Talmud Yerushalmi · Massechet Demai · Perek Heh · Halachá 6
דְּמַאי

Quem compra do baal habait dizima de uma compra sobre a outra; o vendedor de verdura, conforme a origem

Perek Heh, Halachá 6, no Talmud Yerushalmi, Massechet Demai

Nova Mishná: quem compra produto do baal habait (dono de casa, produtor comum) e volta a comprar dele uma segunda vez dizima de uma compra sobre a outra, mesmo que sejam de dois cestos, mesmo que sejam de duas cidades diferentes — pois, sendo o próprio produtor, presume-se a mesma origem. Mas o baal habait que vendia verdura no mercado: se lhe trazem o produto de suas próprias hortas, dizima de uma sobre todas; mas se de outras hortas, dizima de cada uma separadamente. A guemará traz a pergunta de Rabi Yona sobre se, segundo Rabi Meir, seria necessário dizimar talo por talo, apoiada numa comparação com a Mishná de Machshirin sobre feixes de verdura amarrados no mercado e a razão da impureza por saliva, e fecha com a extensão de Rabi Yona: mesmo de outras hortas, se são dizimadas por instrução do próprio vendedor, dizima-se de uma sobre a outra; caso contrário, dizima-se cada uma separadamente.

A Mishná · מַתְנִיתִין

הַלּוֹקֵחַ מִבַּעַל הַבַּיִת וְחָזַר וְלָקַח מִמֶּנּוּ שְׁנִיָיה מְעַשֵּׂר מִזֶּה עַל זֶה אֲפִילוּ מִשְּׁתֵי קוּפּוֹת אֲפִילוּ מִשְּׁתֵי עַיָירוֹת. בַּעַל הַבַּיִת שֶׁהָיָה מוֹכֵר יֶרֶק בַּשּׁוּק בִּזְמַן שֶׁהֵן מְבִיאִין לוֹ מִגִּנּוֹתָיו מְעַשֵּׂר מֵאַחַת עַל הַכֹּל וּמִגִּנּוֹת אֲחֵרוֹת מְעַשֵּׂר מִכָּל אַחַת וְאַחַת.

Mishná: Quem compra produto do baal habait (dono de casa, produtor comum que vende de sua própria colheita) e volta a comprar dele uma segunda vez dizima de uma compra sobre a outra, mesmo que sejam de dois cestos, mesmo que sejam de duas cidades diferentes (pois, sendo o mesmo produtor, presume-se que todo o seu produto tenha o mesmo estatuto quanto aos dízimos, dizimado ou não). Mas o baal habait que vendia verdura no mercado: quando lhe trazem o produto de suas próprias hortas, dizima de uma parte sobre tudo o mais; mas quando lhe trazem de outras hortas, dizima de cada uma separadamente (pois, não sendo ele mesmo o produtor dessas outras hortas, não há presunção de estatuto uniforme entre elas).

A Halachá · הֲלָכָה ו

01A pergunta de Rabi Yona: segundo Rabi Meir, não se deveria dizimar talo por talo?
Yerushalmi · Demai 5:6
רִבִּי יוֹנָה בְּעֵי וּכְרִבִּי מֵאִיר מְעַשֵּׂר מִכָּל קֶלַח וְקֶלַח. דְּתַנֵּינָן תַּמָּן אָמַר רִבִּי מֵאִיר וְכִי מִפְּנֵי מַה טִימּוֹ אֶלָּא מִפְּנֵי מַשְׁקֵה הַפֶּה. כְּמַה דְּתֵימַר תַּמָּן דֶּרֶךְ אֲגוּדָה לִיתוּר וְהוּא קְשׁוֹרָהּ בְּפִיו בְּרַם הָכָא דֶּרֶךְ אֲגוּדָה לִיתוּר וְהוּא נוֹתֵן מַה שֶׁבִּפְנִים בַּחוּץ וּמַה שֶׁבַּחוּץ בִּפְנִים.

