Talmud Yerushalmi · Massechet Demai · Perek Heh · Halachá 5
דְּמַאי

Quem compra do pobre dizima peça por peça; do sitton, não se dizima de uma compra sobre outra

Perek Heh, Halachá 5, no Talmud Yerushalmi, Massechet Demai

Nova Mishná: quem compra produto do pobre — e também o pobre a quem se deram fatias de pão ou pedaços de develá (bolo prensado de figos secos) — dizima de cada peça separadamente; mas tâmaras e figos secos podem ser misturados e tomados juntos, contanto que, segundo Rabi Yehuda, o donativo seja grande — se pequeno, dizima-se peça por peça. Quem compra do siton (o atacadista de grãos) e volta a comprar dele uma segunda vez não dizima de uma compra sobre a outra, mesmo que sejam do mesmo lote e do mesmo tipo; mas o siton é confiável para dizer que são da mesma fonte. A guemará discute se a mistura vale só para líquidos ou também para sólidos de até o tamanho de uma azeitona, explica a condição de Rabi Yehuda sobre doação grande e pequena com a definição numérica da academia de Rabi Yanai na época da eira, traz a pergunta de Rabi Yirmeya sobre a satisfação declarada do comprador, e fecha com o caso de quem compra do lojista e reconhece a mesma ânfora.

A Mishná · מַתְנִיתִין

הַלּוֹקֵחַ מִן הֶעָנִי וְכֵן הֶעָנִי שֶנִּיתְּנוּ לוֹ פְרוּסוֹת אוֹ פִילְחֵי דְּבֵילָה מְעַשֵּׂר מִכָּל אֶחָד וְאֶחָד. בִּתְמָרִים וּבִגְרוֹגְרוֹת בּוֹלֵל וְנוֹטֵל. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה אֵימָתַי בִּזְמַן שֶׁמַּתָּנָה מְרוּבָּה. אֲבָל בִּזְמַן שֶׁמַּתָּנָה מְמוּעֶטֶת מְעַשֵּׂר מִכָּל אֶחָד וְאֶחָד. הַלּוֹקֵחַ מִן הַסִּיטוֹן וְחָזַר וְלָקַח מִמֶּנּוּ שְׁנִיָיה לֹא יְעַשֵּׂר מִזֶּה עַל זֶה אֲפִילוּ מֵאוֹתוֹ הַסּוּג אֲפִילוּ מֵאוֹתוֹ הַמִּין. נֶאֱמָן הַסִּיטוֹן לוֹמַר מִשֶּׁל אֶחָד הֵן.

Mishná: Quem compra produto do pobre — e também o pobre a quem se deram fatias de pão ou pedaços de develá (bolo prensado de figos secos) — dizima de cada um separadamente (peça por peça, pois cada doação pode vir de uma fonte diferente). Mas em tâmaras e em figos secos (gerogarot), mistura e toma (pode misturar as peças recebidas de diferentes doadores e separar delas um único dízimo). Disse Rabi Yehuda: quando é isso? Quando o donativo é grande. Mas quando o donativo é pequeno, dizima de cada um separadamente. Quem compra do siton (o atacadista de grãos) e volta a comprar dele uma segunda vez não deve dizimar de uma compra sobre a outra, mesmo que sejam da mesma remessa, mesmo que sejam do mesmo tipo. Contudo, o siton é confiável para dizer que são de uma única fonte (e, nesse caso, pode-se dizimar de uma compra sobre a outra).

A Halachá · הֲלָכָה ה

01Misturar só vale para líquidos, ou também para sólidos do tamanho de uma azeitona?
Yerushalmi · Demai 5:5
רִבִּי יוֹסֵי בְשֵׁם רִבִּי פְדָיָה רִבִּי יוֹנָה בְשֵׁם חִזְקִיָּה אֵין בְּלִילָה אֶלָּא לְיַיִן וּלְשֶׁמֶן בִּלְבַד. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר עַד כְּזֵיְתִין הַנִּיבְלָלִין. מַתְנִיתִין פְּלִיגָא עַל רִבִּי יוֹחָנָן בִּתְמָרִים וּבִגְרוֹגְרוֹת בּוֹלֵל וְנוֹטֵל. פָּתַר לָהּ עַד כְּזֵתִין.

