à colheita ao entardecer
Yerushalmi · Maasrot 4:2
רַב הַמְנוּנָא אָמַר תִּינוֹק שֵׁחִיפֶּה כַלְכָּלָה לַשּׁוּק נִטְבְּלָה. מְקוֹם שֶׁמַחֲשַׁבְתּוֹ שֶׁל גָּדוֹל מִתְקַיֶימֶת שָׁם מַעֲשָׂיו שֶׁל קָטָן מִתְקַיְימִין. רִבִּי זְעִירָא בָּעֵי כְּלוּם מַחֲשַׁבְתּוֹ שֶׁל גָּדוֹל מִתְקַיֶימֶת עַד שֶׁיִּפְתַּח לַשּׁוּק. וְדִכְוָותָהּ אֵין מַעֲשָׂיו שֶׁל קָטָן מִתְקַיְימִין עַד שֶׁיִּפְתַּח לַשּׁוּק. מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רַב הַמְנוּנָא תִּינוֹקוֹת שֶׁטָּמְנוּ תְאֵינִים לַשַּׁבָּת וְשָׁכְחוּ לְעַשְּׂרָן לֹא יֵאָכְלוּ לְמוֹצָאֵי שַׁבָּת עַד שֶׁיִּתְעַשְּׂרוּ. רִבִּי זְעִירָא בְשֵׁם רַב הַמְנוּנָא תִּיפְתָּר בְּשֶׁלִּקְּטוּם עִם דִּמְדּוּמֵי חַמָּה וְהוֹכִיחַ מַעֲשֶׂה שֶׁלָּהֶן עַל מַחֲשַׁבְתָּן.

Halachá: Rav Hamnuna disse: uma criança que cobriu um cesto destinado ao mercado — ele ficou sujeito a tevel; onde a intenção de um adulto se concretiza, ali os atos de um menor se concretizam. Rabi Zeirá perguntou: acaso a intenção de um adulto só se concretiza quando ele abre o cesto para o mercado? E, de modo semelhante, os atos de um menor não deveriam se concretizar até que ele abra para o mercado! A Mishná discorda de Rav Hamnuna: "Crianças que enterraram figos para o Shabat e se esqueceram de dizimá-los, não poderão ser comidos na saída do Shabat até que sejam dizimados." Rabi Zeirá em nome de Rav Hamnuna: explica-se que as colheram ao entardecer (perto do pôr do sol), e o ato delas provou a sua intenção.

02A questão contra o ensino de Rabi Yochanan sobre o Shabat; Rabi Yoná em nome de Rav Hamnuna sobre comer ocasionalmente na véspera; Rabi Yossei em nome de Rabi Hila
Yerushalmi · Maasrot 4:2
לֵית הָדָא פְלִיגָא עַל דְּרִבִּי יוֹחָנָן דְּרִבִּי יוֹחָנָן אָמַר הַשַּׁבָּת טוֹבֶלֶת מִפְּנֵי שֶׁלִּקְּטוּם לַשַּׁבָּת. הָא אִם לִקְּטוּם שֶׁלֹּא לַשַּׁבָּת לֹא. רִבִּי יוֹנָה בְשֵׁם רַב הַמְנוּנָא אֲפִילוּ לִקְּטוּם לַשַּׁבָּת אוֹכֵל מֵהֶן עֲרַאי לְעֶרֶב שַׁבָּת. אֲפִילוּ עַל דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ לֵית הִיא פְלִיגָא. וְלֹא תִינוֹקוֹת אִינּוּן. וַאֲפִילוּ לִקְּטוּם לַשַּׁבָּת כְּמִי שֶׁלִּקְּטוּם שֶׁלֹּא לַשַּׁבָּת. רִבִּי יוֹסֵי בְשֵׁם רִבִּי הִילָא תִּיפְתָּר שֶׁלִּקְּטוּם עִם דִּמְדּוּמֵי חַמָּה וְהוֹכִיחַ מַעֲשֶׂה שֶׁלָּהֶם עַל מַחֲשַׁבְתָּם.

Mas isto não discorda do ensino de Rabi Yochanan? Pois Rabi Yochanan disse: o Shabat torna sujeito a tevel — mas isso é porque as colheram para o Shabat; então, se as colheram não para o Shabat, não ficariam sujeitas! Rabi Yoná em nome de Rav Hamnuna: mesmo que as tenham colhido para o Shabat, pode-se comer delas ocasionalmente na véspera do Shabat. Mesmo segundo Rabi Shimon ben Lakish, isto não discorda: pois acaso não são elas crianças? E mesmo que as tenham colhido para o Shabat, é como se as tivessem colhido não para o Shabat. Rabi Yossei em nome de Rabi Hila: explica-se que as colheram ao entardecer, e o ato delas provou a sua intenção.

