Talmud Yerushalmi · Massechet Maasrot · Perek Alef · Halachá 3
מַעַשְׂרוֹת

Vegetais, maçãs, o etrog ainda verde e as amêndoas amargas e doces: quando ficam sujeitos aos dízimos

Perek Alef, Halachá 3, no Talmud Yerushalmi, Massechet Maasrot

Terceira halachá de Massechet Maasrot: a Mishná ensina que, quanto aos vegetais, os pepinos, as abóboras, as melancias e os melões, e também as maçãs e os etrogim, estão obrigados aos dízimos tanto grandes quanto pequenos — com Rabi Shimon isentando o etrog pequeno — e que o obrigado quanto às amêndoas amargas está isento quanto às doces, e o obrigado quanto às doces está isento quanto às amargas. A guemará discute o caso de quem compra um campo de hortaliças na Síria, a explicação de Chizkiyáhu e o limite das três folhas enroladas segundo Rabi Zeira; a distinção de Nehorai bar Shania em nome de Rabi Shimon entre maçãs pequenas e grandes e as maçãs melimela; a disputa entre Rabi Akiva e os sábios sobre se o etrog ainda verde é ou não fruto, o critério de Rabi Yossei de aptidão para o lulav e a objeção do etrog manchado ou crescido em molde; e fecha com as decisões de Rabi Chanina em Tzipori e de Rabi Pinchas sobre as amêndoas amargas e doces.

A Mishná · מַתְנִיתִין

וּבְיָרָק הַקִּשׁוּאִין וְהַדִּילּוּעִין וְהָאֲבַטִּיחִין וְהַמֵּלַפֶּפּוֹנוֹת הַתַּפּוּחִים וְהָאֶתְרוֹגִים חַיָיבִין גְּדוֹלִים וּקְטָנִים. רִבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר אֶת הָאֶתְרוֹגִין בְּקוֹטְנָן. הַחַיָיב בִּשְׁקֵדִים הַמָּרִים פָּטוּר מִן הַמְּתוּקִים הַחַיָיב בַּמְּתוּקִין פָּטוּר מִן הַמָּרִים.

Mishná: E quanto aos vegetais: os pepinos, as abóboras, as melancias e os melões, as maçãs e os etrogim, estão obrigados aos dízimos grandes e pequenos. Rabi Shimon isenta os etrogim quando pequenos. O que está obrigado quanto às amêndoas amargas está isento quanto às doces; o que está obrigado quanto às doces está isento quanto às amargas.

A Halachá · הֲלָכָה ג

01O campo de hortaliças comprado na Síria, e o limite das três folhas enroladas
Yerushalmi · Maasrot 1:3
תַּמָּן תַּנִּינָן הַלּוֹקֵחַ שְׂדֵה יָרָק בְּסוּרִיָּא עַד שֶׁלֹּא בָאוּ לְעוֹנַת הַמַּעְשְׂרוֹת חַיָיב. מִשֶּׁבָּאוּ לְעוֹנַת הַמַּעְשְׂרוֹת פָּטוּר וְלוֹקֵט כְּדַרְכּוֹ וְלוֹקֵחַ. וָכָא אַתְּ אָמַר הָכֵין. חִזְקִיָּה אָמַר בְּשָׂדֶה שֶׁל קִשׁוּאִין וְשִׁל דִּילוּעִין הִיא מַתְנִיתָא. אָמַר רִבִּי זְעִירָא אֲפִילוּ תֵימַר בִּשְׂדֵה יָרָק עַצְמוֹ עוֹד הוּא יֵשׁ לוֹ גְבוּל מִשֶּׁיָּבִיא שָׁלֹשׁ פְּתִילוֹת.

Lá aprendemos (em outra Mishná): aquele que compra um campo de hortaliças na Síria — antes que as hortaliças cheguem à época dos dízimos, está obrigado; depois que chegaram à época dos dízimos, está isento, e colhe e compra à sua maneira habitual. E aqui dizes assim (que não há tempo antes da época dos dízimos, já que a Mishná obriga desde o começo do crescimento)? Disse Chizkiyáhu: a Mishná ali fala de um campo de pepinos ou de abóboras (que amadurecem rápido, sem uma fase clara anterior à obrigação). Disse Rabi Zeira: mesmo que digas que se trata do próprio campo de hortaliças em geral, ainda assim há um limite: desde que a planta traga três folhas enroladas (פְּתִילוֹת, termo agrícola de sentido incerto).

