Talmud Yerushalmi · Massechet Maasrot · Perek Guimel · Halachá 3
מַעַשְׂרוֹת

Qual é o pátio que obriga nos dízimos: o guarda à porta, o sócio e o morador, e o telhado que não isenta

Perek Guimel, Halachá 3, no Talmud Yerushalmi, Massechet Maasrot

Terceira halachá do Perek Guimel de Massechet Maasrot: a Mishná pergunta qual é o pátio que é obrigado nos dízimos (isto é, cujos produtos, ao serem trazidos para ele, tornam-se sujeitos a tevel). Rabi Ishmael diz que é o pátio tírio, no qual os utensílios são guardados; Rabi Akiva diz que todo pátio em que um morador abre e outro tranca é isento; Rabi Nechemia diz que é obrigado todo pátio em que ninguém se envergonha de comer dentro dele; Rabi Yossei diz que é isento todo pátio no qual alguém entra e não lhe perguntam o que procura; e Rabi Yehuda diz que, havendo dois pátios um dentro do outro, o interno é obrigado e o externo é isento. Os telhados são isentos, mesmo que sejam de um pátio obrigado; câmara do portão, pórtico e galeria seguem o pátio; as cabanas, as guaritas e as barracas de vindima são isentas; a cabana de Ginossar é isenta mesmo com moinho de mão e galinhas; a cabana dos oleiros — a interna é obrigada e a externa é isenta; Rabi Yossei isenta toda cabana que não sirva de morada tanto no verão quanto nas chuvas; e quanto à cabana da festa, Rabi Yehuda obriga e os sábios isentam. A guemará abre perguntando qual é o pátio, com Rabi Ishmael definindo-o pelo guarda sentado à porta, e Rabi Shmuel bar Nachman em nome de Rabi Yonatan ensinando que todos esses critérios foram aprendidos da casa, que torna sujeito a tevel por decreto da Torá. Traz o ensino de que a halachá segue todos para o rigor, e a opinião de Rabi Shimon ben Elazar em nome de Rabi Akiva distinguindo sócios de moradores, com Rabi Yoná explicando pelo dono da casa e seu morador, e a halachá fixada conforme essa opinião por Rabi Yochanan, Zeirá, Rabi Imi e a casa de Rabi Yanai. Rabi Bun bar Chiya pergunta a Rabi Zeirá o que Rabi Yehuda acrescenta a Rabi Akiva, seu mestre, e recebe como resposta que nada. Rabi Lazar explica a isenção do telhado como cercado pelo espaço aéreo do pátio; Rabi Avin exige que o telhado tenha ao menos quatro cúbitos por quatro, comparando-o à casa e enumerando as isenções da casa pequena; discute-se se as guaritas tornam sujeito a tevel para o seu próprio dono, por comparação com a escola; e fecha com o critério de Rabi, Rabi Shimon e Rabi Yehuda sobre a medida da cabana da festa, e a obrigação da mezuzá segundo Rabi Yehuda.