03Rabi Lazar em nome de Rabi Hoshaia: o cesto de figos e o ramo inteiro; Rabi Lazar ben Antigonos sobre a figueira reservada para o Shabat; o episódio de Rabi Chiya, Rabi Imi e Rabi Issi
Yerushalmi · Maasrot 4:2
רִבִּי לָעְזָר בְּשֵׁם רִבִּי הוֹשַׁעְיָא בְּכַלְכָּלָה שֶׁל תְּאֵינִים הִיא מַתְנִיתָא. דְּבֵי רִבִּי יַנַּאי אָמְרֵי אֲפִילוּ נִצְרָה. רִבִּי לָעְזָר בֶּן אַנְטִיגֳנֹס בְּשֵׁם רִבִּי לָעְזָר בֵּירִבִּי יַנַּאי תִּיפְתָּר בִּתְאֵינָה הַמְיוּחֶדֶת לַשַּׁבָּת. דֵּלֹמָא רִבִּי חִיָיה רִבִּי אִימִּי רִבִּי אִיסִּי הֲווֹן יָתְבִין. עֲבַר חַד טְעִין כַּלְכָּלָה דִתְאֵינִים אֲמַר לֵיהּ לִיזְבוֹן אֲמַר לֵיהּ כַּלְכָּלַת שַׁבָּת אֵינָהּ מִזַּבְּנָה.

Rabi Lazar em nome de Rabi Hoshaia: a Mishná trata de um cesto de figos. Os da casa de Rabi Yanai diziam: mesmo um ramo (colhido inteiro, com seus frutos). Rabi Lazar ben Antigonos em nome de Rabi Lazar bei Rabi Yanai: explica-se que se trata de uma figueira reservada especialmente para o Shabat. Por exemplo: Rabi Chiya, Rabi Imi e Rabi Issi estavam sentados juntos. Passou alguém carregando um cesto de figos. Disseram-lhe: vende-nos! Ele respondeu-lhes: um cesto do Shabat não se vende.

04Rabi Chiya em nome de Rabi Yochanan: o alcance do ensino de Rabi Yehuda, entre o cesto do Shabat e o cesto enviado ao companheiro
Yerushalmi · Maasrot 4:2
רִבִּי חִיָיה בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן לֹא אָמַר רִבִּי יְהוּדָה אֶלָּא בְּכַלְכָּלַת שַׁבָּת. אִי אוֹמֵר רִבִּי יְהוּדָה בְּלִיקֵּט כַּלְכָּלָה לְשַׁלְּחָהּ לַחֲבֵירוֹ שֶׁהוּא מַקְפִּיד עָלֶיהָ כְּכַלְכָּלַת שַׁבָּת.

Rabi Chiya em nome de Rabi Yochanan: Rabi Yehuda só falou a respeito do cesto do Shabat. Ou será que Rabi Yehuda fala de quem colhe um cesto para enviar ao seu companheiro, sendo que ele é rigoroso quanto a ele como é rigoroso quanto ao cesto do Shabat?

05A questão contra Rav sobre as azeitonas do tanque de salga feito no campo: o sal e a reunião conjunta
Yerushalmi · Maasrot 4:2
לֵית הָדָא פְלִיגָא עַל רַב. דְּרַב אָמַר הוּא אָסוּר לוֹכַל. פָּתַר לָהּ בְּעוֹשֶׂה מַעֲטָן בַּשָּׂדֶה וְקַשְׁיָא אִם מֶלַח טוֹבֶלֶת לָמָּה לִי צֵירוּף אִם צֵירוּף לָמָּה לִי מֶלַח. אֶלָּא עַל יְדֵי זֶה וְעַל יְדֵי זֶה.

Mas isto não discorda de Rav? Pois Rav disse: é proibido comer as azeitonas salgadas do tanque. Explica-se que se trata de quem faz o tanque de salga no campo. E ainda é difícil: se o sal torna sujeito a tevel, por que preciso da reunião de várias juntas? E se a reunião torna sujeito a tevel, por que preciso do sal? Antes, é por meio de um e por meio do outro juntos.

