Talmud Yerushalmi · Massechet Maasrot · Perek Guimel · Halachá 2
מַעַשְׂרוֹת

Quem acha frutos soltos no caminho, ou figos debaixo da figueira que se inclina sobre ele

Perek Guimel, Halachá 2, no Talmud Yerushalmi, Massechet Maasrot

Segunda halachá do Perek Guimel de Massechet Maasrot: a Mishná ensina que quem acha frutos soltos no caminho, mesmo ao lado de um campo de frutos soltos, e assim também quem acha figos debaixo de uma figueira que se inclina sobre o caminho, são permitidos quanto ao roubo e isentos dos dízimos; mas as azeitonas e as alfarrobas achadas do mesmo modo estão obrigadas. Quem acha figos secos, se a maioria das pessoas já os pisou, está obrigado, e se não, está isento; quem acha pedaços de bolo de figo prensado está sempre obrigado, pois é sabido que é coisa de processamento já concluído; e as alfarrobas, antes de as ajuntar no alto do telhado, podem ser tiradas para o animal, isentas, porque o excedente é devolvido. A guemará abre com Rabi Yoná restringindo a regra ao caminho, não entre um campo e o de seu vizinho, e distinguindo azeitona achada sob oliveira e alfarroba sob alfarrobeira das achadas trocadas, que ficam permitidas. Pergunta por que os figos secos dependeriam de onde a maioria os pisa, se não são pisados justamente nas casas, e Rabi Bun bar Chiyah explica que a maioria pisa nos próprios campos; Rabi Zeirá pergunta se não se reconhece visualmente se um figo foi pisado, e Rabi Shaul responde com os casos em que a aparência engana; Rabi Lazar distingue o lugar onde a maioria pisa no campo, somando os que já pisaram aos que ainda pisarão. Fecha com o ensino de que não é para a glória do sábio erudito comer no mercado, exemplificado pelo caso de Rabi Lazar berabi Shimon, visto comendo no mercado por Rabi Meir.

A Mishná · מַתְנִיתִין

מָצָא קְצִיצוֹת בַּדֶּרֶךְ אֲפִילוּ בְּצַד שְׂדֵה קְצִיצוֹת וְכֵן תְּאֵינָה שֶׁהִיא נוֹטָה עַל הַדֶּרֶךְ וּמָצָא תַחְתֶּיהָ תְאֵנִים מוּתָּרוֹת מִשּׁוּם גֶּזֶל וּפְטוּרוֹת מִן הַמַּעְשְׂרוֹת. הַזֵּיתִים וְהֶחָרוּבִין חַיָיבִין. מָצָא גְּרוֹגְרוֹת אִם דָּרְסוּ רוֹב בְּנֵי אָדָם חַיָיב וְאִם לָאו פָּטוּר. מָצָא פִילְחֵי דְּבֵילָה חַיָיב בְּיָדוּעַ שֶׁמִּדָּבָר גָּמוּר. הֶחָרוּבִין עַד שֶׁלֹּא כִּינְסָן לְרֹאש הַגָּג מוֹרִיד מֵהֶן לִבְהֵמָה וּפָטוּר מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַחֲזִיר אֶת הַמּוֹתָר.

Mishná: Quem acha frutos soltos (destacados da árvore ou da colheita) no caminho, mesmo ao lado de um campo de frutos soltos (de onde presumivelmente vieram), e assim também uma figueira que se inclina sobre o caminho, e achou debaixo dela figos — são permitidos quanto ao roubo, e isentos dos dízimos. As azeitonas e as alfarrobas achadas do mesmo modo estão obrigadas. Quem acha figos secos, se a maioria das pessoas já os pisou (prensou, concluindo o processamento), está obrigado; e se não, está isento. Quem acha pedaços de bolo de figo já prensado, está obrigado, pois é sabido que é coisa de processamento já concluído. As alfarrobas, antes de as ajuntar no alto do telhado, pode-se tirar delas para o animal, e está isento, porque devolve o excedente.

A Halachá · הֲלָכָה ב

01Rabi Yoná: só no caminho, não entre um campo e o do vizinho; azeitona sob oliveira, alfarroba sob alfarrobeira
Yerushalmi · Maasrot 3:2
אָמַר רִבִּי יוֹנָה לֹא אָמְרוּ אֶלָּא לַדֶּרֶךְ. הָא בֵינוֹ לְבֵין חֲבֵירוֹ לֹא. אָמַר רִבִּי יוֹנָה וְהוּא שֶׁמָּצָא זֵיתִים תַּחַת זֵיתִים. וְחָרוּבִין תַּחַת חָרוּבִין. אֲבָל אִם מָצָא זֵתִים תַּחַת חָרוּבִין וְחָרוּבִין תַּחַת זֵיתִים לא בְדָא.