02As maçãs pequenas e grandes, e as maçãs melimela, segundo Nehorai bar Shania em nome de Rabi Shimon
Yerushalmi · Maasrot 1:3
נְהוֹרַאי בַּר שִׁינְיָא אָמַר מִשּׁוּם רִבִּי שִׁמְעוֹן תַּפּוּחִים קְטָנִים פְּטוּרִין. תַּפּוּחִין גְּדוֹלִים חַיָיבִין. תַּפּוּחֵי מֶילִּימֵילָה בֵּין גְּדוֹלִים בֵּין קְטָנִים חַיָיבִין. וְדָא מַתְנִיתָה מָהִיא מָאן דְּאָמַר קְטָנִים בְּמַחְלוֹקֶת. מָאן דְּאָמַר תַּפּוּחֵי מֶילִּימֵילָה דִּבְרֵי הַכֹּל.

Disse Nehorai bar Shania em nome de Rabi Shimon: as maçãs pequenas estão isentas; as maçãs grandes estão obrigadas; as maçãs melimela (espécie doce), tanto grandes quanto pequenas, estão obrigadas. E esta Mishná, o que é ela? Há quem diga: as pequenas de que fala a Mishná são objeto da controvérsia (entre Rabi Shimon e os sábios); há quem diga: a Mishná fala das maçãs melimela, palavras de todos (sem controvérsia).

03O etrog ainda verde: Rabi Akiva e os sábios, o critério da aptidão para o lulav e a objeção do etrog manchado
Yerushalmi · Maasrot 1:3
אֶתְרוֹג הַבּוֹסֶר רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר אֵינוֹ פֶרִי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים פֶּרִי. רִבִּי אִילָא רִבִּי יָסָא בְשֵׁם רִבִּי לָעְזָר אַתְיָיא דְרִבִּי שִׁמְעוֹן בְּשִׁיטָּת רִבִּי עֲקִיבָה רַבּוֹ. כְּמַה דְרִבִּי עֲקִיבָה אָמַר אֵינוֹ פֶרִי כֵּן רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר אֵינוֹ פֶרִי. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי כָּל שֶׁהוּא כָשֵר לְלוּלָב חַיָיב בְּמַעְשְׂרוֹת וְכָל שֶׁאֵינוֹ כָשֵר לְלוּלָב אֵינוֹ חַיָיב בְּמַעְשְׂרוֹת. הָתִיבוֹן. הֲרֵי הַמְּנוּמָּר. הֲרֵי גָדַל בְּטֻפּוֹס. הֲרֵי עָשׂוּי כְּכַדּוּר. הֲרֵי הוּא פָּסוּל לְלוּלָב וְחַיָיב בְּמַעְשְׂרוֹת. מִסְתַּבְּרָא רִבִּי שִׁמְעוֹן יוֹדֵה לְרִבִּי עֲקִיבָה. רִבִּי עֲקִיבָה לֹא יוֹדֵי לְרִבִּי שִׁמְעוֹן. רִבִּי שִׁמְעוֹן יוֹדֵה לְרִבִּי עֲקִיבָה דִּכְתִיב פְּרִי וְאֵינוֹ פֶּרִי. רִבִּי עֲקִיבָה לֹא יוֹדֶה לְרִבִּי שִׁמְעוֹן הֲרֵי מְנוּמָּר. הֲרֵי גָדַל בְּטֻפּוֹס הֲרֵי עָשׂוּי כְּכַדּוּר הֲרֵי הוּא פָּסוּל לְלוּלָב וְחַיָיב בְּמַעְשְׂרוֹת.