Rabi Yosei em nome de Rabi Pedaya, Rabi Yona em nome de Chizkiyáhu: não há mistura (para fins de dizimar junto) senão para vinho e para azeite somente. Rabi Yochanan disse: até pedaços do tamanho de azeitonas, que também podem ser misturados. Nossa Mishná discorda de Rabi Yochanan, ao ensinar: "mas em tâmaras e em figos secos, mistura e toma" (o que sugere peças maiores que uma azeitona). A guemará resolve isso, explicando que a Mishná se refere a pedaços até o tamanho de azeitonas (concordando, assim, com Rabi Yochanan).

02A permissão de misturar no demai segue Rabi Yehuda
Yerushalmi · Demai 5:5
רִבִּי יוֹסֵי בְשֵׁם רִבִּי זְעִירָא בִּדְמַאי הִתִּירוּ כְרִבִּי יוּדָה דְּתַנֵּינָן רִבִּי יוּדָה אוֹמֵר אֵימָתַי בִּזְמַן שֶׁמַּתָּנָה מְרוּבָּה. אֲבָל בִּזְמַן שֶׁמַּתָּנָה מְמוּעֶטֶת מְעַשֵּׂר מִכָּל אֶחָד וְאֶחָד.

Rabi Yosei em nome de Rabi Zeira: no demai, permitiram a mistura mais ampla segundo Rabi Yehuda, pois ensinamos: "Rabi Yehuda diz: quando é isso? Quando o donativo é grande. Mas quando o donativo é pequeno, dizima de cada um separadamente."

03A academia de Rabi Yanai: donativo grande e pequeno na época da eira, com a escala numérica decrescente
Yerushalmi · Demai 5:5
דְּבֵית רִבִּי יַנַּאי אָמְרֵי בִּשְׁעַת הַגּוֹרֶן שָׁנוּ שֶׁהַכֹּל הָיוּ נוֹתְנִין מִמֵּאָה סְאָה. הָיוּ הַכֹּל נוֹתְנִין מִמֵּאָה וְאֶחָד מֵחֲמִשִּׁים מְעַשֵּׂר מֵחֲמִשִּׁים. הָיוּ הַכֹּל נוֹתְנִים מֵחֲמִשִּׁים וְאֶחָד מֵאַרְבָּעִים מְעַשֵּׂר מֵאַרְבָּעִים. הָיוּ הַכֹּל נוֹתְנִין מֵאַרְבָּעִים וְאֶחָד מִשְּׁלֹשִׁים מְעַשֵּׂר מִשְּׁלֹשִׁים. הָיוּ הַכֹּל נוֹתְנִין מֵעֶשְׂרִים וְאֶחָד מֵעֲשָׂרָה מְעַשֵּׂר מֵעֲשָׂרָה. הָיוּ הַכֹּל נוֹתְנִין מֵעֲשָׂרָה וְאֶחָד מֵאֶחָד מְעַשֵּׂר מִכָּל אֶחָד וְאֶחָד.

Na academia de Rabi Yanai dizem: a Mishná ensinou isso em referência à época da eira (quando o produto é trazido em massa, e a distinção entre donativo grande e pequeno se mede pela prática comum de doação), quando todos os doadores davam ao pobre a partir de uma colheita de cem seá (um donativo proporcionalmente grande, e por isso podia ser misturado). Mas se todos davam a partir de uma colheita de cem seá, e um doador dava a partir de cinquenta, o pobre dizima separadamente a partir desse donativo de cinquenta (pois, sendo proporcionalmente menor que o dos demais, conta como pequeno em relação ao conjunto). Se todos davam a partir de cinquenta e um doador dava a partir de quarenta, dizima a partir de quarenta. Se todos davam a partir de quarenta e um doador dava a partir de trinta, dizima a partir de trinta. Se todos davam a partir de vinte e um doador dava a partir de dez, dizima a partir de dez. Se todos davam a partir de dez e um doador dava a partir de um , dizima de cada um separadamente.