A Mishná · מַתְנִיתִין

וְאֵי זוֹ הִיא חָצֵר שֶׁהִיא חַיֶיבֶת בְּמַעְשְׂרוֹת רִבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר חָצֵר הַצּוֹרִית שֶׁהַכֵּלִים נִשְׁמָרִים בְּתוֹכָהּ. רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר כָּל שֶׁאֶחָד פּוֹתֵחַ וְאֶחָד נוֹעֵל פְּטוּרָה. רִבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר כָּל שֶׁאֵין אָדָם בּוֹשׁ מִלּוֹכַל בְּתוֹכָהּ חַיֶיבֶת. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר כָּל שֶׁנִּכְנָס לָהּ וְאֵין אוֹמֵר לוֹ מַה אַתְּ מְבַקֵּשׁ פְּטוּרָה. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר שְׁתֵּי חֲצֵירוֹת זוֹ לִפְנִים מִזּוֹ הַפְּנִימִית חַיֶיבֶת וְהַחִיצוֹנָה פְטוּרָה. הַגַּגּוֹת פְּטוּרִין אַף עַל פִּי שֶׁהֵן שֶׁל חָצֵר חַיֶיבֶת. בֵּית שַׁעַר וְאֶכְסֶדְּרָא וּמִרְפֶּסֶת הֲרֵי אֶלּוּ כְּחָצֵר אִם חַיֶיבֶת חַיָיבִין וְאִם פְּטוּרָה פְּטוּרִין. הַצְּרִיפִין וְהַבּוּרְגּוֹנָין וְהָאַלִיקַטִּיּוֹת פְּטוּרִין. סוּכַּת גִּינוֹסַר אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ רֵיחַיִם וְתַרְנְגוֹלִין פְּטוּרִין. סוּכַּת הַיּוֹצְרִים הַפְּנִימִית חַיֶיבֶת וְהַחִיצוֹנָה פְטוּרָה. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר כָּל שֶׁאֵינָהּ דִּירַת הַחַמָּה וְדִירַת הַגְּשָׁמִים פְטוּרָה. סוּכַּת הֶחָג בְּחָג רִבִּי יְהוּדָה מְחַיֵיב וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין.

Mishná: E qual é o pátio que é obrigado nos dízimos (cujos frutos, ao serem trazidos para ele, tornam-se sujeitos a tevel)? Rabi Ishmael diz: o pátio tírio (fechado à maneira de Tiro), no qual os utensílios são guardados. Rabi Akiva diz: todo pátio em que um morador abre e outro tranca é isento. Rabi Nechemia diz: todo pátio em que ninguém se envergonha de comer dentro dele é obrigado. Rabi Yossei diz: todo pátio no qual alguém entra e não lhe dizem "o que procuras?" é isento. Rabi Yehuda diz: havendo dois pátios, um dentro do outro, o interno é obrigado e o externo é isento. Os telhados são isentos, ainda que sejam de um pátio obrigado. A câmara do portão, o pórtico e a galeria — eis que são como o pátio: se ele é obrigado, eles são obrigados; se é isento, eles são isentos. As cabanas, as guaritas e as barracas de vindima são isentas. A cabana de Ginossar, ainda que tenha nela moinho de mão e galinhas, é isenta. A cabana dos oleiros — a interna é obrigada e a externa é isenta. Rabi Yossei diz: toda cabana que não é morada de verão e morada de chuvas é isenta. A cabana da festa (sucá de Sucot), na festa — Rabi Yehuda obriga, e os sábios isentam.

A Halachá · הֲלָכָה ג

01Qual é o pátio? Rabi Ishmael: onde o guarda se senta à porta e vigia
Yerushalmi · Maasrot 3:3
וְאֵי זוֹ הִיא חָצֵר. תַּנֵּי רִבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר כָּל שֶׁהַשּׁוֹמֵר יוֹשֵׁב עַל פִּיתְחָהּ וּמְשַׁמֵּר.

E qual é o pátio (tírio de que fala Rabi Ishmael na Mishná)? Foi ensinado: Rabi Ishmael diz: todo aquele em que o guarda se senta à sua porta e vigia.

02Rabi Shmuel bar Nachman em nome de Rabi Yonatan: todos os critérios aprenderam-se da casa
Yerushalmi · Maasrot 3:3
רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן בְּשֵׁם רִבִּי יוֹנָתָן כּוּלְּהוֹן מִן הַבַּיִת לָמְדוּ. בַּיִת טוֹבֵל דְּבַר תּוֹרָה אָמַר בִּיעַרְתִּי הַקּוֹדֶשׁ מִן הַבַּיִת.

Rabi Shmuel bar Nachman em nome de Rabi Yonatan: todos eles (os tanaítas da Mishná) aprenderam seu critério da casa. A casa torna sujeito a tevel por decreto da Torá, pois está dito: "removi o que é consagrado da casa" (Deuteronômio 26:13).