06Um tanque ou dois: Rabi Liezer e os rabinos sobre devolver ao tanque do companheiro
Yerushalmi · Maasrot 4:2
מַה נָן קַיָימִין אִם בְּשֶׁיֵּשׁ שְׁנֵי מַעֲטִינִין דִּבְרֵי הַכֹּל אָסוּר. אִם בְּשֶׁאֵין לוֹ אֶלָּא מַעֲטָן אֶחָד דִּבְרֵי הַכֹּל מוּתָּר. אֶלָּא כִּי נָן קַיָימִין בְּשֶׁיֵּשׁ לוֹ מַעֲטָן טָהוֹר וְלַחֲבֵירוֹ מַעֲטָן טָמֵא. אָמַר רִבִּי לִיעֶזֶר אָדָם מַחֲזִיר עַל מַעֲטִין חֲבֵרוֹ וְרַבָּנִין אָמְרִין אֵין אָדָם מְחַזֵּר לְמַעֲטִינוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ.

Sobre o que estamos tratando? Se há dois tanques, todos concordam que é proibido devolver o restante. Se ele só tem um único tanque, todos concordam que é permitido. Mas estamos tratando de quando ele tem um tanque puro, e o seu companheiro tem um tanque impuro. Disse Rabi Liezer: uma pessoa devolve o restante ao tanque do seu companheiro; e os rabinos dizem: uma pessoa não devolve ao tanque do seu companheiro.

07Rabi Yochanan: o quente é obrigado por ser fixo, o frio isento por ser ocasional; Rabi Yossei, Rabi Yoná, Rabi Zeirá e Rabi Lazar sobre o que está no frasco
Yerushalmi · Maasrot 4:2
אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן עַל הַחַמִּין חַיָיב שֶׁהוּא קֶבַע עַל הַצּוֹנִין פָּטוּר שֶׁהוּא עֲרַאי יָכוֹל הוּא מַחֲזִרָתֵיהּ. דְּאָמַר רִבִּי יוֹסֵי בְשֵׁם רִבִּי זְעִירָא רִבִּי יוֹנָה וְרִבִּי זְעִירָא בְשֵׁם רִבִּי לָעְזָר אִם בְּמַה שֶׁבְּלָגֵין לֹא נִטְבָּל מִפְּנֵי שֶׁהוּא עָתִיד לְהַחֲזִירוֹ בְּדָבָר שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ.

Disse Rabi Yochanan: quanto ao vinho quente bebido junto ao lagar, fica obrigado, porque é consumo fixo; quanto ao frio, está isento, porque é ocasional — ele pode devolvê-lo. Pois disse Rabi Yossei em nome de Rabi ZeiráRabi Yoná e Rabi Zeirá em nome de Rabi Lazar: quanto ao que está no frasco, não ficou sujeito a tevel, porque ele ainda vai devolvê-lo, tratando-se de algo cujo processamento não se completou.

Nota

Segunda halachá do Perek Dalet de Massechet Maasrot: a Mishná ensina que, se crianças enterraram figos para o Shabat e o dono se esqueceu de dizimá-los, eles não poderão ser comidos na saída do Shabat até que sejam dizimados; quanto ao cesto do Shabat, a Casa de Shamai isenta e a Casa de Hilel obriga, e Rabi Yehuda estende a regra ao cesto enviado a um companheiro; quem tira azeitonas do tanque de salga pode comê-las uma a uma, mas salgadas juntas fica obrigado, com a distinção de Rabi Liezer entre o tanque puro e o impuro; e quem bebe junto ao lagar, quente ou frio, está isento — palavras de Rabi Meir —, com Rabi Elazar bei Rabi Tzadok obrigando e os sábios distinguindo quente de frio.

A guemará discute Rav Hamnuna sobre a criança que cobre o cesto para o mercado e a pergunta de Rabi Zeirá; a própria Mishná trazida contra Rav Hamnuna e resolvida quanto à colheita ao entardecer; a questão sobre o ensino de Rabi Yochanan a respeito do Shabat, com Rabi Yoná e Rabi Yossei em nome de Rabi Hila; Rabi Lazar em nome de Rabi Hoshaia sobre o cesto de figos e a figueira reservada, com o episódio de Rabi Chiya, Rabi Imi e Rabi Issi; e Rabi Chiya em nome de Rabi Yochanan sobre o alcance do ensino de Rabi Yehuda.

Segue com a questão contra Rav sobre o tanque de salga no campo; a disputa entre Rabi Liezer e os rabinos sobre devolver ao tanque do companheiro; e fecha com Rabi Yochanan explicando por que o quente obriga e o frio isenta junto ao lagar, com o ensino sobre o que está no frasco.