Rabi Yona perguntou: a cláusula sobre a horta própria refere-se a todo o mundo, ou segundo Rabi Meir, não deveria dizimar de cada talo de verdura separadamente (já que ele considera o feixe amarrado no mercado suspeito de impureza, e talvez também de mistura de fontes)? Pois ensinamos ali (na Mishná de Machshirin): disse Rabi Meir: por que então o feixe se tornou impuro? Apenas por causa da saliva da boca (pois quem amarra o feixe usa a boca para prender o barbante, molhando-o com saliva, o que o torna suscetível à impureza). A guemará responde: assim como se poderia dizer ali que é costume abrir o feixe para ver seu interior, e por isso ele o vendedor o prende ali mesmo com sua boca (molhando o laço com saliva no próprio ato de amarrar diante do comprador) — porém aqui, é costume abrir feixes para correr o risco de expor que o que está dentro fica fora e o que está fora fica dentro (ou seja, aqui o vendedor não teria motivo de misturar hortas diferentes num só feixe, pois isso arriscaria expor ao comprador que o miolo do feixe é de qualidade ou origem distinta da aparência externa — logo, presume-se que cada feixe vem de uma única horta, e a pergunta de Rabi Yona permanece sem resposta direta quanto ao dízimo talo por talo).

02Rabi Yona: mesmo de outras hortas, se dizimadas por sua instrução, dizima-se de uma sobre a outra
Yerushalmi · Demai 5:6
אָמַר רִבִּי יוֹנָה לֹא סוֹף דָּבָר מִגִּנּוֹתָיו אֶלָּא אֲפִילוּ מִגִּנּוֹת אֲחֵרוֹת אִם מְעַשְּׂרִין הֵן לְדַעְתּוֹ מְעַשֵּׂר מִזֶּה עַל זֶה. וְאִם לָאו אֵינוֹ מְעַשֵּׂר מִזֶּה עַל זֶה.

Disse Rabi Yona: não é só quando o produto vem de suas próprias hortas que se aplica a leniência de dizimar de uma parte sobre tudo o mais; mas mesmo quando vem de outras hortas, se essas hortas dizimam seu produto segundo sua orientação (isto é, o baal habait supervisiona ou instrui como o dízimo deve ser feito nessas outras hortas antes de trazer o produto ao mercado), dizima de uma parte sobre a outra. Mas se não (se as outras hortas não seguem sua orientação quanto ao dízimo), não dizima de uma parte sobre a outra (devendo, nesse caso, dizimar cada horta separadamente, como diz a Mishná).

Nota

Esta sexta halachá do Perek Heh traz nova Mishná: quem compra do baal habait e volta a comprar dele uma segunda vez dizima de uma compra sobre a outra, mesmo de dois cestos, mesmo de duas cidades diferentes. Mas o baal habait que vendia verdura no mercado: se o produto vem de suas próprias hortas, dizima de uma parte sobre tudo o mais; se de outras hortas, dizima cada uma separadamente.

A guemará abre com a pergunta de Rabi Yona sobre se, segundo Rabi Meir, seria necessário dizimar talo por talo mesmo no caso da horta própria — apoiando-se numa comparação com a Mishná de Machshirin, em que Rabi Meir atribui a impureza do feixe de mercado à saliva usada para amarrá-lo, e não à água aspergida sobre a verdura. A guemará distingue os dois casos: ali, é costume abrir o feixe para inspecioná-lo, por isso o vendedor o amarra com a própria boca; mas aqui, no mercado de verdura solta, abrir o feixe arriscaria expor que o interior é diferente do exterior, o que dissuade o vendedor de misturar fontes distintas num só feixe. A halachá fecha com Rabi Yona ampliando a regra da Mishná: mesmo produto vindo de outras hortas pode ser dizimado de uma parte sobre a outra, contanto que essas hortas dizimem sob a orientação do próprio vendedor; caso contrário, cada horta deve ser dizimada separadamente, como a Mishná originalmente ensinou.