03A halachá segue todos para o rigor; Rabi Shimon ben Elazar em nome de Rabi Akiva sobre sócios e moradores; Rabi Yoná, Rabi Yochanan, Zeirá, Rabi Imi e a casa de Rabi Yanai
Yerushalmi · Maasrot 3:3
שָׁמְעוּן קוֹמֵי רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר לוֹן הֲלָכָה כְדִבְרֵי כוּלְּהֹן לְהַחֲמִיר. וְלָמָּה לֹא אָמְרִין לֵיהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּלֵיתֵיהּ מִילְתָא דְּרִבִּי יוֹחָנָן פְּלִיגָא עַל מִילְתָא. תַּנִּי רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר מִשּׁוּם רִבִּי עֲקִיבָה כָּל שֶׁאֶחָד פּוֹתֵחַ וְאֶחָד נוֹעֵל פְּטוּרָה. בִּשְׁנֵי שׁוּתָפִין לֹא בִשְׁנֵי דִיּוּרִין. מַה בֵּין שׁוּתָף מַה בֵּין דִיּוּר. כְּשֵׁם שֶׁהַשּׁוּתָף מַמְחֶה כָּךְ הַדִּיּוּר מַמְחֶה. אָמַר רִבִּי יוֹנָה בְּבַעַל הַבַּיִת וְדִיּוּרוֹ הִיא מַתְנִיתָא. בַּעַל הַבַּיִת מַמְחֶה עַל יְדֵי דִיּיוּר וְאֵין דִיּוּר מַמְחֶה עַל יְדֵי בַּעַל הַבַּיִת. עֲלֵיהּ שְׁמָעִין קוֹמֵי רִבִּי יוֹחָנָן הֲלָכָה כְּרִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר דְּרִבִּי עֲקִיבָה. רִבִּי יוֹנָה אָמַר זְעִירָה וְרִבִּי אִימִּי תְּרֵיהוֹן בְּשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן הֲלָכָה כְּרִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר דְּרִבִּי עֲקִיבָה. אָמַר רִבִּי אִימִּי הוֹרֵי דְּבֵית רִבִּי יַנַּיי הֲלָכָה כְּרִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָעְזָר דְּרִבִּי עֲקִיבָה.

Ouviram diante de Rabi Yochanan que ele lhes disse: a halachá é conforme as palavras de todos eles (os tanaítas da Mishná), para o rigor. E por que não a dizem em nome dele diretamente? Para que não haja palavra de Rabi Yochanan que contradiga outra palavra sua (dita noutro lugar). Foi ensinado: Rabi Shimon ben Elazar diz em nome de Rabi Akiva: todo pátio em que um abre e outro tranca é isento — isto se entende em dois sócios, não em dois moradores. Qual é a diferença entre sócio e morador? Assim como o sócio pode objetar, também o morador pode objetar! Disse Rabi Yoná: a Mishná trata do dono da casa e de seu morador — o dono da casa pode objetar por meio do morador (e assim tranca-lo fora, o que isenta o pátio), mas o morador não pode objetar por meio do dono da casa. Sobre isso ouviram diante de Rabi Yochanan: a halachá é conforme Rabi Shimon ben Elazar em nome de Rabi Akiva. Disse Rabi Yoná: Zeirá e Rabi Imi, ambos em nome de Rabi Yochanan: a halachá é conforme Rabi Shimon ben Elazar em nome de Rabi Akiva. Disse Rabi Imi: a casa de Rabi Yanai ensinou que a halachá é conforme Rabi Shimon ben Elazar em nome de Rabi Akiva.

04Rabi Bun bar Chiya pergunta a Rabi Zeirá: o que Rabi Yehuda acrescenta a Rabi Akiva, seu mestre?
Yerushalmi · Maasrot 3:3
רִבִּי בּוּן בַּר חִיָיא בְּעָא קוֹמֵי רִבִּי זְעִירָא מַה בָּא רִבִּי יְהוּדָה לְהוֹסִיף עַל דִּבְרֵי רִבִּי עֲקִיבָה רַבּוֹ. אָמַר לוֹ לֹא כְּלוּם.

Rabi Bun bar Chiya perguntou diante de Rabi Zeirá: o que veio Rabi Yehuda acrescentar às palavras de Rabi Akiva, seu mestre (com sua regra dos dois pátios, um dentro do outro)? Disse-lhe: nada (é a mesma regra do que abre e tranca, apenas aplicada a dois pátios).