O etrog ainda verde (בּוֹסֶר): Rabi Akiva diz que não é fruto; e os sábios dizem que é fruto. Rabi Ila e Rabi Yasa, em nome de Rabi Elazar: segue-se que Rabi Shimon segue a linha de seu mestre, Rabi Akiva — assim como Rabi Akiva disse que não é fruto, também Rabi Shimon diz que não é fruto. Disse Rabi Yossei: tudo o que é apto para o lulav está obrigado aos dízimos, e tudo o que não é apto para o lulav não está obrigado aos dízimos. Objetaram: eis o etrog manchado, eis o que cresceu num molde, eis o feito como uma bola — eis que é impróprio para o lulav e, no entanto, está obrigado aos dízimos! É razoável dizer que Rabi Shimon concorda com Rabi Akiva, mas Rabi Akiva não concorda com Rabi Shimon: Rabi Shimon concorda com Rabi Akiva, pois está escrito (Vayikrá 23:40): "fruto" — e este não é fruto; Rabi Akiva não concorda com Rabi Shimon: eis o manchado, eis o que cresceu num molde, eis o feito como bola — eis que é impróprio para o lulav e está obrigado aos dízimos.

04As amêndoas amargas e doces: Rabi Ishmael beRabi Yossei, e as decisões de Rabi Chanina em Tzipori e de Rabi Pinchas
Yerushalmi · Maasrot 1:3
הַחַיָיב בִּשְׁקֵידִים הַמָּרִים פָּטוּר בִּמְתוּקִים קְטָנִים. הַחַיָיב בַּמְּתוּקִים פָּטוּר בְּמָרִים גְּדוֹלִים. תַּנֵּי רִבִּי יִשְׁמָעֵאל בֵּירִבִּי יוֹסֵי מִשּׁוּם אָבִיו שְׁקֵידִים הַמָּרִים הֲרֵי אֵילּוּ פְטוּרִין. וּמְתוּקִין אֵינָן חַיָיבִין עַד שֶׁתִּפְרוֹשׁ קְלִיפָּתָן הַחִיצוֹנָה. הוֹרֵי רִבִּי חֲנִינָה בְצִיפּוֹרִי כְּהָדָא דְרִבִּי יִשְׁמָעֵאל בֵּירִבִּי יוֹסֵי. בְּמַה הוֹרֵי. צִיפּוֹרָאֵי אָמְרֵי בְּמָרִים. רִבִּי זְעִירָא אָמַר בִּמְתוּקִים. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן יָרְדוּ לְכָאן נִתְחַיְיבוּ. עָלוּ כְּבָר נִפְטְרוּ. הוֹרֵי רִבִּי פִינְחָס כֵּיוָן שֶׁרָאָה שְלֹשָׁה שֶׁפִּירְשָׁה קְלִיפָתָן הַחִיצוֹנָה שֶׁהוּא תוֹרֵם אֶת כָּל הַקּוּפָּה. אָמַר רִבִּי מָנָא וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְרוֹם מִקּוּפָּה עַל חֲבֵירָתָהּ.

A Mishná ensina: "o que está obrigado quanto às amêndoas amargas está isento" — quanto às doces pequenas; "o que está obrigado quanto às doces está isento" — quanto às amargas grandes. Ensinou Rabi Ishmael beRabi Yossei em nome de seu pai: as amêndoas amargas estão isentas, e as doces não estão obrigadas até que se separe sua casca externa. Rabi Chanina decidiu em Tzipori conforme esta posição de Rabi Ishmael beRabi Yossei. Sobre o quê decidiu? Os de Tzipori dizem: sobre as amargas. Rabi Zeira disse: sobre as doces. Disse Rabi Yochanan: se descessem para cá (a um lugar de clima diferente), ficariam obrigadas; se já subiram de lá, já estão isentas. Rabi Pinchas decidiu: assim que se viu três amêndoas cuja casca externa já se separou, que se separe a teruma para toda a cesta. Disse Rabi Mana: contanto que não se separe a teruma de uma cesta sobre outra.

Nota

Esta é a terceira halachá de Massechet Maasrot: a Mishná trata dos vegetais — pepinos, abóboras, melancias, melões, maçãs e etrogim — obrigados aos dízimos grandes e pequenos, com a isenção de Rabi Shimon para o etrog pequeno, e a regra recíproca entre amêndoas amargas e doces.

A guemará discute o campo de hortaliças comprado na Síria, a distinção entre maçãs pequenas, grandes e as maçãs melimela, a disputa entre Rabi Akiva e os sábios sobre o etrog ainda verde ser ou não fruto e o critério da aptidão para o lulav, e fecha com as decisões de Rabi Chanina em Tzipori e de Rabi Pinchas sobre as amêndoas.