Disse Rabi Yoná: não disseram isso (a isenção da Mishná) senão quanto ao caminho; mas entre o campo de alguém e o do seu companheiro, não se aplica a isenção. Disse Rabi Yoná: e isto quanto às azeitonas e alfarrobas quando achou azeitonas debaixo de uma oliveira, e alfarrobas debaixo de uma alfarrobeira; mas se achou azeitonas debaixo de uma alfarrobeira, ou alfarrobas debaixo de uma oliveira, não é assim (não se atribuem a essa árvore, e ficam permitidas como os frutos soltos).

02Mas não é nas casas que se pisam os figos? Rabi Bun bar Chiyah, Rabi Zeirá, Rabi Shaul e Rabi Lazar sobre onde se pisa a maioria
Yerushalmi · Maasrot 3:2
וְלֹא בַבָּתִּים הֵן נִדְרָסוֹת. אָמַר רִבִּי בּוּן בַּר חִיָיה תִּיפְתָּר שֶׁרוֹב דּוֹרְסִין בַּשָּׂדוֹת. רִבִּי זְעִירָא בָּעֵי וְאֵינָהּ נִיכֶּרֶת אִם דְּרוּסָה הִיא אִם אֵינָהּ דְּרוּסָה. אָמַר רִבִּי שָׁאוּל פְּעָמִים שֶׁהִיא פוֹקַעַת תַּחַת הַגַּלְגָּל וְהִיא דְּרוּסָה וְהִיא נִרְאֵית שֶׁאֵינָהּ דְּרוּסָה. פְּעָמִים שֶׁהָרֶגֶל דּוֹרְסָתָהּ וְהִיא אֵינָהּ דְּרוּסָה וְנִרְאֵית כִדְרוּסָה. אָמַר רִבִּי לָעְזָר הָדָא דְתֵימָר בְּמָקוֹם שֶׁאֵין רוֹב דּוֹרְסִין בְּשָׂדוֹת. אֲבָל בְּמָקוֹם שֶׁרוֹב דּוֹרְסִין בְּשָׂדוֹת אוֹתָן שֶׁדָּרְסוּ אוֹתָן הַמִּיעוּט הָעֲתִידִין לִדְרוֹס מִצְטָרְפִין.

Mas não é nas casas que eles (os figos secos) são pisados (prensados em bolo, e não no campo)? Disse Rabi Bun bar Chiyah: explica-se a Mishná quando a maioria pisa nos campos. Rabi Zeirá perguntou: mas não se reconhece se um figo está pisado ou não está pisado — por que depender então da maioria? Disse Rabi Shaul: às vezes ele salta debaixo do rolo (do instrumento de prensar) e está pisado, mas parece que não está pisado; e às vezes o pé o pisa e não está pisado, mas parece pisado. Disse Rabi Lazar: isto que se disse sobre depender da aparência é no lugar onde a maioria não pisa nos campos; mas no lugar onde a maioria pisa nos campos, aqueles figos que já foram pisados juntam-se à minoria que ainda há de pisar (e juntos formam a maioria que obriga nos dízimos).

03Não é para a glória do sábio comer no mercado: o caso de Rabi Lazar berabi Shimon, visto por Rabi Meir
Yerushalmi · Maasrot 3:2
אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי שֶׁאֵין שִׁבְחוֹ שֶׁל תַּלְמִיד חָכָם לִהְיוֹת אוֹכֵל בַּשּׁוּק. כְּהָדָא רִבִּי לָעְזָר בְּרִבִּי שִׁמְעוֹן הֲוָה אֲכִיל בְּשׁוּקָא חָמְתֵיהּ רִבִּי מֵאִיר אֲמַר לֵיהּ בַּשׁוּקָא אַתְּ אֲכִיל. וּבָטַל גַּרְמֵיהּ.

Há tanaítas que ensinaram que não é para a glória do sábio erudito comer no mercado (pois isso mostra que trata os frutos das alfarrobas ainda não processadas como já prontos para o consumo humano). Como este caso: Rabi Lazar filho de Rabi Shimon estava comendo no mercado; viu-o Rabi Meir e disse-lhe: "no mercado tu comes?" E ele se anulou (parou, envergonhado).

Nota

Esta é a segunda halachá do Perek Guimel de Massechet Maasrot: a Mishná ensina que quem acha frutos soltos no caminho, ou figos debaixo da figueira que se inclina sobre ele, está isento dos dízimos, mas azeitonas e alfarrobas achadas do mesmo modo estão obrigadas; figos secos obrigam apenas se a maioria já os pisou, bolo de figo prensado obriga sempre, e alfarrobas antes de ajuntadas no telhado podem ser tiradas para o animal, isentas.

A guemará traz Rabi Yoná restringindo a isenção ao caminho e distinguindo azeitona e alfarroba achadas sob a árvore certa das achadas trocadas; a pergunta sobre onde se pisam os figos secos, respondida por Rabi Bun bar Chiyah, Rabi Zeirá, Rabi Shaul e Rabi Lazar; e fecha com o ensino de que não é digno do sábio comer no mercado, ilustrado pelo caso de Rabi Lazar berabi Shimon e Rabi Meir.