05Rabi Lazar: o telhado é cercado pelo espaço aéreo do pátio; explica-se por Rabi Yossei berabi Yehuda ou por Rabi
Yerushalmi · Maasrot 3:3
אָמַר רִבִּי לָעְזָר לְגָג מְבוּצָּר לַאֲוֵיר חָצֵר הִיא מַתְנִיתָא. מִכֵּיוָן שֶׁהֶעֱבִירָן דֶּרֶךְ חָצֵר לֹא נִטְבְּלוּ. תִּיפְתָּר אִי כְרִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי יוּדָה אִי כְרִבִּי בְּשֶׁהָיָה בְדַעְתּוֹ לַעֲשׂוֹתָן מוּקְצֶה וְנִמְלַךְ שֶׁלֹּא לַעֲשׂוֹתָן.

Disse Rabi Lazar: para um telhado cercado pelo espaço aéreo do pátio (isto é, ao qual só se chega passando pelo pátio), é a Mishná (que ainda assim o isenta). Mas, visto que os fizeram passar pelo caminho do pátio, não se tornaram já ali sujeitos a tevel? Explica-se: ou conforme Rabi Yossei berabi Yehuda, ou conforme Rabi, quando tinha em mente torná-los muktsê (reservados para secagem no telhado, não para consumo) e mudou de ideia para não os fazer assim (e por isso não se firmou neles o tevel ao atravessar o pátio).

06Rabi Avin: só isenta o telhado de quatro por quatro cúbitos, como a casa; a lista das isenções da casa pequena
Yerushalmi · Maasrot 3:3
אָמַר רִבִּי אָבִין וְהוּא שֶׁהָיָה בְגָג אַרְבַּע עַל אַרְבַּע. מַה הַבַּיִת אֵינוֹ טוֹבֵל עַד שֶׁיְּהֵא בוֹ אַרְבַּע עַל אַרְבַּע אַף הַגָּג אֵינוֹ פוֹטֵר עַד שֶׁיְּהֵא בוֹ אַרְבַּע עַל אַרְבַּע. דְּתַנֵּי בַּיִת שֶׁאֵין בּוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת עַל אַרְבַּע אַמּוֹת פָּטוּר מִן הַמְזוּזָה. וּמִן הַמַּעֲקֶה. וּמִן הָעֵירוּב. וְאֵינוֹ טוֹבֵל לְמַעְשְׂרוֹת. וְאֵין עוֹשִׂין אוֹתוֹ חִיבּוּר לָעִיר. וְהַנּוֹדֵר מִן הַבַּיִת מוּתָּר לֵישֵׁב בּוֹ. וְאֵין נוֹתְנִין לוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת לִפְנֵי פִתְחוֹ. וְאֵין צָמִית בְּיוֹבֵל. וְאֵינוֹ מִטָּמֵא בִנְגָעִים. וְאֵין הַבְּעָלִין חוֹזְרִין עָלָיו מֵעוֹרְכֵי [הַ]מִּלְחָמָה.

Disse Rabi Avin: e isso (a isenção do telhado) quando o telhado tinha quatro cúbitos por quatro. Assim como a casa não torna sujeito a tevel até que tenha quatro por quatro, também o telhado não isenta até que tenha quatro por quatro. Pois foi ensinado: uma casa que não tem quatro cúbitos por quatro cúbitos é isenta da mezuzá, e do parapeito, e do eiruv, e não torna sujeito a tevel para os dízimos, e não se faz dela ligação para a cidade (no cômputo do limite de Shabat); e quem faz voto de abstenção da casa pode sentar-se nela (pois não é considerada 'casa'); e não se lhe dão quatro cúbitos diante de sua porta (como domínio privado no pátio comum); e não permanece firme para o comprador no Jubileu (volta ao dono original, como campo); e não se torna impura por manchas de lepra; e seu dono não volta da fileira de guerra por causa dela.