04A pergunta de Rabi Yirmeya: e se o comprador declarar satisfação com a compra anterior?
Yerushalmi · Demai 5:5
רִבִּי יִרְמיָה בְּעֵי אֲפִילוּ הִשְׁבִּיחַ לוֹ מִקְחוֹ. אִינּוּן חִיטָּיָא דִּזְבַנִּית מִינָּךְ אֶתְמֹל טָבִין הֲוִיין מֵאִינּוּן אִינּוּן.

Rabi Yirmeya perguntou: o siton continua confiável mesmo se o comprador elogiou para ele (o próprio siton) sua compra anterior, dizendo: "aquele trigo que comprei de ti ontem era bom — é daquele mesmo lote"? (Nesse caso, o siton teria interesse financeiro em confirmar que sim, pois isso o beneficiaria comercialmente, o que poderia comprometer sua confiabilidade — a pergunta fica sem resposta explícita.)

05O comprador do lojista que reconhece a mesma ânfora
Yerushalmi · Demai 5:5
תַּנִּי הַלּוֹקֵחַ מִן הַחֶנְוָונִי וְחָזַר וְלָקַח מִמֶּנּוּ שְׁנִיָיה. אִם מַכִּיר הוּא אֶת הֶחָבִית שֶׁהִיא הִיא מְעַשֵּׂר מִמֶּנּוּ עָלָיו. הָא אִם אֵינוֹ מַכִּיר אוֹתָהּ חָבִית לֹא בְדָא. הָדָא דְתֵימַר בְּאִילֵּין אידתיקרימא בְּרַם בְּאִילֵּין שְׁפָיָיא אוּרְחָא מְפַנֵּתוֹן אִילֵּין לְגַוְא אִילֵּין.

Foi ensinado: quem compra do lojista (chenvani) e volta a comprar dele uma segunda vez — se reconhece que a ânfora (de vinho ou azeite) é a mesma, dizima dela sobre a compra anterior. Mas se não reconhece aquela ânfora, não é assim (não pode dizimar de uma sobre a outra). Isso quer dizer, nos casos de vasos guardados à parte. Mas nos vasos chamados shefaya (recipientes de transporte usados para tirar vinho do reservatório e reabastecer as ânforas de venda), o costume é esvaziar uns dentro dos outros (de modo que se misturam continuamente, e por isso não se pode confiar em reconhecer um vaso específico como fonte de uma compra anterior).

Nota

Esta quinta halachá do Perek Heh traz nova Mishná: quem compra do pobre — e também o pobre a quem se deram fatias de pão ou pedaços de develá — dizima de cada peça separadamente; mas tâmaras e figos secos podem ser misturados e dizimados juntos, contanto que, segundo Rabi Yehuda, o donativo seja grande. Quem compra do siton e volta a comprar dele uma segunda vez não dizima de uma compra sobre a outra, ainda que do mesmo lote e tipo — mas o siton é confiável para afirmar que vêm da mesma fonte.

A guemará abre discutindo se a permissão de misturar antes de dizimar vale só para líquidos (vinho e azeite), segundo Rabi Yosei em nome de Rabi Pedaya e Rabi Yona em nome de Chizkiyáhu, ou também para sólidos até o tamanho de uma azeitona, segundo Rabi Yochanan — resolvendo a aparente contradição com a própria Mishná ao explicar que ela também se refere a pedaços do tamanho de azeitonas. Em seguida, Rabi Yosei em nome de Rabi Zeira explica que, no demai, a permissão mais ampla de misturar segue a posição de Rabi Yehuda sobre doação grande. A academia de Rabi Yanai então define essa distinção numericamente, situando a Mishná na época da eira, com uma escala decrescente — de cem seá até uma única unidade — em que o donativo de cada doador é medido em proporção ao dos demais: sempre que um doador dá menos que a média do grupo, o pobre deve dizimar esse donativo separadamente. Rabi Yirmeya levanta a pergunta, não resolvida, sobre se o siton permanece confiável quando o próprio comprador elogia a compra anterior, o que lhe traria interesse financeiro na resposta. A halachá fecha com o caso do comprador do lojista: se reconhece a mesma ânfora de uma compra para outra, pode dizimar de uma sobre a outra; mas isso vale apenas para vasos guardados à parte, e não para os recipientes de transporte (shefaya), que por costume são constantemente esvaziados uns dentro dos outros, misturando as fontes.