07As guaritas tornam sujeito a tevel para o seu próprio dono, por comparação com a escola e a casa de estudo
Yerushalmi · Maasrot 3:3
מַהוּ שֶׁיִּטְבְּלוּ לְבַעַל הַבּוּרְגָּנִין. מִן מַה דְּתַנֵּי בֵּית סֵפֶר וּבֵית תַּלמוּד טוֹבְלִין לְסֹפֵר וּלְמַשְׁנֶה. אֲבָל לֹא לָאֲחֵרִים. הָדָא אָמְרָה שֶׁהֵן טוֹבְלִין לְבַעַל הַבּוּרְגָּנִין.

O que dizer quanto a as guaritas tornarem sujeito a tevel para o dono das guaritas (que nelas mora, embora a Mishná as isente de modo geral)? Do que foi ensinado: a escola elementar e a casa de estudo tornam sujeito a tevel para o professor de leitura e para o professor de Mishná, mas não para os outros que ali passam — isto ensina que elas (as guaritas, do mesmo modo) tornam sujeito a tevel para o dono das guaritas.

08Rabi, Rabi Shimon e Rabi Yehuda sobre a medida da cabana da festa, e a mezuzá segundo Rabi Yehuda
Yerushalmi · Maasrot 3:3
רִבִּי אוֹמֵר אַרְבַּע אַמּוֹת אַף עַל פִּי שֶׁאֵין שָׁם אַרְבַּע דַּפְנוֹת. רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר אַרְבַּע דַּפְנוֹת אַף עַל פִּי שֶׁאֵין שָׁם אַרְבַּע אַמּוֹת. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אַרְבַּע אַמּוֹת וְאַרְבַּע דַּפְנוֹת. וְכֵן הָיָה רִבִּי יוּדָה מְחַיֵיב בִּמְזוּזָה. מִסְתַּבְּרָא רִבִּי יוּדָה יוֹדֵי לְאִילֵּין רַבָּנִין. אִילֵּין רַבָּנִין לֹא יוֹדוּן לְרִבִּי יוּדָה. אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ שָׁם אַרְבַּע אַמּוֹת וְאַרְבַּע דַּפְנוֹת שֶׁהוּא פָטוּר מִן הַמְזוּזָה וְאֵינוֹ טוֹבֵל לְמַעְשְׂרוֹת.

Rabi diz: quatro cúbitos, ainda que não haja ali quatro paredes (basta a área para que a cabana da festa torne sujeito a tevel). Rabi Shimon diz: quatro paredes, ainda que não haja ali quatro cúbitos. Rabi Yehuda diz: quatro cúbitos e quatro paredes (exige ambos). E assim Rabi Yehuda também obrigava essa cabana na mezuzá. É razoável que Rabi Yehuda concorde com estes rabinos (que cada critério isolado já basta para as outras obrigações que exigem), mas estes rabinos não concordarão com Rabi Yehuda: ainda que haja ali quatro cúbitos e quatro paredes, ela é isenta da mezuzá e não torna sujeito a tevel para os dízimos (pois é morada temporária, e não uma casa completa).

Nota

Esta é a terceira halachá do Perek Guimel de Massechet Maasrot: a Mishná pergunta qual é o pátio obrigado nos dízimos, trazendo os critérios de Rabi Ishmael, Rabi Akiva, Rabi Nechemia, Rabi Yossei e Rabi Yehuda, e isentando telhados, cabanas e guaritas, com a cabana da festa em disputa entre Rabi Yehuda e os sábios.

A guemará deriva os critérios da casa com Rabi Shmuel bar Nachman, fixa a halachá conforme Rabi Shimon ben Elazar em nome de Rabi Akiva sobre sócios e moradores, com Rabi Yoná, Rabi Yochanan, Zeirá, Rabi Imi e a casa de Rabi Yanai; traz Rabi Lazar sobre o telhado cercado pelo pátio, Rabi Avin sobre a medida de quatro por quatro cúbitos, a questão das guaritas para o próprio dono, e fecha com Rabi, Rabi Shimon e Rabi Yehuda sobre a medida da cabana da festa.